Điều ít biết về bộ phim tôn vinh Lý Tiểu Long

[Romano]

"Dragon: The Bruce Lee Story" ra mắt ít lâu sau khi Lý Quốc Hào qua đời. Đây được xem là bộ phim tôn vinh cha con huyền thoại võ thuật Lý Tiểu Long.
Theo SCMP, tuy các tình tiết diễn biến nhanh và lỏng lẻo, bộ phim Dragon: The Bruce Lee Story - tạm dịch Câu chuyện Lý Tiểu Long (1993) - do Hollywood sản xuất vẫn là tác phẩm thú vị.

Câu chuyện về Lý Tiểu Long do Rob Cohen làm đạo diễn. Bộ phim được dựa trên cuốn sách Bruce Lee: The Man Only I Knew của Linda Lee Cadwell - bà xã Lý Tiểu Long.

Điều đáng nói, trước đây ông chỉ thực hiện những bộ phim chính kịch, hiếm khi làm phim hành động, những bộ phim kung fu Trung Quốc lại càng không. Việc đảm nhận Câu chuyện về Lý Tiểu Long là bước đi khá mạo hiểm. Tuy nhiên, đội ngũ sản xuất mời đạo diễn Hong Kong John Cheung chỉ đạo võ thuật. Bộ phim cũng có chút biến tấu theo phong cách Mỹ để phù hợp thị hiếu của khán giả.

Cuối cùng, tác phẩm được xem là “bộ phim võ thuật pha trộn chất lãng mạn” điển hình của Hollywood thập niên 1990.

Bộ phim hư cấu về cuộc đời Lý Tiểu Long
“Khi giám đốc điều hành ở Hollywood hỏi tôi liệu có hứng thú để làm phim về Lý Tiểu Long không, tôi rất phân vân vì không biết gì về anh ấy ngoài bộ phim Enter The Dragon”, đạo diễn Cohen nói với SCMP.

“Sau khi yêu cầu nhà sản xuất đưa tài liệu về huyền thoại võ thuật, tôi hoàn toàn bị cuốn hút. Cuối cùng, tôi quyết định đưa cuốn sách của Linda Lee lên màn ảnh”, ông nói thêm.

Trước đó, Universal nghĩ rằng Cohen làm phim đậm chất kung fu. Điều này đúng nhưng chưa đủ.

“Tôi không làm phim về kung fu, tôi đang làm phim tiểu sử, vẽ nên chân dung của ngôi sao kung fu. Lý Tiểu Long là một trong những ngôi sao có đời tư phức tạp, tính cách lôi cuốn và thú thú vị nhất, đủ mọi khía cạnh để khai thác”, đạo diễn Cohen giải thích.

Giống nhiều bộ phim tiểu sử khác của Hollywood cuối thế kỷ 20, Dragon dựa trên những sự kiện có thật về Lý Tiểu Long, sau đó thay đổi chút ít để mang yếu tố thời đại và phù hợp với thị hiếu của khán giả.

Trọng tâm của bộ phim là mối quan hệ giữa Lý Tiểu Long với Linda. Phần lớn nội dung tập trung vào cuộc sống lãng mạn của họ, cách cô ấy đã động viên Lý Tiểu Long và giúp anh đạt được thành công.

Để thêm phần thú vị cho câu chuyện, Cohen đã hư cấu chuyện gia đình Lý Tiểu Long bị nguyền rủa. Anh phải chiến đấu với ác quỷ Trung Quốc đang cố gắng giết chết mình.

Ý tưởng về lời nguyền gia tộc đã trở nên nổi bật khi bộ phim ra mắt năm 1993. Lúc ấy, con trai của Lý Tiểu Long là Lý Quốc Hào bị chết thảm do gặp tai nạn trên phim trường The Crow, vài tháng trước khi Dragon: The Bruce Lee Story ra mắt.

Mặc dù Cohen nói rằng ông biết rất ít về cuộc sống và công việc của Lee trước khi bắt đầu làm phim, thực tế ông đã tham dự buổi ra mắt Enter The Dragon tại Mỹ vào năm 1973.

“Tôi thấy cậu ấy trên màn ảnh. Chàng trai Trung Quốc này quá đẹp trai và tài giỏi. Mọi người đã đứng dậy hò hét và cổ vũ hệt như đang theo dõi sự kiện thể thao. Khi bộ phim kết thúc, tôi đã gặp đạo diễn và khen ngợi anh. Nhưng đó cũng là lúc tôi biết được Lý Tiểu Long đã qua đời được vài tháng”, Cohen nhớ lại.

