VN cho phép ban hành sách về vợ của cố vấn chính quyền ở miền nam Việt Nam xưa!

[pizza]

Thật là một chuyện quá lạ!
Đây là thật ư?
Tại sao lại có sự thay đổi lớn này vậy?
Đây là lần đầu tiên sách*Madam Nhu Trần Lệ Xuân - Quyền lực Bà Rồng*- về cuộc đời bà*Trần Lệ Xuân*(bà Nhu, 1924-2011) - ra mắt ở Việt Nam. Bà là vợ của ông Ngô Đình Nhu, cố vấn chính quyền ở miền nam Việt Nam trước đây.


Bìa sách về chân dung bà Trần Lệ Xuân. Sách do Công ty Sách Phương Nam liên kết với Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn ấn hành.

Sách được dịch giả Mai Sơn chuyển ngữ từ tác phẩm đầu tay của tác giả Mỹ Monique Brinson Demery. Tên tiếng Anh của sách là*Finding the Dragon Lady: The Mystery of Vietnam's Madame Nhu. Sách được Nhà xuất bản PublicAffairs phát hành vào tháng 5/2013. Đây cũng là cuốn sách đầu tiên về chân dung bà Trần Lệ Xuân phát hành trên thế giới.*
Dịch giả Mai Sơn cho biết ông rất vui khi ấn phẩm ra mắt bạn đọc trong nước:*"Trong quá trình dịch, tôi thầm cảm phục và ngưỡng mộ bà Trần Lệ Xuân. Bà là người phụ nữ nhỏ bé bị ném vào những biến động lịch sử của dân tộc và đã góp phần quan trọng tạo nên một bi kịch lớn, không chỉ cho gia đình mình mà còn cho cả một thời cuộc. Cuốn sách này đối với nhiều độc giả có thể còn là một luồng sáng xua tan nhiều điều không đúng và chuyện thêu dệt quanh cuộc đời bà Nhu".
"Madam Nhu Trần Lệ Xuân - Quyền lực Bà Rồng" dày 360 trang, gồm 16 chương, phản ánh những diễn biến chính trong cuộc đời bà Trần Lệ Xuân từ lúc bà sinh ra từ năm 1924 đến khi bước vào cuộc sống lưu vong.
Bà Trần Lệ Xuân sinh ra khi mẹ bà 14 tuổi. Mẹ bà thuộc dòng dõi hoàng gia quyền quý (công chúa Nam Trân) và cha xuất thân từ gia đình địa chủ quyền thế họ Trần. Ở chương bốn mang tên "Chân dung một tiểu thư", sách kể về giai đoạn bà Nhu lớn lên và trưởng thành tại Hà Nội sau bảy năm ở vùng thôn quê miền Nam với việc: "... học một ngôi trường Pháp cùng với trẻ em Pháp và nói tiếng Pháp với cha mẹ ở nhà…".*
Bà Trần Lệ Xuân gặp ông Ngô Đình Nhu vào năm 1940 khi ông gần 30 tuổi còn bà ở tuổi 15. "… Họ đã gặp nhau trong khu vườn nhà ông Chương (ông Trần Văn Chương - bố bà Trần Lệ Xuân) ở Hà Nội. Ông Nhu vừa trở về Việt Nam sau gần một thập niên học hành ở Pháp…". Mãi cuối đời, bà bộc bạch: "Tôi chưa từng có một tình yêu ngọt ngào" và thẳng thắn thừa nhận rằng cuộc hôn nhân của bà với ông Nhu là một vấn đề thực tế, không phải chuyện yêu đương lãng mạn.
Ở chương bảy mang tên "Một nơi ẩn lánh trên núi", bà Trần Lệ Xuân tâm sự: "Tôi cô đơn trong hầu hết thời gian". Đây là lời tâm sự bà dành nói về cuộc hôn nhân với ông Nhu trong giai đoạn ông đang xây dựng nền tảng chính trị của mình trong khoảng thời gian ở Đà Lạt từ năm 1947 đến 1954.
Lần lượt qua các chương như "Những tấm da cọp", "Những nhà sư tự thiêu", "Cửa đóng", "Đảo chính", "Lưu vong"..., độc giả được tiếp cận với nhiều chi tiết, nhiều tư liệu lịch sử xoay quanh cuộc đời người phụ nữ để lại dấu ấn sâu sắc trong lịch sử cận đại Việt Nam.
Tác giả Monique Brinson Demery tốt nghiệp Đại học Hobart và William Smith, sau đó lấy bằng Thạc sĩ về Đông Á học tại Đại học Harvard vào năm 2003. Hiện bà sống ở thành phố Chicago, bang Illinois, Mỹ.
Monique Brinson Demery từng tham gia khóa học tại Hà Nội vào năm 1997 trong chương trình du học của Đại học Hobart và William Smith. Cuộc phỏng vấn đầu tiên của Demery với bà Nhu diễn ra vào năm 2005. Đây cũng là lần đầu tiên bà Nhu tiếp xúc lại với báo chí phương Tây sau gần 20 năm chọn cách im lặng.
Về tác phẩm của Monique, Robert K. Brigham, Shirley Ecker Boskey - giáo sư khoa Lịch sử và Quan hệ Quốc tế Đại học Vassar - nhận xét: "Cuốn sách thật sự là thành tích đáng được ghi nhận và khen ngợi. Demery đã sinh động nắm bắt được bối cảnh không gian và thời gian xoay quanh chân dung của một trong những nhân vật có cá tính hấp dẫn nhất Việt Nam".

