Bản Anh ngữ của F. GRAY
https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1396346
(bản lược dịch của Quach-Tinh - mùa dịch rảnh nên... dịch chơi)
Joe Biden lại bắt đầu "bố láo bố lếu" về lý lịch của mình trong tuần này. Ra vẻ như mình là người của công chúng, hắn tuyên bố trong một cuộc vận động bầu cử ở Ohio là hắn sẽ là tổng thống đầu tiên "trong 80 hoặc 90 năm" mà không theo học một trong trường thuộc nhóm Ivy League "màu mè" (Ivy League là 1 nhóm gồm 8 trường đại học nổi tiếng ở Đông Bắc Mỹ gồm Harvard, Yale, Columbia, Brown, Cornell, Philadelphia, Dartmouth and Princeton). Nhắc lại cho nhớ nha Joe: Reagan có học ở Ivy đâu nà và Carter, Nixon, Johnson, Eisenhower, Truman hay Hoover cũng đâu có. Nữa, Joe cũng khoái rêu rao là hắn là "người đầu tiên trong gia đình đi học đại học". Tội nghiệp quá! Cái câu này hắn chôm từ bài diễn văn của Neil Kinnock năm 1987. Mà cũng trật lất nữa chứ...
Ba thập niên trước, Biden nói dối là ai cũng để ý liền. Còn bây giờ thì hắn nói cái gì cũng chả ai quan tâm. Này nhé, làm sao mà phản biện được một con người dường như không còn biết mình đang nói cái gì, nói gì tới chuyện phỉ báng. Biden đã xa rời với thực tế từ nhiều năm trước; và có lẽ chúng ta cũng thế. Hôm thứ Hai, hắn quên mất tên của Mitt Romney, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa vào năm 2012 - thượng nghị sĩ là người Mormon, làm thống đốc.... gì gì đó? Và chẳng bao lâu sau, cũng đã lần thứ 2 rồi, hắn huênh hoang tự hào là "thành viên Đảng Dân chủ đang tranh cử vào Thượng viện". Ê, Joe, cha đang tranh cử tổng thống Mỹ đó nha cha nội, còn Thượng Viện thì cha tranh từ hồi 1973 rồi nhá. Biden hầu như ngày nào cũng có những cái ngớ nga ngớ ngẩn y chang như thế hay có khi còn tồi tệ hơn thế trong quá trình tranh cử. Mà nhằm nhè gì nhỉ - hắn sẽ vẫn thành tổng thống Mỹ thứ 46, trừ phi những cuộc thăm dò dư luận lại đó lại "tào lao bí đao" một lần nữa như năm 2016.
Làm như ai cũng rầm rì là dân Mỹ cứ mặc kệ, sẽ bỏ phiếu cho Biden vì họ khao khát được "trở lại bình thường" sau bốn năm "điên cuồng" dưới thời Tổng thống Donald J. Trump. Cứ tự hỏi coi mình có.. "bình thường" hay... "bại não" mà giao một công việc đầy quyền lực nhất hành tinh cho một ông già đã 77 tuổi đầu óc lú lẫn? Lãnh đạo thế giới tự do không phải là một hoạt động hưu trí; nên ai mà có đầu óc chút xíu thì sẽ không bao giờ nghĩ là Biden có thể phục vụ nước Mỹ cho tới hết nhiệm kì của mình. Chắc cú là hắn sẽ chuyển giao những việc khó khăn cho phó tổng thống của mình Kamala Harris. Những người đứng đầu Đảng Cộng hòa cũng tố cáo là "Kamala và cánh tả cực đoan" sẽ hạ bệ nhà lãnh đạo yếu đuối của họ càng sớm càng tốt. Vào tháng 7, cựu thượng nghị sĩ New Hampshire, Judd Gregg, đã viết rằng "chỉ cần vài tháng đảm nhận chức vụ tổng thống, Biden sẽ thấy mình là bức tượng kế tiếp bị lật đổ khi "phong trào xã hội chủ nghĩa/tiến bộ" tiến gần hơn đến quyền lực '. Gregg gợi ý, những con quỷ tỉnh giấc sẽ tống cổ Biden bằng cách dùng "Tu chính án thứ 25" để có thể loại bỏ một tổng thống... mất năng lực. “Đó sẽ là một cuộc đảo chính" theo Gregg.