Di sản tôn vinh huyền thoại võ thuật
Jason Scott Lee - nam diễn viên người Mỹ gốc Hoa - đảm nhận vai diễn Lý Tiểu Long. Lúc đầu, anh khá phân vân khi nhận vai. Cuối cùng, anh lại thể hiện khá tròn trịa vai diễn.

Trong các phân cảnh hành động, Jason Scott Lee tỏ ra chiến đấu khá hiệu quả. Tuy phong cách võ thuật, các đòn tấn công không gợi nhớ đến hình ảnh Lý Tiểu Long lúc sinh thời nhưng điều đó cũng đáng ghi nhận. Trước khi nhận vai, Jason không có kinh nghiệm võ thuật, ngoài một vài bài karatedo tiếp thu khi còn nhỏ, sau đó là theo học Triệt quyền đạo từ Jerry Poteet - học trò của Lý Tiểu Long.

“Thời điểm đó, tôi đã miễn cưỡng tham bộ phim. Vóc dáng săn chắc, cơ bắp của tôi khá đối lập với Lý Tiểu Long, người có vóc dáng mảnh mai và di chuyển nhẹ nhàng hơn”, Jason Scott Lee nói.

Tuy nhiên, Jerry Poteet - thầy dạy võ của Jason cho biết anh đã tiếp thu tinh thần Lý Tiểu Long nhanh chóng. Đã có lúc anh nghĩ mình đang giáp mặt với huyền thoại võ thuật. “Thỉnh thoảng, tôi nhìn cậu ấy và cứ tưởng mình đang đứng trong phòng với Lý Tiểu Long. Điều đó thật kỳ lạ”, Poteet nói thêm.

Tuy có khá nhiều tranh cãi trong ngày phát sóng, Cohen cho biết ông có lý do riêng của mình khi áp dụng các đòn võ mới cho các phân cảnh hành động. “Phong cách chiến đấu của Lý Tiểu Long nói riêng và hình thức võ thuật của những bộ phim kung fu đầu những năm 1970, hoàn toàn khác với thời đại này. Đây là lúc mọi người hào hứng với phong cách võ thuật của Thành Long”, Rob Cohen nói.

"Lý Tiểu Long không thực hiện các màn võ thuật với tốc độ nhanh, mạnh như những gì Thành Long làm hiện nay (thập niên 1990). Chúng tôi muốn tái hiện bộ phim hợp với thời đại. Tôi nghĩ nếu Lý Tiểu Long còn sống, ông đã phát triển và đi theo hướng đi này. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn giữ phần lớn phong cách chiến đấu của Lý Tiểu Long", đạo diễn nói thêm.

Ban đầu, Lý Quốc Hào được các nhà sản xuất tìm đến, thuyết phục tái hiện hình ảnh Lý Tiểu Long trên màn ảnh. Tuy nhiên, ngôi sao quá cố thời điểm ấy đã từ chối với lý do cố gắng thoát khỏi cái bóng của cha và tìm hướng đi cho riêng mình.

“Tôi luôn nhìn nhận nghiêm túc và tôn trọng những dự án nói về cha. Nhưng hiện tại tôi thấy mình không thể làm tốt”, con trai Lý Tiểu Long nói vào thời điểm ấy.

Trước khi Câu chuyện về Lý Tiểu Long phát hành được vài tháng, Lý Quốc Hào qua đời vì gặp tai nạn trên phim trường. Vì vậy, bộ phim vô tình trở thành di sản nhằm tưởng nhớ Lý Quốc Hào và Lý Tiểu Long, vì trong phim có cảnh Lý Tiểu Long cố gắng bảo vệ con trai mình khỏi ma quỷ.

Đạo diễn Rob Cohen đã hỏi Linda Lee Cadwell - vợ Lý Tiểu Long - việc hoãn phát hành nhưng cô vẫn đồng ý ra mắt tác phẩm theo dự kiến. Trước khi bộ phim ra mắt, Linda đã tham dự lễ khánh thành ngôi sao trên Đại lộ Danh vọng Hollywood nhằm vinh danh Lý Tiểu Long.

Tại buổi họp báo Dragon: The Bruce Lee Story, bà có bài phát biểu với báo chí và cho rằng bộ phim giống như kỷ niệm đáng nhớ về cuộc đời của chồng - huyền thoại võ thuật Lý Tiểu Long.



"Dragon: The Bruce Lee Story" was released shortly after Ly Quoc Hao's death. This is considered a film honoring the father and son of martial arts legend Bruce Lee.
According to SCMP, although the details evolve quickly and loosely, the movie Dragon: The Bruce Lee Story - roughly translated The Story of Bruce Lee (1993) - produced by Hollywood is still an interesting work.

The story of Bruce Lee is directed by Rob Cohen. The film is based on the book Bruce Lee: The Man Only I Knew by Linda Lee Cadwell - wife Bruce Lee.

