|
'Xin đừng nói với bất kỳ ai', tổng thống Nga khuyên, theo cuốn sách mới của phóng viên kỳ cựu Watergate
Martin Pengelly ở Washington
Thứ ba, ngày 8 tháng 10 năm 2024 12.30 EDT
Donald Trump đã bí mật gửi máy xét nghiệm Covid-19 cho Vladimir Putin vào giai đoạn đầu của đại dịch khi nguồn lực này còn thiếu hụt, phóng viên kỳ cựu Bob Woodward tiết lộ trong cuốn sách mới được mong đợi .
người đàn ông mặc vest nói vào micro
Theo Woodward, Trump đã “bí mật gửi cho Putin một số máy xét nghiệm Covid của Abbott Point of Care để sử dụng cá nhân”.
Đáp lại, tổng thống Nga nói với người đồng cấp Hoa Kỳ: “Tôi không muốn ông nói với bất kỳ ai vì mọi người sẽ tức giận với ông”.
Đáng chú ý, Woodward cũng đưa tin rằng mối quan hệ giữa hai người đàn ông, vốn vô cùng gây tranh cãi trong chiến dịch tranh cử tổng thống đầu tiên của Trump và bốn năm sau đó ở Nhà Trắng, vẫn tiếp tục kể từ khi Trump không còn nắm quyền, thông qua tới bảy cuộc gọi riêng.
Những tiết lộ này nằm trong số nhiều tiết lộ được các hãng thông tấn Hoa Kỳ công bố vào thứ Ba, trong đó có cảnh quay ấn tượng về việc Joe Biden cảnh báo Putin không được sử dụng vũ khí hạt nhân ở Ukraine và bản tin mới về việc Biden đã bị thuyết phục từ chức ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ vào mùa hè này, mở đường cho phó tổng thống Kamala Harris thách thức Trump vào tháng 11.
Hiện đã 81 tuổi – cùng tuổi với Biden – Woodward đã là một tổ chức của Washington kể từ những năm 1970, khi công việc của ông với Carl Bernstein về vụ bê bối Watergate dẫn đến việc Richard Nixon từ chức tổng thống. Sau ba cuốn sách đầy rẫy tin sốt dẻo về nhiệm kỳ tổng thống của Trump – Fear, Rage and Peril, cuốn cuối cùng được đồng sáng tác với Robert Costa – cuốn sách mới của Woodward, War , xem xét các sự kiện chính dưới thời Biden bao gồm cuộc chiến tranh của Nga ở Ukraine, cuộc chiến của Israel chống lại Hamas và các cuộc chiến chính trị trong nước. Cuốn sách sẽ được xuất bản vào tuần tới.
Những đoạn trích này được công bố bởi hai đơn vị mà Woodward làm việc là tờ Washington Post và CNN .
Mặc dù Hoa Kỳ và Nga đã chia sẻ các thiết bị y tế như máy thở trong giai đoạn đầu của đại dịch, quyết định gửi máy xét nghiệm Covid cho Putin của Trump có thể sẽ gây ra nhiều tranh cãi nếu được biết đến.
Có vẻ như Putin nhận ra điều này nên đã nói với Trump: "Làm ơn đừng nói với ai là ông đã gửi những thứ này cho tôi nhé".
Trump nói: “Tôi không quan tâm. Được thôi.”
Putin được cho là đã trả lời: "Không, không. Tôi không muốn anh nói với bất kỳ ai vì mọi người sẽ tức giận với anh, không phải với tôi. Họ không quan tâm đến tôi."
Trump đã mất Nhà Trắng vào cuối năm 2020 nhưng đáng chú ý là Woodward cho biết các cuộc gọi giữa hai người vẫn tiếp tục. Đầu năm nay, Woodward viết, Trump đã ra lệnh cho một trợ lý rời khỏi văn phòng của ông tại Mar-a-Lago ở Florida, để ông có thể gọi điện riêng với Putin.
Người ta vẫn lo ngại về ảnh hưởng của Putin đối với Trump . Robert Mueller, cựu giám đốc FBI đã điều tra mối liên hệ giữa Trump và Moscow xung quanh cuộc bầu cử năm 2016, kết luận rằng Putin đã tìm cách giúp Trump đánh bại Hillary Clinton, gần đây đã nói rằng Nga sẽ can thiệp một lần nữa trong năm nay.
