Bất ngờ Việt Cộng cho phát hành "Người tị nạn" của Việt kiều Mỹ

[Hanna]

VBF-Quá sốc và bất ngờ với cuốn sách đoạt giải Pulitzer 2016 của người tị nạn gốc Việt sẽ được phát hành tại VN. Đây có lẽ là tin đặc biệt nhất vui nhất cho người gốc Việt. Bài viết sâu sắc chắc chắn nhiều người Việt sẽ đón đợi cuốn sách này.


Tác giả Thanh Viet Nguyen và tác phẩm
Tác phẩm "Người tị nạn" của nhà văn gốc Việt đoạt giải Pulitzer 2016 được chuyển ngữ tiếng Việt và phát hành tại Việt Nam từ cuối tháng 12 này.

Người tị nạn (The Refugees) là tác phẩm đầu tiên của Viet Thanh Nguyen (Nguyễn Thanh Việt) – người gốc Việt đầu tiên đoạt giải Pulitzer, được dịch và xuất bản tại Việt Nam và để “tặng những người tị nạn, ở bất cứ đâu”. Tập truyện ngắn gây ấn tượng mạnh bởi sự hư cấu mà chân thực của nó như đánh giá của New York Times: “Những câu chuyện về người tị nan Việt Nam như ma thuật bất biến… Một tập truyện siêu phàm… Giọng văn khiêm tốn, chi tiết và phong cách tự sự thẳng thừng hoàn toàn thích hợp với những cuộc đời thường dân âm thầm được mô tả trong truyện… Vặn nhỏ âm lượng, chúng ta áp tai vào, lắng nghe những người tị nạn nói để thấu hiểu họ”.


Tác giả Nguyễn Thanh Việt, chủ nhân giải Pulitzer 2016 hạng mục Tiểu thuyết - Ảnh: FB nhân vật
Mở đầu cuốn sách là những day dứt về một quá khứ đầy ám ảnh “Tôi viết sách này cho những hồn ma vốn là nhóm duy nhất ở với thời gian bởi vì họ ở ngoài thời gian” (Roberto Bolafio, Antwerp).

“Những thứ ám ảnh bạn không phải là những ký ức của bạn

Không phải những điều bạn đã viết ra

Mà là những điều bạn đã quên, bạn phải quên

Những điều bạn phải tiếp tục quên suốt cả đời mình”.

(James Fenton, A German Requiem)

Như tựa đề tập truyện cho thấy, các truyện trong tập đều xoay quanh những người tị nạn, trong đó có tác giả và gia đình.

Tị nạn, nếu hiểu theo một nghĩa rộng rãi, là việc rời nơi mình đang sống để tránh một tai họa nào đó. Nó có thể là thiên tai (bão lụt, hạn hán, nạn đói do mất mùa...) mà cũng có thể là nhân tai, do con người gây ra cho nhau (chiến tranh, thảm họa môi trường, áp bức tôn giáo hay chính trị...) rồi bây giờ còn có khái niệm tị nạn giáo dục nữa. Dù vì lý do gì, người tị nạn cũng phải sống và tập hòa nhập vào môi trường mới trong khi mang nặng mặc cảm của kẻ sống bám cho tới ngày họ có thể đứng trên đôi chân của mình. Nguyễn Thanh Việt kể rằng ông và người tị nạn nói chung có một “cảm giác xa lạ, luôn sống hai đời sống, một trong nền văn hóa lớn hơn mà bạn đang cố hòa nhập, và một gần với bản chất hơn khi ở trong cộng đồng của mình và nói thứ tiếng của mình”. Tựa như hai chị em cùng cha khác mẹ trong truyện Tổ quốc nhưng được ông bố đặt tên giống nhau. Cô chị là ngưòi tị nạn ở Mỹ còn cô em lớn lên ở Việt Nam sau chiến tranh. Hai chị em gặp nhau khi cô chị về thăm tổ quốc. Họ là hai mà tưởng như cùng thân phận: một người là của quá khứ sống ở xứ người và một là hiện tại sống ở xứ mình.