It is worth mentioning, in the past, he only made dramas, rarely did action movies, much less Chinese kung fu movies. Taking on the Story of Bruce Lee is a pretty risky move. However, the production team invited Hong Kong director John Cheung to direct the martial arts. The film also has a little American-style variation to suit the tastes of the audience.

Finally, the work is considered the typical "martial arts film mixed with romance" typical of Hollywood in the 1990s.

The fictional film about Bruce Lee's life
"When the Hollywood executive asked me if I was interested in making a Bruce Lee movie, I was puzzled because I knew nothing about him other than Enter The Dragon," Cohen told SCMP.

“After asking the producer to document the martial arts legend, I was completely hooked. In the end, I decided to put Linda Lee's book on the screen, ”he added.

Before that, Universal thought Cohen made a kung fu movie. This is true but not enough.

“I'm not making movies about kung fu, I'm making a biography, portraying the kung fu star. Bruce is one of the stars with complicated private life, the most charismatic and interesting personality, all aspects to exploit, ”Cohen explained.

Like many other Hollywood biographical films of the late 20th century, Dragon based on real facts about Bruce Lee, then changed slightly to bring era elements and suit the tastes of the audience.

The focus of the film is Bruce's relationship with Linda. Much of the content focuses on their romantic life, how she motivated Bruce and helped him achieve success.

To add fun to the story, Cohen ficured the cursed Bruce Lee family. He must fight the Chinese devil who is trying to kill him.

The idea of ​​the family curse came to prominence when the film came out in 1993. At that time, Bruce Lee's son, Li Guoao, died in a tragic accident on the set of The Crow, months before. Dragon: The Bruce Lee Story debuts.

Although Cohen said that he knew very little about Lee's life and work before he started making the film, he did, in fact, attend the Enter The Dragon premiere in America in 1973.

“I saw him on the screen. This Chinese guy is too handsome and talented. Everyone stood up, screaming and cheering like they were watching a sporting event. When the movie ended, I met the director and praised him. But that was when I learned that Bruce had passed away a few months, ”Cohen recalled.

Heritage honoring the legendary martial arts
Jason Scott Lee - a Chinese-American actor - takes on the role of Bruce Lee. At first, he was quite puzzled when he accepted the role. In the end, he showed quite a round role.

In the action scenes, Jason Scott Lee proved to fight quite effectively. Although the martial arts style, the attacks do not recall the image of Bruce Lee when he was born, but it is also worth noting. Before accepting the role, Jason had no martial arts experience, apart from a few karatedo lessons he learned when he was a child, and then he learned the Master of Power from Jerry Poteet - a pupil of Bruce Lee.

“At that time, I was reluctant to take part in the movie. My toned, muscular physique is quite the opposite of Bruce Lee, who has a slim body and moves softer, ”Jason Scott Lee said.

However, Jerry Poteet - Jason's martial arts teacher, said he absorbed Bruce Lee's spirit quickly. There was a time when he thought he was facing a legend of martial arts. “Sometimes, I look at him and think I'm standing in the room with Bruce Lee. It was very strange, ”added Poteet.

Although there was quite a bit of controversy on the day of the broadcast, Cohen said he had his own reasons for applying new martial arts to the action scenes. "Bruce Lee's fighting style in particular and the martial arts form of the early 1970s kung fu movies are completely different from this era. This is when people get excited about Jackie Chan's martial arts style, ”said Rob Cohen.

"Bruce does not perform martial arts at a fast, strong speed like what Jackie Chan does today (1990's). We want to re-enact a film that is appropriate for the era. I think if Bruce still remains. live, he has grown and went in this direction. However, we still keep most of Bruce Lee's fighting style, "added the director.

Initially, Ly Quoc Hao was found by the producers to persuade the image of Bruce to recreate Bruce's image on the screen. However, the late star at that time refused on the pretext of trying to get rid of his father's shadow and find his own direction.

“I take my father's projects seriously and respectfully. But now I feel I can't do well, ”said Bruce's son at that time.

Several months before The Story of Bruce Lee was released a few months ago, Ly Quoc Hao passed away from an accident on set. Therefore, the movie accidentally becomes a legacy to commemorate Li Quoc Hao and Bruce Lee, because in the film there is a scene where Bruce tries to protect his son from evil.

Director Rob Cohen asked Linda Lee Cadwell - wife Bruce Lee - to postpone the release, but she still agreed to release the work as planned. Before the film premiered, Linda attended the inauguration ceremony of the star on Hollywood Walk of Fame in honor of Bruce Lee.

At the press conference Dragon: The Bruce Lee Story, she gave a speech to the press and said that the movie is like a memorable memory of her husband - martial arts legend Bruce Lee.