03/20/20
(Bài này quan trọng vì báo tin tốt trong trùng điệp cả núi tin dữ đối với dân Washington nên Susan thức đêm tổng hợp biên dịch luôn, mất thời gian lắm nhưng Susan muốn động viên tinh thần mọi người một chút trong cơn hoảng loạn của tiểu bang Washington yêu dấu của Nàng, của những bạn hữu gần quanh đây và bao người vùng Greater Seattle thân thiện, mến khách, nơi được biết đến nhiều qua câu chuyện tình rất đẹp trong bộ phim nổi tiếng "Sleepless in Seatle - Đêm không ngủ ở Seattle".)
By Susan Xuan Baron
Pentagon đang điều tàu Bệnh Viện đến Seattle
Hôm nay, thứ năm 19-3, Thống đốc Jay Inslee của tiểu bang Washington đã gửi thư cho Tổng thống yêu cầu chính phủ liên bang gửi một con tàu bệnh viện của Hải quân Hoa Kỳ cho khu vực Puget Sound.
Ông viết:
"Tôi đang yêu cầu ông gửi con tàu bệnh viên Mercy của Hải quân Hoa Kỳ cho khu vực Puget Sound ngay lập tức. Tiểu bang Washington đại diện cho 2% dân số Hoa Kỳ, nhưng có tới 20% nhiễm trùng COVID-19 và 61% trên tổng số ca tử vong do COVID-19 trên toàn quốc. Rõ ràng là năng lực y tế của chúng tôi là nơi đầu tiên bị ảnh hưởng và bây giờ là thách thức nghiêm trọng nhất trong cả nước.
Trong khi chúng tôi đang thực hiện các biện pháp rất tích cực để làm chậm sự lây lan của căn bệnh chết người này trong số những công dân dễ bị tổn thương của chúng tôi, nó trở nên rõ ràng rằng các bệnh viện của chúng tôi sẽ tràn ngập bệnh nhân và quá tải sớm.
Để giải quyết tình trạng cấp bách này, tôi yêu cầu ông điều động một trong các tàu bệnh viện của Hải quân Hoa Kỳ tới Seattle càng sớm càng tốt. Chúng tôi dự đoán rằng các bệnh viện của chúng tôi sẽ gặp khủng hoảng vào cuối tháng này.
Mỗi ngày trôi qua, số lượng bác sĩ và y tá hiện tại sẵn có ở tiểu bang Washington mỗi giảm vì nhiều người bị nhiễm bệnh và kiệt sức không thể tiếp tục công việc. Thật không may, một trong những bác sĩ của chúng tôi, người có vai trò trung tâm trong đội phản ứng chăm sóc sức khỏe y tế hiện đang trong tình trạng nguy kịch. Khi số lượng chuyên gia y tế có sẵn giảm, chúng tôi không có khả năng tự xử lý sự gia tăng ở bệnh nhân COVID-19 mới, chúng tôi cần một con tàu bệnh viện Hải quân đi kèm một đội ngũ đầy đủ các bác sĩ, y tá và các chuyên gia chăm sóc y tế.
Ngoài việc chúng tôi không thể cung cấp thêm nhân viên y tế, chúng tôi cũng gặp khó khăn khi mua thêm thiết bị y tế và thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE). Đơn giản là không đủ trong nguồn cung bị hỏng chuỗi đáp ứng nhu cầu. Tàu bệnh viện Hải quân được trang bị đầy đủ như một bệnh viện hoạt động có thể giúp chúng tôi đáp ứng sự gia tăng nhu cầu nhập viện.
Chúng tôi đã dò hỏi về khả năng sử dụng một Bệnh viện Quân đội để đáp ứng nhu cầu của chúng tôi.
Nhưng thật không may chỉ có một tài sản y tế của Quân đội trong khu vực địa phương thuộc về Cục Dự trữ Quân đội Hoa Kỳ mà các bác sĩ và y tá cung cấp cho các nhân viên y tế của Cục Dự trữ Quân đội là cùng các bác sĩ và y tá hiện đang làm việc tại bệnh viện địa phương của chúng tôi trong khả năng dân sự của họ. Sẽ là không hay khi phải tuyên chuyển họ ra khỏi công việc quan trọng mà họ đang làm để cứu người mạng sống của những thường dân.
Cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để báo hiệu cho cư dân Washington rằng chính phủ Liên bang của họ là hoàn toàn cam kết với sức khỏe và sự sống còn của dân chúng hơn là cảnh một con tàu bệnh viện lớn của Hải quân Hoa Kỳ đang thả neo ở bến cảng tại Seattle.
Giá trị tâm lý đối với công dân của chúng tôi, không chỉ ở tiểu bang Washington mà còn trên toàn quốc gia, sẽ có tầm quan trọng lớn.