Theo tờ Post, Woodward đưa tin rằng Jason Miller, một cố vấn thân cận của Trump, đã trả lời một cách do dự khi được hỏi về các cuộc gọi liên tục giữa Trump và Putin.
“Ừm, à, không phải thế, à, không phải thế mà tôi biết,” Miller được cho là đã nói như vậy, đồng thời nói thêm: “Tôi chưa nghe nói rằng họ đang nói chuyện, vì vậy tôi sẽ phản đối điều đó.”
Woodward nói thêm rằng Avril Haines, giám đốc tình báo quốc gia của Biden, đã "cẩn thận né tránh", nói rằng: "Tôi không cho rằng mình biết tất cả các cuộc tiếp xúc với Putin. Tôi không cho rằng mình nói về những gì Tổng thống Trump có thể hoặc không thể làm."
Vào thứ Ba, Steven Cheung, giám đốc truyền thông của Trump, cho biết: “Không có câu chuyện nào do Bob Woodward bịa ra là đúng sự thật và là tác phẩm của một người thực sự mất trí và loạn trí… rõ ràng là rất tức giận vì Tổng thống Trump đã kiện thành công ông ta vì đã công bố trái phép các bản ghi âm mà ông ta đã thực hiện trước đó.”
Vụ kiện đó liên quan đến các băng ghi âm cuộc gọi mà Woodward công bố vào năm 2022 và Trump đã kiện vào năm sau. Woodward đã tìm cách bác bỏ vụ kiện.
Kịch tính xung quanh cuốn sách mới của Woodward diễn ra chưa đầy một tháng trước cuộc bầu cử tổng thống ngày 5 tháng 11, khi Trump có thể trở lại nắm quyền. Theo Axios , trích dẫn các nguồn tin đã xem cuốn sách của Woodward, Woodward mô tả bữa trưa tại Nhà Trắng ngày 4 tháng 7, tại đó Antony Blinken, bộ trưởng ngoại giao của Biden, đã thảo luận với tổng thống về việc liệu ông có nên rút lui hay không, vì lo ngại về tuổi tác và sức khỏe của ông.
Ba tuần sau, Biden rút lui, một quyết định mang tính lịch sử đã làm nổi bật tuổi tác của Trump, 78 tuổi và tình trạng tinh thần của ông. Theo đánh giá của Woodward, theo tờ Post, "Trump là vị tổng thống liều lĩnh và bốc đồng nhất trong lịch sử Hoa Kỳ và đang thể hiện chính tính cách đó khi là ứng cử viên tổng thống vào năm 2024".
Tuy nhiên, Trump và Harris vẫn bị kẹt trong một cuộc đua sít sao, bất chấp hai cuộc luận tội Trump, một là về tội kích động vụ tấn công chết người vào Quốc hội ngày 6 tháng 1; bản án của ông về 34 cáo buộc hình sự liên quan đến các khoản thanh toán tiền bịt miệng; các vụ án hình sự đang diễn ra khác của ông, về hành vi phá hoại bầu cử và lưu giữ thông tin được phân loại; các hình phạt dân sự hàng triệu đô la trong các vụ án bao gồm vụ kiện phỉ báng phát sinh từ khiếu nại hiếp dâm mà một thẩm phán cho là "về cơ bản là đúng "; và các vụ bê bối khác đang gia tăng.
Ở nơi khác, cuốn sách của Woodward được cho là ghi lại những phản ứng thẳng thắn của Biden trước những thách thức về chính sách đối ngoại.
Có nguồn tin cho rằng tổng thống đã gọi Benjamin Netanyahu, thủ tướng cánh hữu của Israel, người đã phản đối nỗ lực của Hoa Kỳ nhằm đảm bảo lệnh ngừng bắn với Hamas, là "Thằng khốn nạn đó" và "một gã tồi tệ!"
"Putin chết tiệt đó", Biden được cho là đã nói về tổng thống Nga. "Putin là kẻ xấu xa. Chúng ta đang đối phó với hiện thân của cái ác".
Sự xâm lược của Nga đối với Ukraine bắt đầu khi Barack Obama là tổng thống Hoa Kỳ. Theo Woodward, Biden tin rằng người đàn ông mà ông làm phó tổng thống từ năm 2009 đến năm 2017 “chưa bao giờ coi Putin là nghiêm túc” – một quan điểm quen thuộc từ các báo cáo về căng thẳng giữa hai người đàn ông.