Tác phẩm Người tị nạn bản tiếng Việt

Tác phẩm của nhà văn, xét cho cùng, cũng chỉ là sản phẩm hư cấu. Nhà văn không có trách nhiệm phải khẳng định sự việc hay con người nào đó là đúng hay sai, tốt hay xấu. Họ chỉ kể những câu chuyện nhưng có thể từ nhiều góc nhìn, cho ta nhiều cách hiểu cuộc đời hơn. Họ có thể mượn chất liệu trong đời của họ hoặc đời của người khác, hoặc hoàn toàn tưởng tượng, nên việc đánh giá họ về các phương diện khác ngoài tài năng văn chương, như quan điểm sống, nhân sinh quan hay thế giới quan... đều không có cơ sở. Nguyễn Thanh Việt kể những chuyện về cuộc sống và tâm tình của người tị nạn. Qua truyện của ông, ta có thể biết được một cách nhìn mới, và có cơ hội suy nghĩ về những chuyện mà trước đây ta chưa từng nghĩ. Ông không phải là sử gia, nên tác phẩm của ông không nhất thiết phải phản ảnh thực trạng của người tị nạn hay trở thành tiếng nói đại diện cho họ.

Nguyễn Thanh Việt (bút danh Viet Thanh Nguyen) – nhà văn người Mỹ gốc Việt đầu tiên đoạt giải Pulitzer và nhiều giải thưởng khác của các Hiệp hội văn học cho sự nghiệp sáng tác của mình.

Viet Thanh Viet và "Người tị nạn"
Viet Thanh Nguyen (tên tạm gọi theo tiếng Việt là Nguyễn Thanh Việt) người gốc Việt đầu tiên nhận giải Pulitzer văn học (2016) cho tiểu thuyết đầu tay The Sympathizer (Cảm tình viên). Tiếp theo đó, tập tiểu luận Nothing Ever Dies (Chưa có gì từng chết) của ông lọt vào chung khảo giải National Book Critics Circle Award cùng năm. Đầu năm 2017, tập truyện ngắn The Refugees (Người tị nạn) ra đời đánh dấu hành trình hai mươi năm tập tành làm nhà văn.

Sau khi nhận giải Pulitzer, Nguyễn Thanh Việt được giới truyền thông săn đón. Ông được mời thuyết giảng, đọc sách, ký tặng ở nhiều nơi trên khắp nước Mỹ, đôi khi ở châu Âu; tham gia trả lời phóng vấn thường xuyên và trở thành nhà phê bình uy tín trên New York Times, Los Angeles Times…

Trong các bài báo và phỏng vấn gần đây, ông đều phân biệt rạch ròi giữa di cư và tị nạn. Là một người tị nạn ở Mỹ, ông nói, thì rất không-giống-người Mỹ, và hoàn toàn mâu thuẫn với “giấc mơ Mỹ”. Nhiều người cho rằng thật bất khả để người Mỹ trở thành người tị nạn, mặc dù không có gì lạ khi người tị nạn trở thành người Mỹ. Một người tị nạn đi kèm nỗi sợ, thất bại và khinh thị. Do đó, ông mong muốn có thể nhân bản hóa họ qua những câu chuyện, ngõ hầu giúp người Mỹ có thể chấp nhận và đón nhận những người tị nạn.

Trả lời phỏng vấn Jeffrey Brown của PBS, Nguyễn Thanh Việt nhấn mạnh rằng theo ông, nhiệm vụ của nhà văn là phóng chiếu những gì đang diễn ra trong đời sống hiện nay vào tác phẩm. Vấn đề di cư – tị nạn không hẳn chỉ là vấn đề của một nước Mỹ dưới thời ông Trump, mà còn là điều khẩn thiết của châu Âu và nhiều nơi trên thế giới.

Sinh ra ở Việt Nam, nhưng lớn lên ở Mỹ, ông luôn cảm thấy mình như một điệp viên hai mang. Lúc ở nhà với cha mẹ, ông là điệp viên của nước Mỹ bên ngoài; lúc ở ngoài, ông là điệp viên của cộng đồng người Việt tị nạn. Tuy nhiên, đứng giữa hai thế giới này, ông chủ động chọn một góc nhìn độc lập để có thể soi chiếu một cách khách quan nhất.

