USA Không có thứ này của Mỹ, Trung Quốc gặp nguy

[Gibbs]

Ngày 6 tháng 4 năm 2021
USDA dự báo, năm nay kim ngạch nhập khẩu nông sản Mỹ của Trung Quốc có thể đạt 31,5 tỷ USD, tức cứ 5 USD Mỹ thu về thì Trung Quốc góp 1 USD.

Trong một hội thảo trực tuyến mới đây, ông Bộ tưởng tự tin thị trường nông sản Mỹ đang có dấu hiệu tích cực, giá nông sản duy trì ở mức cao hợp lý nhờ sự xuất hiện đều đặn của khách mua Trung Quốc. Tình hình giá tốt đến mức, “tạm thời chưa cần một quyết định trợ giúp thương mại - tài chính nào thêm”, ông Vilsack chắc nịch.

Trung Quốc là nhà nhập khẩu nông sản lớn nhất thế giới trong khi Mỹ là nước xuất khẩu hàng đầu. Hai nước vẫn chưa thoát ra khỏi cuộc chiến thương mại bắt đầu từ thời Tổng thống Donald Trump năm 2018 nhằm ép Trung Quốc thực hiện chính sách thương mại công bằng (với Mỹ).


Ông Vilsack là tân Bộ trưởng trong chính quyền của Tổng thống Joe Biden và vẫn trong giai đoạn định vị lại chính sách với Trung Quốc. Sau cuộc gặp cấp cao đầu tiên giữa hai nước cuối tháng trước, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken thừa nhận “còn bất đồng cơ bản ở một số lĩnh vực”.

Không khí lạc quan đang phổ biến ở hầu khắp các trang trại Mỹ, khi lưu chuyển hàng hóa thuận lợi kéo dài từ mùa hè năm ngoái. Họ đang có kế hoạch mở rộng diện tích trồng ngô và đậu tương thêm 5% vào vụ xuân này, so với 173,9 triệu mẫu Anh vào năm 2020.

Dù cho Trung Quốc vẫn chưa hoàn tất “giai đoạn 1” về cam kết mua một lượng lớn nông sản Mỹ, “sự thật là họ cần chúng tôi”, Bộ trưởng Nông nghiệp Tom Vilsack nói.


Theo dự báo của Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA), đến hết năm nay Trung Quốc sẽ trở lại là khách hàng số 1 mua nông sản Mỹ. Riêng trong tuần có cuộc gặp cấp cao nói trên ở bang Alaska, Trung Quốc đã mua lượng hàng ngô Mỹ trị giá 850 triệu USD.

“Rõ ràng là mối quan hệ thương mại giữa hai nước quan trọng với nền nông nghiệp Mỹ, và thực tế là họ cần chúng ta. Họ có thể không thích điều đó. Họ không muốn thừa nhận điều đó, nhưng họ không thể trồng trọt đủ để nuôi sống người dân của họ, tình hình khác với chúng ta. Vả lại, họ cần phải nhập khẩu từ các nguồn nhưng không thể không tính đến Mỹ. Tôi nghĩ còn nhiều việc phải làm, về mối quan hệ này”, ông Vilsack tuôn một tràng nhận định.

Tỷ phần hàng nông sản Mỹ trong tổng gói nhập khẩu của Trung Quốc hiện chiếm khoảng 15%, giảm từ mức 25% so với khi thương chiến được khơi mào, ông Vilsack nói. “Chúng tôi có trách nhiệm thúc giục họ thực hiện trách nhiệm như đã thống nhất ở giai đoạn 1”.

Theo số liệu 2 tháng đầu năm, Trung Quốc đã nhập nông sản, thực phẩm và thủy sản từ Mỹ trị giá 8,7 tỷ USD, chỉ chiếm 77% kim ngạch cần thiết cho cùng chu kỳ để đạt tổng kim ngạch mục tiêu 43,6 tỷ USD cho cả năm 2021. Năm 2020, kim ngạch nhập khẩu nông sản Mỹ nói chung của Trung Quốc đạt 36,6 tỷ USD, chỉ bằng 2/3 mức cam kết. Theo dự báo của USDA, năm nay kim ngạch nhập khẩu nông sản Mỹ của Trung Quốc chỉ có thể đạt 31,5 tỷ USD, tức cứ 5 USD hàng nông sản xuất khẩu của Mỹ thì Trung Quốc góp 1 USD.



ENGLISH:
April 6, 2021
USDA forecasts that this year, China's import of agricultural products to China may reach 31.5 billion USD, which means that for every 5 USD earned, China contributes 1 USD.

In a recent online seminar, Mr. Ministry believes that the US agricultural market is showing positive signs, agricultural prices remain at a reasonably high level thanks to the steady appearance of Chinese buyers. The price situation is so good that, "there is no need for a decision on commercial - financial assistance for now", Mr. Vilsack firmly said.

China is the world's largest importer of agricultural products while the US is the leading exporter. The two countries have not yet come out of a trade war that began during the time of President Donald Trump in 2018 to force China to implement a fair trade policy (with the US).

Mr. Vilsack is the new minister in the administration of President Joe Biden and is still in the process of repositioning policy with China. After the first high-level meeting between the two countries late last month, US Secretary of State Antony Blinken admitted "there are still fundamental disagreements in some areas".

The upbeat atmosphere is pervasive on most US farms, with favorable cargo flow since last summer. They are planning to expand their corn and soybean acreage by 5% this spring, compared with 173.9 million acres in 2020.

Although China has yet to complete the "phase 1" of its commitment to buy large quantities of American agricultural products, "the truth is they need us," said Agriculture Secretary Tom Vilsack.

According to forecasts by the US Department of Agriculture (USDA), by the end of this year, China will return to be the number 1 customer to buy US agricultural products. Particularly during the week of the above-mentioned high-level meeting in the state of Alaska, China bought US corn goods worth $ 850 million.

“It is clear that the trade relationship between the two countries is important to American agriculture, and in fact they need us. They may not like it. They don't want to admit it, but they can't cultivate enough to feed their people, the situation is different than ours. Besides, they need to be imported from sources but cannot ignore the US. I think there is much more work to be done, regarding this relationship, ”Mr. Vilsack commented.

The share of US agricultural products in China's total import package is now about 15%, down from 25% compared to when the trade war was initiated, Mr. Vilsack said. "We have a responsibility to urge them to carry out their responsibilities as agreed in phase 1".

According to the data of the first 2 months of the year, China imported agricultural products, food and seafood from the US worth USD 8.7 billion, accounting for only 77% of the turnover needed for the same period to reach the total target turnover of 43. , 6 billion USD for the whole year 2021. In 2020, China's import turnover of US agricultural products in general will reach 36.6 billion USD, only equal to 2/3 of the committed rate. According to USDA forecasts, this year, China's import turnover of US agricultural products can only reach $ 31.5 billion, or for every $ 5 of US agricultural exports, China contributes $ 1.

Brazil đốt rừng Amazon làm rẫy chờ vài năm nữa thì xem.