Wacław Radziwinowicz - Lê Diễn Đức dịch
Lời người dịch:
Luật mới về biểu t́nh được nước Nga đưa ra hơn hai tuần nay đă gây nhiều tranh căi. Mức phạt tối đa từ 5 ngàn Rúp (1 USD tương đương 30 Rúp) được tăng lên 300 ngàn cho người tham gia và 600 ngàn cho người tổ chức.
Biểu t́nh "màu trắng" tại Moscow ngày 24/12/2011 - Ảnh: Reuters
Ngay sau khi quốc hội Nga thông qua luật biểu t́nh, hôm 12/6 hàng chục ngàn người bao gồm đủ các xu hướng chính trị khác nhau đă tuần hành phản kháng.
Theo tờ Libération ngày 11/6, "việc ban hành bộ luật mới chống biểu t́nh đă không mang lại lợi thế ǵ hơn cho ông Putin. Thực tế cho thấy rất đông người dân Moscow tham gia cuộc tuần hành đă tỏ thái độ phẫn nộ v́ họ cảm thấy tổng thống Putin đang đưa đất nước quay trở về thời Liên Xô cũ với những cấm đoán, bắt bớ, lục soát nhà riêng một cách tùy tiện".
Tờ báo kết luận: "Mặc dù trở lại với quyền lực tối cao hồi tháng 5/2012 và ngay sau đó đưa ra các biện pháp xiết chặt kiểm soát đối lập, Vladimir Putin hơn bao giờ hết lại càng trở thành mục tiêu của phong trào phản kháng. Khẩu hiệu "Nước Nga không Putin" một lần nữa trở nên thời sự trong khi Putin vẫn luôn sẵn sàng t́m mọi cách răn đe loại trừ những đối thủ cạnh tranh chính trị với ông ta".
Bài b́nh luận dưới đây về sự kiện trên của kư giả Ba Lan đăng trên
nhật báo Gazeta Wyborcza ngày 6/6/2012 hy vọng mang lại ít những điều cần suy ngẫm cho người Việt, những người mong đợi một bộ luật biểu t́nh tại Việt Nam ra đời, nhằm luật hóa quyền biểu t́nh được Hiến pháp CHXHCNVN năm 1992 (bổ sung năm 2001) bảo hộ.
Tôi cho rằng, các thế lực thực quyền của ĐCSVN tŕ hoăn đưa ra luật biểu t́nh chỉ v́ không muốn gây phức tạp thêm cho những hành vi đán áp dân chúng, v́ dân chúng hoàn toàn chính đáng khi tham gia biểu t́nh yêu nước, bảo vệ chủ quyền Hoàng Sa-Trường Sa, chống lại thái độ ngang ngược và âm mưu bành trướng lănh thổ của Trung Quốc. Hành động thể hiện ḷng yêu nước của dân chúng trớ trêu thay lại đúng với những ǵ mà các vị lănh đạo cao nhất của Việt Nam đă từng khẳng định và Luật biển mà Quốc hội CSVN vừa mới thông qua hôm 21/6/2012.
Thực tế th́ nếu muốn nhà cầm quyền CSVN có thể ra một luật biểu t́nh nào đấy chẳng khó khăn ǵ. Trong trường hợp ấy, nhất định họ sẽ "sáng, suốt" học tập kinh nghiệm của ông chủ Kremlin tham quyền cố vị Putin. Và cũng giống như Putin, các ông chủ Ba Đ́nh trong thâm tâm có lẽ không muốn chống lại những cuộc biểu t́nh yêu nước, nhưng họ thẳng tay dập tắt chỉ v́ lo sợ các cuộc biểu t́nh yêu nước có thể chuyển hóa thành phong trào xă hội đối kháng.
Qua sự kiện Algeria, bài viết cũng cảnh báo chúng ta trước thông tin nhà cầm quyền CSVN đang có ư định mua lại 20 chiếc may bay chiến đấu đă sử dụng Su-30 và có thể là cả MiG-29. Hệ thống độc quyền không bị kiểm soát đă từng dẫn đến dấu hiệu tham nhũng trong các hợp đồng mua ca-nô tuần tra biển tân trang (của Ukraine) hay những c̣n tàu nát trong những năm qua (vụ Vinashin).
*****
Nỗi sợ của ông chủ Kremlin
Wacław Radziwinowicz
Cuộc biểu t́nh phản kháng hôm 12/6/2012 tại Moscow - Ảnh: Reuters
Điều ǵ làm Putin lo sợ nhất? Những tên cướp của giết người? - Không. Bọn trộm cắp đă lấy đi của đất nước hàng tỷ đôla? - Cũng không.
Nỗi sợ hăi lớn nhất trong điện Kremlin là những công dân năng động thức tỉnh và biết cách nhắc nhở nhà cầm quyền về các quyền công dân của họ. Theo phác họa của "đảng cầm quyền" Nước Nga Thống Nhất của điện Kremlin và với sự vội vă đưa hiệu lực pháp luật vào đời sống những sửa đổi về các cuộc tụ họp công cộng, th́ chính các công dân năng động sẽ là những người bị trừng phạt nặng nề hơn những tên cướp của giết người và bọn ăn cắp.
Vài ngày trước đó, bản án đă được đưa ra cho Sepovyaz Sergey, một trong những thủ lĩnh của cái gọi là băng đảng Sapkov trên tháp canh Kushchevsky, đă nhiều năm khủng bố ở vùng Krasnodar Krayi. Băng đảng này đă tước đoạt đất đai của nông dân, giết hại những người từ chối giao nộp đất. Trong tài khoản của chúng được ghi lại hàng trăm vụ cướp bóc, bắt cóc và hăm hiếp.