Không chỉ vậy, Nguyễn Thanh Việt luôn sẵn lòng để không an vị, không bằng lòng, và luôn trăn trở, từ đó ông hy vọng có thể hiểu được tận cùng căn tính và tâm tính của một cộng đồng tị nạn trong lòng nước Mỹ để phản chiếu một cách chính xác trên trang viết.

Người tị nạn (The Refugees) là cuốn sách mới nhất của Viet Thanh Nguyen, phát hành đầu năm 2017, được Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Phương Nam Book dịch và xuất bản tại Việt Nam vào tháng 12. 2017.

Originally Posted by mvncva nguyen

Đồng bào chúng ta ở Hải ngoại là tị nạn chính trị và tất cả những người được thân nhân bảo lãnh qua cũng là người ti nạn chính tri dưới lá cờ vàng 3 sọc đỏ .Còn những người ở các nước Đông Âu chạy trốn cs là tị nan kinh tế. Giữa ti nạn chính trị và ti nạn kinh tế hoàng toàn khác nhau ,xin hãy nhìn cho kỹ

Theo tôi, để dể làm compatibility, thì tôi phân ra hai loại dân Việt sống tại hải ngoại như thế này:

1) Là loại có cốt cách "3 sọc đỏ" ăn nói khg thể nào lòi ra 1 bất cứ 1 tính chất nào bưng bô tụi 1SVPK cả

2) Là loại có cốt cách "1SVPK" ăn nói lúc nào cũng lòi chành ra bản thể mút cu hcm hay rờ dái trọng lú mà thôi .

3) Là loại diễn tuồng ba phải như con ca sĩ Mai Khôi (đòi đái vào Trump) nhưng lại có cốt 1SVPK ...tôi xem loại này như loại bầu "phiếu trắng" trong vụ Mr Trump công nhận thành phố Jerusalem là thủ đô của nước Israel .

Tôi cứ thoã mái tự nhiên xếp loại 2 và 3 như cá mè 1 lứa (như tụi MTGPMN với tụi bắc kỳ 2 nút 1SVPK đó)thì dể bề tính sổ sách thôiiiiiiiiiiiiiiiii iii.

Originally Posted by phokhuya

Việt Thanh Nguyễn là một phần của dòng phụ ngay cả trong những cộng đồng Viêt Nam cho tới khi anh được giải Pulitzer. Anh thừa nhận, “Từ bản thân là một người trẻ, tôi không có được những di sản văn hoá, vừa là sức mạnh hoặc là nhân chứng. Thật ra, tôi nhận mối quan hệ với cộng đồng Việt Nam là như vậy cho tới năm ngoái, tôi thuộc dòng phụ trong cộng đồng đó, vì tôi là một người ngoài cuộc.”

Một người ngoài cuộc, nhưng lại có thể đặt bút cho cái tựa là "Người Tị Nạn". Sách này được ấn bản và được bán trong nước là chuyện rất khó tưởng tượng, trừ khi nó mang một nội dung khác hẳn với tựa đề. Cuốn sách được viết bởi một người tự nhận mình là người ngoài cuộc. Như vậy thì cuốn sách này chỉ viết để dự thi hay là viết để tham khảo chứ không mang theo một sự thật của đời "Người Tị Nạn".

Một sự để ý rất chuẩn, Bravo.

Cuốn sách này viết ra với mục đích khuyên nhủ người đi tỵ nạn nên vô tuồng hoà hợp hoà giải với bọn nón cối đang ngồi trên đầu cha tụi, Nguyễn minh triết, Nguyễn Tấn dũng, triết và dũng xà mâu từng chay vô bưng theo tụi BK 2 nút từ lúc tuổi thơ, mà tụi nó còn ngồi trên đầu cha, ĩa xuống đầu mẹ tụi Nam Kỳ Cộng huống chi là dân V tỵ nạn sống tại hải ngoại chứ .