Ký tên: Jay Inslee - Thống đốc tiểu bang Washington
Hồi đáp
Ngũ Giác Đài đang chuẩn bị gửi một con tàu bệnh viện của Hải quân Hoa Kỳ đến Seattle và triển khai hai đơn vị bệnh viện Quân đội đến các địa điểm riêng biệt trong nỗ lực hỗ trợ phản ứng y tế của Hoa Kỳ đối với coronavirus mới.
Theo một quan chức quốc phòng Mỹ, tàu bệnh viện của Hải quân Hoa Kỳ dự kiến sẽ đến khu vực Seattle trong vòng 5 đến 10 ngày tới.
Trong khi đó, hai đơn vị bệnh viện di động của Quân đội đang hoạt động đã nhận được lệnh "chuẩn bị triển khai" cho các địa điểm được xác định, theo Tổng Tham mưu trưởng Quân đội James McConville, Tham mưu trưởng Quân đội.
USNS Mercy là một trong hai tàu đang được triển khai để giúp đối phó với sự bùng phát của coronavirus, mặc dù cả hai sẽ không điều trị cho bệnh nhân bị nhiễm virut. Các con tàu sẽ được sử dụng để điều trị các bệnh tật hoặc thương tích khác và giải phóng sức chứa trong các bệnh viện dân sự dự kiến sẽ tràn ngập các trường hợp nhiễm virus.
"Đó là sự mong đợi", quan chức nói. Điểm đến cuối cùng luôn có thể thay đổi tùy thuộc vào nhu cầu dân sự, chính thức cảnh báo.
Tiểu bang Washington là một điểm nóng về virus Covid-19, với số trường hợp được biết đến hiện tại của tiểu bang - 1.187 vào sáng thứ Năm - chỉ đứng sau tiểu bang New York. Washington là nơi báo cáo trường hợp đầu tiên của Hoa Kỳ và trường hợp tử vong đầu tiên của Hoa Kỳ do coronavirus.
Con tàu thứ hai, USNS Comfort vẫn còn vài tuần nữa mới được triển khai tới New York. "Sự thoải mái, nằm ở Bờ Đông, sẽ sẵn sàng trong một vài tuần nữa", Bộ trưởng Quốc phòng Mark Esper nói với Jake Tapper của CNN hôm thứ Tư.
Mỗi tàu có sức chứa khoảng 1.000 giường nhưng nhiều khu vực điều trị của họ là các khoang mở và do đó sẽ không phù hợp để xử lý các bệnh nhân coronavirus có khả năng truyền nhiễm.
Trong khi đó, hai đơn vị quân đội sẽ được gửi đến nơi cần thêm giường y tế để điều trị cho bệnh nhân không nhiễm trùng, vì vậy các bệnh viện dân sự có thể tập trung vào những người mắc bệnh coronavirus. Các đơn vị nhận được đơn đặt hàng là Bệnh viện Hỗ trợ Chiến đấu 47 có trụ sở tại Căn cứ chung Lewis-McChord ở bang Washington và Bệnh viện dã chiến 586 tại Fort Campbell, Kentucky.
Cả hai đơn vị thường triển khai với hàng trăm binh sĩ, bao gồm khả năng phẫu thuật và chăm sóc chấn thương đầy đủ. Trong những năm gần đây, các loại đơn vị này đã thực hiện nhiều lần triển khai cho các vùng có chiến sự. Vẫn chưa rõ, nếu các đơn vị này triển khai, họ sẽ sử dụng loại cấp độ quản lý và chuyên môn y tế nào.
Ngũ Giác Đài cho biết khi họ triển khai các đơn vị y tế, họ muốn đảm bảo các căn cứ quân sự vẫn được chăm sóc y tế đầy đủ, và nếu được quân lệnh triệu tập thì cộng đồng địa phương sẽ vẫn không bị ảnh hưởng.
Tính đến sáng thứ Năm, đã có ít nhất 10.259 trường hợp được biết đến của coronavirus mới ở Hoa Kỳ và 152 trường hợp tử vong do virus, theo các cơ quan y tế nhà nước và địa phương, chính phủ và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh.
*****Cập nhật mới nhất: Tính tới giờ này tối thứ Năm 20-3, đã có hơn 13.000 trường hợp nhiễm coronavirus được biết đến ở Hoa Kỳ và 176 trường hợp tử vong, bao gồm 68 ở tiểu bang Washington và 22 ở New York
Dịch từ nguồn:
https://www.governor.wa.gov/news-med...t-sound-region
Pentagon prepares to send ship to Seattle and deploy Army hospital units amid coronavirus pandemic
