|
Bộ phim Nữ thanh tra tài ba khai thác hai nhân vật người Việt, một người làm nghề giúp việc và người c̣n lại có dính đến pháp luật. Cách xây dựng h́nh tượng người Việt này gây ra nhiều tranh căi.
Gắn liền với h́nh ảnh 'cô dâu'
Một trong những tác phẩm Hàn Quốc được cho là tiên phong của ḍng phim liên quan đến người Việt là Cô dâu Hà Nội (Bride from Hanoi), do Park Gyung Ryeol làm đạo diễn và ra mắt vào năm 2005. Cô dâu Hà Nội lấy bối cảnh chính ở Hà Nội (Việt Nam) và nhân vật nữ chính cũng là một cô gái Việt Nam, tên Lư Thị Vũ (Kim Ok Bin đóng).
Đến năm 2008, Việt Nam tiếp tục trở thành nguồn cảm hứng cho bộ phim Cô dâu vàng (Bride from Vietnam). Đảm nhận vai nữ chính Nguyễn Jin Ju trong tác phẩm là một diễn viên Hàn Quốc tên Lee Young Ah. Không khó để nhận ra, ngay từ tên phim đến nội dung, Cô dâu Hà Nội và Cô dâu vàng đều cho thấy cái nh́n của xă hội Hàn Quốc đối với phụ nữ Việt Nam khi đi lấy chồng nơi xứ người.Năm 2012 - 2014, cô dâu Việt một lần nữa lộ diện trên màn ảnh Hàn Quốc thông qua nhân vật Hương (Nguyễn Thị Hương đóng) trong phim truyền h́nh Hometown Over the Hill 2 của đài KBS. Ở Hometown Over the Hill 2, Hương là một cô dâu Việt đă tốt nghiệp đại học. “Cô ấy quen chồng trong một lần đi làm hướng dẫn viên du lịch. Khi về nhà chồng tại Hàn Quốc, Hương chăm lo gia đ́nh và cửa hàng kinh doanh của ông xă. Nhờ Hương, anh chồng mới lo làm ăn cũng như cải thiện cuộc sống”, Nguyễn Thị Hương (hay c̣n gọi Jiyun Kim Huong) chia sẻ về vai diễn trong phim.
Tuy nhiên, h́nh tượng “cô dâu Việt” trên màn ảnh nhỏ xứ kim chi từng gây tranh căi bởi phim Nông dân hiện đại (Modern Farmer, 2014). Cụ thể, một người mẹ Hàn Quốc trong phim từng khuyên con trai thường rượu chè say xỉn: "Con uống rượu cả ngày thế này th́ dù có sang Việt Nam cũng không t́m được vợ đâu". Lời thoại này ngay lập tức khiến khán giả Việt bức xúc v́ cho rằng ê-kíp cố t́nh coi thường phụ nữ Việt, ám chỉ phái nữ Việt Nam dễ dăi và là lựa chọn cuối cùng của cánh đàn ông "hạng bét" ở Hàn Quốc.Lúc bấy giờ, Lănh sự Hàn Quốc tại Việt Nam phải lên tiếng, giải thích bối cảnh nhân vật nam hay say rượu trong Nông dân hiện đại từng đến Việt Nam t́m vợ nhưng thất bại nên bà mẹ mới nhắc lại chuyện này. Đồng thời, Lănh sự Hàn Quốc tại Việt Nam bày tỏ đây là sự cố đáng tiếc, yêu cầu SBS cũng như các nhà đài không được phát sóng các nội dung không đúng về h́nh ảnh phụ nữ Việt Nam. Sau sự việc, đài SBS cũng công khai đăng tải bức thư xin lỗi trên trang chủ của ḿnh.
Cuối năm 2019, “cô dâu Việt” tái xuất với phân đoạn của Jiyun Kim Huong trong tập 10 phim Chocolate (tựa Việt: Sô cô la t́nh yêu). Trong phim, người đẹp vào vai một người vợ Việt có chồng Hàn Quốc bị bệnh nặng phải nằm viện. Toàn bộ phân cảnh của Hương chỉ gần 10 phút, nhưng vẫn để lại ấn tượng đẹp bởi khả năng diễn xuất gây xúc động cho người xem.