Bọn cướp này đặt quyền cai trị tối cao trong một tháp canh và ngang tàng tới mức hai năm trước đây trong một đêm đă giết chết 12 người, bao gồm cả trẻ em và phụ nữ, và sau đó chúng t́m cách thiêu huỷ xác nạn nhận. Ṭa án cáo buộc Sepovyaz tội phá hủy bằng chứng tội phạm và phạt y số tiền 150 ngh́n Rúp.
Ngoài ra, cũng vài ngày trước đă kết thúc quá tŕnh xét xử vụ án ba công ty Nga chịu trách nhiệm chuẩn bị đưa máy bay chiến đấu MiG-29 xuất khẩu sang Algeria, một đối tác rất quan trọng của Nga trong lĩnh vực xuất khẩu vũ khí. Họ đă lắp đặt trong máy bay những bộ phận đă qua sử dụng và bị lỗi, nhưng các tài liệu th́ chứng minh rằng tất cả các bộ phận của máy bay đều mới xuất xưởng. Algeria đă phát hiện ra và tố cáo Nga xuất sang họ một đống phế liệu và không nhận những chiếc máy bay MiG này. Nga đă mất đi một hợp đồng trị giá 1,1 tỷ USD. Ṭa án Moscow xử một trong các bị cáo 5 năm tù giam và hai người khác, phạt tiền 200 ngàn và 500 ngàn Rúp.
Theo luật mới về tụ họp công cộng, một thành viên tham dự bất kỳ cuộc biểu t́nh phản đối nào cũng sẽ đối diện với rủi ro bị phạt tiền 300 ngh́n Rúp, có nghĩa là hai lần lớn hơn số tiền mà Sepovyaz bị phạt về tội liên đới trách nhiệm trong vụ án giết người hàng loạt.
Một nhà bất đồng chính kiến, ví dụ tổ chức một cuộc đi bộ của độc giả với các nhà văn yêu thích của họ trên đường phố của Moscow sẽ đứng trước mối đe dọa với mức phạt tiền 600 ngh́n rúp, tức là nhiều hơn cả vụ "máy bay MiG rởm". Số tiền này theo thống kê của Nga bằng mức thu nhập b́nh quân của người Nga trong hai năm.
Quy định h́nh phạt cao như vậy đối với những người tham gia biểu t́nh được lư giải như là nguyên do dẫn đến các hành vi vi phạm các tiêu chuẩn vệ sinh, gây thiệt hại cho cây xanh đô thị, cản trở giao thông đường phố, hoặc gây rối cho việc đi lại của người bộ hành, hoặc kết thúc bằng ẩu đả.
Tuy nhiên, tại Nga không ai có thể chắc chắn rằng "thủ phạm vô h́nh" sẽ không tạo ra một sự khiêu khích nào đó đối với các cuộc biểu t́nh hợp pháp, hoàn toàn ḥa b́nh.
Ở Nga, không cần đồng ư của cơ quan có thẩm quyền có thể thực hiện những cuộc phản kháng một người. Nhưng khi một nhà đối lập cầm tấm bích chương đứng trước trụ sở quốc hội, th́ sẽ có một người hoàn toàn xa lạ lập tức đi đến với anh ta và cũng cầm một tấm bích chương. Cuộc phản kháng trở thành của hai người chứ không c̣n là một người nữa và nhà đối lập vào tù.
Bây giờ trong các biểu t́nh của phe đối lập chỉ cần vài người tham gia cầm chai bia và đi trên cỏ là đủ để lực lượng an ninh OMON có thể bắt họ về tội vi phạm "vệ sinh", phá hủy màu xanh cây cối, và ṭa án có thể đưa ra mức trừng phạt làm gia đ́nh của những người tham gia biểu t́nh lâm vào t́nh trạng phá sản.
Luật mới hà khắc này trái với những ǵ mà các nhà tuyên truyền của đảng Nước Nga Thống Nhất nói, chẳng phải tất cả nhằm mục đích thiết lập trật tự trên đường phố, mà là muốn dẹp bỏ sự có mặt của công dân trên đường phố. Nhà cầm quyền một lần nữa muốn chấm dứt mọi cuộc biểu t́nh chống lại điện Kremlin và ông chủ mới của nó.
Kremlin muốn làm như thế v́ lo sợ. Gần đây, một quan chức giấu tên từ điện Kremlin nói với các phóng viên rằng, Putin sợ nhất sự phản đối chính trị và đạo đức "màu trắng", kéo dài từ tháng 12 năm ngoái tại các thành phố lớn của đất nước, có thể biến thành một cuộc biểu t́nh xă hội phổ biến rộng răi với quy mô tỉnh. Một mối đe dọa như thế thực sự tồn tại, bởi v́ ở Nga trong thời gian gần tới đây sẽ có sự tăng giá đối với các dịch vụ công cộng, khí đốt, điện, thực phẩm đông lạnh - đă bị ngưng vào thời điểm bầu cử.
V́ vậy, Kremlin vội vàng đưa ra các quy định hà khắc cho mọi người thấy rằng những ai đó có ư nổi loạn trong đầu, th́ sẽ bị bẻ găy và c̣n đau đớn hơn trước - đánh vào túi tiền.●
Bản Việt ngữ © 2012 Lê Diễn Đức = RFA Blog
-------------------------------------------
Dịch từ nguồn: Nhật báo Ba Lan Gazeta Wyborcza ngay 5/6/2012: http://wyborcza.pl/1,75968,11874056,...na_Kremlu.html
Nỗi sợ của ông chủ Kremlin