Nghĩ thế thì có hơi quá khích thật. Nhưng không khó tưởng tượng là Harris đang dần tiếp quản Nhà Trắng, khi mà vị Tổng tư lệnh ốm yếu lê la đôi dép lẹp xẹp về Phòng Cánh Đông, kể lể với bất kì ai chịu nghe hắn là trước kia hắn từng là phó tổng thống thời Obama ngày trước. Hầu như không ai mong đợi rằng Biden, sẽ 82 tuổi vào ngày nhậm chức vào năm 2025, sẽ tranh cử lần nữa nhiệm kỳ thứ 2. Điều đáng ngạc nhiên là cũng có khá nhiều người Mỹ có vẻ vui mừng khi bầu chọn một nhân vật như vậy, miễn là nó có nghĩa là tước mất đi 4 năm nữa của Donald Trump.
Nhưng Biden không phải thắng thế ở cuộc bầu cử này chỉ vì mọi người ghét Trump cay đắng đâu. Hắn thắng vì hắn không thuộc phe cánh tả và hắn dễ mến hơn Hillary Clinton nhiều. Rất nhiều người Mỹ sẵn sàng tin rằng bà Clinton có một kế hoạch bí mật để lật đổ đất nước vĩ đại của họ trở thành một địa ngục xã hội chủ nghĩa. Họ không nghĩ rằng Biden sẽ làm điều đó - ít nhất là không có ý định như thế. Lần nữa, tuổi tác của hắn ấy giúp ích ở đây: khi hắn say sưa về những thay đổi cấp tiến nước Mỹ hoặc xóa bỏ đặc quyền của người da trắng, hắn có vẻ như một cha sở lèm bèm về thứ âm nhạc bẩn thỉu. Mọi người nghĩ rằng hắn thực sự không thể có cái ý đó.
Bản năng ôn hòa của Biden, được mài giũa trong hơn 4 thập niên ở Washington, thường ngăn cản hắn tỏ ra tiến bộ một cách nguy hiểm. Vì thế, hắn quá chậm chạp không lên án tức khắc các cuộc bạo động phá hoại phát xuất từ nhóm ủng hộ Black Lives Matter (Mạng Đẻn Cũng Quí) biểu tình phản đối, nhưng hắn không hùa theo cái trò "Giải Giáp Cảnh Sát" (Defund The Police) tự-sát-chính-trị, mà nhiều người trong đảng của hắn coi là phúc âm trong mùa hè. Hắn có vẻ rất cởi mở về người chuyển giới, nhưng ngờ vực về việc hợp pháp hóa cần sa. Hắn là người đứng giữa, không trái không phải. Biden dự định chi thêm bảy nghìn tỷ đô la để giải quyết cuộc khủng hoảng Covid. Đồng thời, hắn hứa sẽ không tăng thuế đối với bất kỳ ai có thu nhập dưới 400.000 đô la một năm. Chẳng ai tin vào những con số hắn nói và các cuộc thăm dò cho thấy người Mỹ tin rằng Trump sẽ xử lý nền kinh tế tốt hơn. Tuy nhiên, hơn 50% người Mỹ hiện nay dường như muốn Biden nắm quyền.
Cái ý tưởng rằng dưới thời Biden nước Mỹ có thể trở lại "bình thường" thiệt là kì quặc vì nó không dựa vào bất kỳ niềm tin nào về sự lãnh đạo của Biden. Chắc người ta giả định rằng, dưới trướng Biden, nước Mỹ sẽ trở lại nhanh giống như trước khi có Trump và mọi thứ sẽ lắng xuống, đâu lại vào đấy hay chăng. Và cứ theo một tay kinh nghiệm chính trị từ đảng dân chủ phê phán với tôi trong tuần này thì điều này có thể tốt hơn và cũng có thề xấu hơn.
Về nhiều mặt, Biden 2020 là dự án khôi phục lại thời Obama. Những nhân vật thời Obama có khả năng sẽ tràn ngập nội các tương lai của hắn: Susan Rice, cựu đại sứ tại Liên Hợp Quốc, có thể là ngoại trưởng; John Kerry, ngoại trưởng thời Obama, có thể có được vai trò cố vấn quan trọng; còn Michèle Flournoy, cựu là thứ trưởng quốc phòng, có thể nắm bộ quốc phòng.
Ngay lúc Trump trở thành Tổng tư lệnh, Trump đã khoái trá bắt tay vào việc dẹp bỏ những thành tựu quốc tế mà Obama tự hào nhất. Đội của Obama giờ này chắc hẳn đang thèm thuồng trước viễn cảnh sắp được trả thù một cách ngọt ngào. Hãy chờ coi nhé: Thỏa Thuận Iran, bị Trump xé tan, sẽ được "khâu vá" lại ngon lành; chính quyền Biden-Harris cũng sẽ ký lại Hiệp định Paris về biến đổi khí hậu và đưa Mỹ trở lại Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP), hiện được đổi tên thành Hiệp định Toàn diện và Tiến bộ cho Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (CPATPP). Các chính sách "Nước Mỹ trên hết" sẽ bị loại bỏ và bị bóp nghẹt.
