Tiếng anh của người Việt: "Roof school I love" - "Mái trường tôi yêu"

[miro1510]

Câu chuyện về trình độ tiếng anh của người Việt vẫn là chủ đề nóng trong cộng đồng. Một số người dường như không chịu học hỏi, mà chỉ lên google dịch để thể hiện trình tiếng anh của mình. Tại một câu lạc bộ tiếng Anh, các em được in áo với dòng chữ "Roof school I love" với nghĩa tiếng việt là: Mái trường tôi yêu...

Thích sử dụng tiếng Anh nhưng lại không hiểu hết nghĩa của chúng hoặc thường xuyên tin dùng công cụ Google dịch để chuyển ngữ mà không kiểm tra kỹ, là một sai lầm lớn khiến không ít người rơi vào những tình huống dở khóc dở cười.

Các bạn còn nhớ câu chuyện về một bảng thực đơn ghi tên các món ăn song ngữ trông rất Tây nhưng khi đọc kỹ, người xem mới tá hỏa nhận ra tất cả tên món ăn viết bằng tiếng Anh đều sai bét và chẳng liên quan gì đến ý nghĩa thực sự của nó không?

Ví dụ như, rau muống thì lại bị Google dịch hiểu thành "muỗng" và cho ra kết quả là "spoon", "củ, quả" thì lại bị hiểu là "cũ, quá" thế thì kết quả là "old, too", "gói" bị hiểu nhầm thành "gối" "tái chín" thì thành "tài chính" tức là "finances"...

Mới đây, người dùng mạng cũng vừa "xin quỳ" trước một lỗi dịch thuật tương tự. Một CLB tiếng Anh của trường tiểu học S.M tại tỉnh Bắc Giang đã thiết kế và in dòng chữ "roof school i love" (với mong muốn truyền tải nội dung: mái trường tôi yêu) sau lưng hàng nghìn áo thun phát cho học sinh và phụ huynh của trường. Nhà trường phát cho mỗi người hai chiếc áo, màu cam và matcha.

Hàng nghìn chiếc áo thun được in dòng chữ tiếng Anh vô nghĩa là tác phẩm của một CLB tiếng Anh của một trường tiểu học ở Bắc Giang.

Những người có trình độ sơ cấp về tiếng Anh đều có thể dễ dàng hiểu được chẳng ai dùng từ "roof school" với ý nghĩa "mái trường" cả. Chúng ta chỉ cần viết đơn giản là "the school i love", thế là đúng và đủ những điều muốn nói.

Không ít bạn trẻ tỏ ra thất vọng khi biết tác giả đứng sau dòng chữ này là một CLB tiếng Anh của một trường tiểu học, những người được đào tạo bài bản và chắc chắn kiến thức mà họ truyền đạt (theo cách sai lệch) sẽ ảnh hưởng xấu đến cả một hế hệ trẻ.

Cả phụ huynh cũng hồn nhiên mặc áo thun có dòng chữ tiếng Anh sai "khó đỡ".

Liên hệ với H.A, chủ nhân của loạt ảnh trên, H.A nói: "Đây là áo đồng phục của trường mà em trai mình đang theo học. CLB tiếng Anh của nhà trường phát cho các phụ huynh và học sinh chiếc áo đồng phục này để mặc vào những dịp tổ chức ngày hội tiếng Anh.

Hôm nay, tình cờ thấy em trai mặc chiếc áo có in dòng chữ này, mình hoảng quá, tìm gặp cô giáo chủ nhiệm góp ý ngay. Tuy nhiên, cô giáo của em mình không phải là người dạy bộ môn này nên cô chỉ cười thôi, không nói gì. Cũng có thể cô không hiểu là nó sai ở đâu.

Mình cũng đã nói thêm cho ban phụ huynh ở trường biết câu tiếng Anh đó là sai để lần tới đi họp họ góp ý cho nhà trường thay đổi. Không thể để con em mình ra đường mặc cái áo có dòng chữ tiếng Anh sai như vậy được".

VietBF © Sưu Tầm

Lost in translation!!!

No star where

tiếng Anh cũa mấy con khĩ chứ người Việt nào bây

Khác với "Madzê in Việt Nam"? Đứng đầu cả nước như vậy nên cả nước dám làm khác à???

Cũng như thằng cãnh sát giao thông nói tiếng Anh với cặp vợ chồng Ấn độ bị cướp khi trình báo với thằng hải cẩu, phát âm như hạch mà báo đãng tung hê nói Anh ngữ như gió tiếng có tiếng không?
Còn thằng hải cẩu còn ăn ké bão thằng cảnh sát này nói cho họ biết đã 3 lần qua Ấn độ ăn cà ri nên tôi quý mến dân tộc họ. Bà vợ nghe thì lờ đi thấy tội cho thằng hải cẩu gặp dân nước ngoài thì bợ đỡ ,thằng csgt còn kêu vợ chồng này vô google tìm tên thằng hải thì sẽ biết thằng này là ai đúng là đám chó cộng sãn cứ tưỡng mình là nhân dật nỗi tiếng. Chán thật.

Đây củng là một chứng minh cho mọi người vì sao từ ngay VC chiếm miền Nam, văn hóa cả nước xuống cấp trầm trọng không chỉ riêng có miền bắc từ ngay thằng hồ bả chó cướp chánh quyền .
chính bản thân của nhửng thằng dôt chăn trâu 3 đời, học hành lem nhem mà trở thành nhửng thằng bộ trưởng giáo dục thì xã hôi không cần nói sẻ kết quả ra sao ??? nhìn nhửng thằng đỉ bút, văn nô, bưng bô thợ post trên diển đàn nầy thì thấy rỏ nhửng bộ mặt nầy là ai ????

Cả phụ huynh cũng hồn nhiên mặc áo thun có dòng chữ tiếng Anh sai "khó đỡ"

việt cộng mặt dầy quá ta!

"Hàng miễn phí thì không cần liêm sĩ", đây là lối suy nghĩ của những con khỉ!

Thằng nào dich câu này thế nào cũng mất việc vì không dịch theo tư tưởng của hồ chó minh.
Theo tư tưởng hồ chó minh thì chử mái này có nghĩa là giống cái cho nên tiếng anh nghĩa là female, nhưng khi đi chung với giáo dục như trường học thì sẽ được dịch là girl.
Cho nên câu mái trường tôi yêu nếu dịch theo tư tưởng hồ chó minh thì phải được dịch là "I love school girl". Bởi vậy mới có câu bác hồ bác tôn mê l@n con nít.