Hài: Sự thật CSGT nói tiếng Anh 'như gió' phiên dịch giúp ông Đoàn Ngọc Hải
Sự việc Phó chủ tịch quận 1, TP.HCM, ông Đoàn Ngọc Hải nhờ một CSGT phiên dịch Tiếng anh khi gặp 2 vợ chồng du khách Ấn Độ bị cướp giật túi xách. Báo chí trong nước nhanh chóng đưa tin CSGT nói tiếng Anh 'như gió' giúp ông Đoàn Ngọc Hải xin lỗi du khách bị cướp. Vậy thực hư câu chuyện anh cảnh sát nói Tiếng anh như gió là như thế nào?
Sự thật là ngay cả hai du khách người Ấn nói tiếng Anh cũng không rành - Còn viên CSGT chỉ nói tiếng Anh ngang ngửa với mấy đứa trẻ đánh giày ở Hà Nội.
- Du khách Ấn nói ông ta không lấy tiền mà chỉ cần CSGT tìm bắt được thằng (him) ăn cắp "as soon as possible" nhanh chóng.
- CSGT hiểu khác đi, cho rằng Du Khách nói là chỉ cần tìm được ra túi xách ...
Đoàn Ngọc Hải nhờ CSGT nói dùm là CS hình sự đang điều tra và lấy dùm địa chỉ du khách đang ở khách sạn nào, khi có manh mối sẽ báo lại cho du khách biết - Đồng thời ông Hải nhờ nói với cô ấy là "Tôi đã tới Ấn Độ 3 lần và tôi rất thích người Ấn Độ.
- CSGT không nói đúng lời ông Đoàn Ngọc Hải chỉ đạo nêu trên mà chỉ nói là:
"My boss Mr. Đoàn Ngọc Hải have go through India three time(s) and they love Indian very much"
Câu tiếng Anh trên hoàn toàn sai - cả văn phạm lẫn từ ngữ tạm dịch là Ông chủ tôi Đoàn Ngọc Hải đã đi xuyên qua Ấn Độ ba lần và HỌ (they) rất thích người Ấn!
Nói cho đúng và lịch sự là: My Boss said he had visited India three times previously, and he love Indian people - hoặc sử dụng động từ "had been" như "He had been to India"... Không thể nói là "He have gone through India"
Và viên CSGT không hề nhắc tới lời chỉ đạo quan trọng là CS hình sự đang điều tra sự việc và lấy địa chỉ nơi cư ngụ của Du Khách để thông báo khi có kết quả.
Nói cho đúng và lịch sự là: My Boss said he had visited India three times previously, and he love Indian people - hoặc sử dụng động từ "had been" như "He had been to India"... Không thể nói là "He have gone through India"
Mắc cười nhất là thằng sửa lại cho đúng cũng viết sai mà cũng tài lanh. Đúng là sợ người ta không biết mình dốt
The Following User Says Thank You to KyNiemVuVo For This Useful Post:
Xin loi cac ban chung ta la nguoi VN ma o noi duoc tieng Anh rat binh thuong dung co dung loi kho nghe.
Bạn có biết bao nhieu người viet minh sống ở nước ngoài o nói đựơc tiếng nước họ đang sinh sống không. đừng trách Anh cảnh sát đó nhe nghỉ lại mình trứơc đi anh bạn ạ
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. Vì một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hãy ghé thăm chúng tôi, hãy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.