Một bài bản rất nhẹ nhàng êm ái như tụi chệt cộng đang đi đưa tụi 1SVPK vào tầm tay cắc chú của chúng nó đó ...khg xa đâu, qua năm 2018 là thấy liền hà ..

Originally Posted by tinhmuonmang

Tụi mày có biết cái NHỤC là gì đâu? Bám theo thằng chủ mà đã từng bán rẽ , đâm sau lưng mình ,mà chẳng thấy NHỤC ??? SUỐT ĐỜI LÀM CHÓ ĂN CỨT chứ làm được cái ĐÉO GÌ?

Nếu bàn về NHỤC thì chính tên bắc kỳ 2 nút trọng lú phải thấy nhục trước sự biểu hiện nét mặt của Tập cẩm bình...

Chính tập mới đuợc quyền nói thẳng vào mặt tên BK 2 nút có tên nguyễn phú trọng còn gọi bình dân là trọng lú :

- Mày SUỐT ĐỜI LÀM CHÓ ĂN CỨT chứ làm được cái ĐÉO GÌ khi bản thân mày chỉ là thằng một sao vàng phúc kiến làm sao so sánh nỗi với 5-SVPK với tụi tao hả mại ...hả cái thằng BK 2 nút, hỏng biết dựng tượng Hai bà Trưng vinh danh cho chính dân tộc mày....

Câu hỏi đặt ra:

Trọng lú (nếu cảm thấy đủ sức thông minh hơn hồ chí minh) mà biết tâm tư của thằng tập mắt hí nói như thế trong lòng của hắn thì trọng lú có cảm thấy NHỤC khg vậy cà .....:na na:

Originally Posted by hungnam

Với những thằng không có não chỉ như vậy thôi ....

Ê cái thằng kia! bộ má mày sanh ra mày sanh ra mày bị lọt tròng té nổ hả mạy..hay là mầy c có tánh Ấu dâm của hồ ho lao chuyên đi sữa lời người khác nói, người khác viết vậy mạy...

Thưa các ACE và quý vị trong này, tôi viết rất rỏ ràng chữ "Mày" trong post # 19 của cái thread này , vậy mà thằng hn trong này dám giở cái trò bẩn thỉu "gắp lửa bỏ tay người" sửa lại thành chữ "Tao" trong bài post trên rồi tự bi lô bi la nói thiên hạ "không có não"..

Thế mày là loại có não chuyên đi sửa trắng thay đen à.

Tao đề nghị mày từ đây về sau muốn có cửa nói chiện qua lại tay đôi với tao trên forum này, nên đừng giở cái tật công an Xả & Huyện, đi sừa ngay cả một dấu phẩy hay dấu chấm nhen chưa mạy .

Đám bại não "NAKED LOSERS" thì có biết gì là đúng sai! Cứ đói là "đớp" .Cứ đỏ là "chụp". Cứ 3 que là xúm nhau "sỏ lá"....ha...ha....

Hai thằng bây (Hungnam và lé) cùng chạy vào đớp hữi lẩn nhau... cũng bại não ăn nhịp lắm chứ ..

hi..hi...hi...

ăn nói bí lù thì có 1 câu thuộc nằm lòng xài hoài, đâu có bao nhiêu thủ đoạn của bọn BK2N chúng bây cứ đem ra biểu diện trên này cho tao coi nào .:m ad:

Không ai đúng và cũng không ai sai......chấp nhận lịch sử ,chấp nhận quan điểm khác biệt là tất yếu của nhân loại , chứ không phải của cá nhân .....Đám "NAKED LOSERS" đúng cái chỗ là ôm lấy 3 que nhưng sai ở chỗ là giã vờ không thèm cờ đỏ...vì thế con người biết sống không bao giờ khó chịu cái gì không thuộc về của mình,và cũng chả phải quan tâm cái cảnh đua chen như con thiêu thân.

lergeneral....và cũng chả phải quan tâm cái cảnh đua chen như con thiêu thân.

kỳ này đám BB đông quá nên chú lé phải chen chân như con thiêu thân??? Tội nhgiệp kiếp BB!
tới 80.000 giờ chắc thêm 20.000 nữa