không biết chuyển ngữ có đúng không hay nói theo 1 chiều ??

Nhưng vẩn cấm nhửng tài liệu về nhửng chuyên đàn bà, con gái mà thằng hồ dụ dổ và giết chết ??????

Originally Posted by Ho Chu Tiem

không biết chuyển ngữ có đúng không hay nói theo 1 chiều ??

Originally Posted by Tia_qthinh

Nhưng vẩn cấm nhửng tài liệu về nhửng chuyên đàn bà, con gái mà thằng hồ dụ dổ và giết chết ?????

Để tuyên dương (nâng cấp)chế độ ĐỘC TÀI/ĐẢNG TRỊ? Có gì hay ho?

... 1963 caole đã là 1 đứa trẻ ăn chưa no lo chưa tới... Nay xuyên qua ký ức cũa tôi vào thời thơ ấu + lịch sử thì đây đã là 1 chế độ ĐỘC TÀI = GIA ĐÌNH TRỊ ..!

Điều mà tôi (đau đớn) đã phải biết, bắt đầu vào ngày 08 tháng 5/1963, gia đình trị Ngô Đình Diệm đã gây ra cái mà người ta được biết đến là khủng hoảng sát hại Phật Giáo... vì đã nghe lời xúi dục ngu xuẫn cũa người nước ngoài England... Bắt đầu từ việc ban hành sắc lệnh mới cấm treo cờ Phật Giáo vào ngày Phật Đản sanh 2587. Sau đó gia đình Ngô tìm cách tiêu diệt những nhà lãnh đạo Phật Giáo... cũng như họ đã tiêu diệt các giáo phái Cao Đài, Hòa hảo, và tổ chức tội ác Bình Xuyên vào năm 1955...

Kết cuộc đã và sẻ ra sao cho NHỮNG KẺ/CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI... là đã và sẻ KHÔNG BAO GIỜ CÓ CÁI HAPPY AND... Thật là đáng buồn... tại sao?

Nếu như chế độ gia đình trị NGÔ giả sử còn tồn tại được ngày nào, ,thì ngày đó CSVN đừng hòng có cơ hội xâm chiếm được miền nam...right?

Tiền tài xui khiến người trở nên mù quáng, kiếm được nhiều thì ăn vào nhiều (tha lổi cho caole thô tục), để ngày mai này những gì không tiêu hoá được thì sẻ theo phía sau ra hết vào hầm cầu... Đó KHÔNG PHẢI LÀ Ý NGHĨA CŨA CUỘC SỐNG...

Chúng tôi VNCH không lúc nào cũng đã/sẻ là người tốt...

- nhưng đã đừng có 1 khoãng thời gian hạnh phúc, ấm no, dân chủ cho dù đã là rất ngắn ngũi...

qthinh và những... đồng chí hy vọng hãy mau sớm thức tĩnh đi, quyết định tương lai cũa mình = trí người lành mạnh thì vẫn còn kịp...

Chúng ta là người Việt, cùng tha thứ, chia xớt bù đắp cho nhau... thì có cái gì ở đây là không đúng, tại sao lại không..?
caole xin được phép lập lại 1 lần nữa : -

- qthinh và những... đồng chí hy vọng hãy mau sớm thức tĩnh đi, quyết định tương lai cũa mình/cũa người = trí người lành mạnh thì thấy vẫn còn kịp...

Thank you PIZZA FOR THIS TIME. Thanks