“Họ đã làm hỏng vào năm 2014” khi Nga xâm lược Crimea, Biden đã nói với một người bạn, theo Woodward. “Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây. Chúng ta đã làm hỏng nó. Barack chưa bao giờ coi Putin là nghiêm túc. Chúng ta không làm gì cả. Chúng ta đã cấp cho Putin một giấy phép để tiếp tục! Vâng, tôi sẽ thu hồi giấy phép chết tiệt của ông ta!”
Theo CNN, Woodward đưa tin rằng vào tháng 10 năm 2021, tình báo Hoa Kỳ bao gồm tài liệu từ một nguồn tin con người quý giá bên trong Điện Kremlin "đã chỉ ra một cách thuyết phục" rằng Putin đã lên kế hoạch xâm lược Ukraine . Biden được cho là đã nói với Bill Burns, giám đốc CIA: "Chúa ơi! Bây giờ tôi phải đối phó với việc Nga nuốt chửng Ukraine sao?"
Theo Woodward, Biden đã đối đầu với Putin hai lần vào tháng 12 đó, thông qua một cuộc họp video và sau đó là một "cuộc gọi nóng kéo dài 50 phút" trong đó Putin "nêu lên nguy cơ chiến tranh hạt nhân theo cách đe dọa" và Biden nói với ông ta rằng "không thể giành chiến thắng" trong một cuộc xung đột như vậy.
Woodward cũng đưa tin về cuộc trò chuyện vào tháng 10 năm 2022 giữa Lloyd Austin, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, và người đồng cấp Nga, Sergei Shoigu, về khả năng sử dụng vũ khí hạt nhân.
"Nếu bạn làm điều này, tất cả các hạn chế mà chúng tôi đã áp dụng ở Ukraine sẽ được xem xét lại", Austin được cho là đã nói. "Điều này sẽ cô lập Nga trên trường thế giới đến mức mà người Nga không thể hiểu hết được".
Shoigu nói: “Tôi không thích bị đe dọa”.
Austin nói: “Thưa Bộ trưởng, tôi là người lãnh đạo quân đội hùng mạnh nhất trong lịch sử thế giới. Tôi không đưa ra lời đe dọa.”
Trong một cuộc gọi khác hai ngày sau đó, Woodward đưa tin, Shoigu tuyên bố Ukraine đang có kế hoạch sử dụng "bom bẩn", một tuyên bố mà Hoa Kỳ cho là sai nhưng nhằm mục đích biện minh cho một cuộc tấn công hạt nhân của Nga.
“Chúng tôi không tin anh,” Austin được cho là đã nói. “Chúng tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu nào về điều này, và thế giới sẽ nhìn thấu điều này. Đừng làm vậy.”
“Tôi hiểu,” Shoigu trả lời.
Colin Kahl, một quan chức cấp cao của Lầu Năm Góc, nói với Woodward: “Đó có lẽ là khoảnh khắc rùng rợn nhất trong toàn bộ cuộc chiến”.
Woodward cũng đưa tin rằng Hoa Kỳ đã phải vật lộn để thuyết phục Volodymyr Zelenskyy , tổng thống Ukraine, rằng Nga thực sự sẽ xâm lược. Tại Hội nghị An ninh Munich vào tháng 2 năm 2022, Harris được cho là đã nói với Zelenskyy rằng "hãy bắt đầu nghĩ về những thứ như lập kế hoạch kế nhiệm ... nếu bạn bị bắt hoặc bị giết hoặc không thể cai trị", sau đó rời khỏi Đức với suy nghĩ rằng bà có thể sẽ không gặp lại Zelenskyy nữa.
Nga đã xâm lược vào tháng đó. Hai năm rưỡi sau, cuộc chiến vẫn tiếp diễn, Zelenskyy thách thức ở Kyiv. Tuy nhiên, đảng Dân chủ cảnh báo rằng xét đến mối quan hệ chặt chẽ của Trump với Putin, nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của Trump sẽ gây ra hậu quả thảm khốc cho Ukraine và các đồng minh của nước này.
|
|
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Norsk
Nederlands
Dansk
Suomi
Polski
Čeština
Русский
日本語
한국어
中文(简体)
中文(繁體)
Magyar
Türkçe
العربية
ไทย
Latina
हिन्दी
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