Tranh căi về nghề nghiệp người Việt trên màn ảnh
Phát sóng từ giữa tháng 9.2021, bộ phim truyền h́nh Nữ thanh tra tài ba (One the woman) trở thành chủ đề bàn luận v́ có các nhân vật người Việt trong phim và do chính diễn viên Việt Nam đóng. Cụ thể, Trang (Nguyễn Thị Hương) làm người giúp việc cho gia đ́nh họ Han giàu có. Trong tập 2, Trang và Kang Mi Na (Honey Lee) cùng nói xấu gia đ́nh họ Han bằng tiếng Việt. Phân đoạn này được chia sẻ rầm rộ trên mạng xă hội. Nhiều người tỏ ra thích thú khi nghe tiếng Việt trong một tác phẩm truyền h́nh Hàn Quốc.Song, cảnh phim cũng nhận về không ít sự hoang mang từ dân mạng Việt: “Trong mắt người Hàn th́ người Việt chỉ là người giúp việc thôi à”, “Đại diện h́nh ảnh người Việt lên màn ảnh quốc tế th́ ít, khi được lên phim th́ vào vai người giúp việc có quá đáng không?”, “Đâu có hay ho ǵ, Hàn Quốc coi thường người Việt ḿnh đó, cho làm người giúp việc rồi c̣n nhiều chuyện nữa”…Trả lời Thanh Niên về vấn đề này, Nguyễn Thị Hương chia sẻ: “Trong đời sống hằng ngày, người Hàn Quốc đă rất gần gũi, quen thuộc với sự có mặt của người Việt rồi v́ bên đây có rất nhiều phụ nữ kết hôn di trú, du học sinh, người lao động… V́ thế, việc xuất hiện người Việt Nam trong phim Hàn cũng không có ǵ lạ, chỉ là phản ánh thực tế".
"Hơn nữa, Nữ thanh tra tài ba là một bộ phim hài, theo nội dung câu chuyện, nhân vật Trang này là cần thiết để góp phần tăng thêm sự mới lạ, gây ra tiếng cười cho phim”, Hương nhận định. Cô cũng khẳng định thêm: “Từ lúc nhận kịch bản tới khi ghi h́nh và phim lên sóng, tôi chưa từng có ư nghĩ rằng vai Trang giúp việc là một nhân vật thấp kém”.Một nhân vật Việt Nam khác xuất hiện trong Nữ thanh tra tài ba là Đinh Quang Long càng dấy lên tranh căi về h́nh tượng của người Việt trên phim ảnh Hàn Quốc . Ở tập 2, Đinh Quang Long bị công tố viên Ahn Yoo Joon (Lee Won Geun) thẩm vấn bằng tiếng Việt v́ có liên quan đến một vụ hành hung tập thể. Đặc biệt, theo dân mạng Việt Nam, công tố viên này c̣n nói ám chỉ lư do học tiếng Việt là v́ nhiều người lao động Việt phạm tội, nên anh phải tự đi học tiếng Việt để tiện thẩm vấn điều tra. Dân mạng Việt bức xúc: “Vai người giúp việc c̣n chấp nhận, nhưng thêm cả vai tội phạm nữa th́ không vui đâu. Chấp nhận thực tế nhưng đưa lên truyền h́nh theo cách này thật sự không thích”, “Một cách sỉ nhục công khai nhưng không rơ ràng nên chẳng ai để ư cả”…
Nam diễn viên người Việt từng xuất hiện trong nhiều dự án Hàn Quốc là Lê Anh Tôn, bày tỏ với Thanh Niên về cảnh phim nhạy cảm của nhân vật Đinh Quang Long: “Việc phim Hàn phản ánh những vấn đề như vậy cũng là có cơ sở. Có điều phim không phản ánh tất cả và vô t́nh làm xấu đi h́nh ảnh cộng đồng người Việt ở Hàn. Giờ tôi cũng không biết nên trách ai, những tội phạm người Việt ở Hàn hay là những bộ phim đưa h́nh ảnh họ lên nữa”.
Lê Anh Tôn cũng bất b́nh khi h́nh tượng người Việt đôi khi xây dựng không đúng trên màn ảnh Hàn Quốc. “Ở Hàn Quốc có hàng ngàn người Việt xuất chúng, nhưng sẽ chẳng bao giờ được xây dựng trên phim Hàn, thường chỉ có những h́nh ảnh xấu được đưa lên thôi. Thỉnh thoảng cũng có một vài bộ phim có du học sinh hoặc nhân viên người Việt nhưng quy mô nhỏ và tŕnh độ sản xuất yếu kém, diễn viên thiếu kinh nghiệm và năng lực nên không ai xem cả. Thành ra cũng không có ảnh hưởng”, Lê Anh Tôn kể.
Nam diễn viên người Việt từng đóng Arthdal niên sử kư cũng bật mí về t́nh h́nh chung của các nhân vật Việt Nam khi được phía Hàn Quốc khắc họa qua phim ảnh. Lê Anh Tôn chia sẻ: “Không chỉ người Việt đâu mà các quốc gia Đông Nam Á từ lâu đă bị khắc họa nhiều h́nh tượng không hay rồi. Tôi nhận ra điều này khi đi casting phim. Tôi thấy các bạn đồng nghiệp của ḿnh xuất hiện trên phim thường sẽ là những vai như lao động bất hợp pháp, tội phạm, cô dâu nghèo khổ, gái mại dâm, nhân viên quán hát, nô lệ…”.
|
|