Tuy vậy, bây giờ sẽ không phải lúc ăn mừng ở Davos. Khác với hầu hết lũ Dân chủ rập khuôn, nhóm Biden đã đủ sâu sắc để chấp nhận một số chiến thắng chính trị của Trump và hiểu được là một ứng cử viên tổng thống khi thắng cử phải đàm đạo lí lẽ với các hộ ở các bang vành đai (Rust Belt States) như Pennsylvania, Michigan và Wisconsin. Đó là lý do tại sao tuyên ngôn '"Xây lại Ngon Lành Hơn" (Build Back Better) của Biden - khẩu hiệu cũng chôm từ Boris Johnson - bao gồm luôn cam kết "Chỉ Mua đồ Mỹ" (Buy American) với mục đích mở rộng cam kết của liên bang chỉ xài đồ Mỹ sản xuất. Đó cũng là lý do tại sao Biden thừa nhận là Hiệp định Thương mại Hoa Kỳ-Mexico-Canada (USMCA) của Trump tốt hơn Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) của Bill Clinton mà hắn đã ủng hộ vào năm 1993. Thỏa thuận này của Trump gồm nhiều điều khoản hơn để bảo vệ người lao động và công đoàn Mỹ. Có thể lão Joe già không có vẻ tưng tửng như bề ngoài của hắn đấy chứ.
"Biden-bưng-bô-chệt" (mấy "cuồng Trump" hay gọi thế mà lị) có lẽ sẽ có cách tiếp cận nhẹ nhàng hơn đối với Trung Quốc hơn Trump, người đã lãnh đủ cơn nóng giận của Phố Wall bằng cách yêu cầu giữa Mỹ và siêu cường số hai thế giới phải có một mối quan hệ thương mại hỗ tương hơn. Tuy vậy, nỗi hoài nghi đối với Trung Quốc ngày càng lan rộng sau đại dịch. Các chính quyền tương lai của Mỹ sẽ phải đối đầu với Bắc Kinh nhiều hơn so với những năm 2010-2015 khi Biden còn là phó tổng thống. Sẽ không có việc quay trở lại trật tự toàn cầu trước thời Trump đâu.
Về mặt đối nội, nếu lũ Dân chủ giữ được Hạ viện (có thể lắm chứ) và chộp được Thượng viện (dám lắm à nghen) vào ngày 3 tháng 11, Biden thực sự có thể bị lũ đầu nậu trong đảng của mình kéo mạnh về phía tả. Nhưng điều đó có vẻ khó xảy ra vì thành trì đảng Dân Chủ vẫn có đủ tầm ảnh hưởng và sự hậu thuẫn tài chính để ngăn cản quân "phản loạn".
Tuy nhiên, nếu sự ràng buộc keo sơn phe phái của lòng "cùng căm thù Trump" không còn, thì một chính quyền Biden-Harris có thể rất nhanh chóng bắt đầu giống như những năm cuối ngu ngốc của thời Obama-Biden. Tuần này, @
RealDonaldTrump đã tóm tắt một cách đài điếm cuộc bầu cử này trên Twitter. Trump "tuýt" rằng: "Hãy nhớ rõ nha bà con cô bác, tôi có lẽ sẽ không trở thành tổng thống nếu Obama và Biden hoàn thành tốt công việc của họ. Thực tế là, họ đã QUÁ TỒI". Phiền một cái cho ngài tổng thống là dường như đa số dân Mỹ đều có nhớ đó chứ, nhưng họ vẫn muốn Trump "mất tích"....
Các cuộc bầu cử tổng thống không nhằm mục đích trưng cầu dân ý về người đang cầm quyền trong Nhà Trắng. Người thách thức thành công phải có cái nhìn riêng của mình đối với nước Mỹ. Ba tổng-thống-một-nhiệm-kỳ đã bị thay thế bởi các chính trị gia có chương trình nghị sự táo bạo; Hoover thua Franklin D. Roosevelt; Carter bị hạ bởi Reagan; và George HW Bush thất bại trước Bill Clinton. Biden chả có gì cống hiến nhiều, ngoài sự trở lại già cỗi của thời Obama, ngoài cái lẩm cẩm nói trước quên sau của mình thay vì những bài diễn văn hay. Chả cần phải có bằng cấp bằng kiếc của Ivy League mới thấy được là trước sau gì cũng sẽ thất bại.
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Norsk
Nederlands
Dansk
Suomi
Polski
Čeština
Русский
日本語
한국어
中文(简体)
中文(繁體)
Magyar
Türkçe
العربية
ไทย
Latina
हिन्दी
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
