California sẽ dự trữ 40% vắc xin COVID-19 cho các khu vực nghèo để tăng tốc độ mở cửa trở lại.
NGÀY 3 THÁNG 3 NĂM 2021
SAN FRANCISCO - Trong một sự thay đổi lớn về chính sách, các quan chức California cho biết vào tối thứ Tư, họ sẽ cung cấp 40% vắc xin COVID-19 hiện có cho cư dân ở những khu vực khó khăn nhất trong một động thái làm chậm sự lây lan của coronavirus và tăng tốc độ mở cửa trở lại của nền kinh tế.
Sau khi khoảng 400.000 liều được tiêm cho những người sống trong các cộng đồng bị ảnh hưởng nặng nề nhất của California - trong vòng hai tuần tới - các quan chức trong chính quyền của Thống đốc Gavin Newsom cho biết tiểu bang dự định nới lỏng đáng kể các quy định để các quận thoát khỏi mức hạn chế cao nhất về kế hoạch mở lại của California.
Sự thay đổi diễn ra trong bối cảnh có nhiều bằng chứng cho thấy cộng đồng người Latinh và da đen đang tụt hậu so với cộng đồng người da trắng và châu Á trong việc tiếp cận với vắc-xin. Điều này đã làm dấy lên lo ngại một phần vì những cộng đồng đó đã bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi COVID-19. Nơi sinh sống của nhiều công nhân nghèo, những người đã nhiễm vi-rút trong khi đi làm và sau đó lây lan người trong nhà.
Nhưng động thái này làm rối thêm việc triển khai vắc-xin đầy khó khăn của tiểu bang, vốn được đánh dấu bằng sự thiếu hụt nguồn cung lớn.
Trong một vài tuần, tiểu bang sẽ mở rộng tính đủ điều kiện cho hàng triệu người có các vấn đề sức khỏe tiềm ẩn và khuyết tật. Với số lượng lớn vắc xin hiện tại phải dự trữ, các nhóm khác sẽ nhận ít vắc xin hơn. Các quan chức đang hy vọng nguồn cung vắc xin sẽ tăng mạnh trong những tuần tới.
Bản thân Newsom đã báo trước việc này trong một cuộc họp giao ban ở Long Beach vào đầu giờ chiều thứ Tư, mặc dù ông không đưa ra thông tin chi tiết cụ thể vào thời điểm đó.
Ông nói: “Chúng tôi muốn kết hợp tỷ lệ tiêm chủng vào phân hạng, và điều đó sẽ cho phép mọi người di chuyển nhanh hơn qua các cấp.
Hiện tại, 1,6 triệu liều vắc-xin COVID-19 đã được tiêm cho những cá nhân sống trong các cộng đồng bị ảnh hưởng nặng nề nhất của tiểu bang (người gốc Mexico và gốc Phi).
Khi 2 triệu liều được tiêm trong các cộng đồng này, tiểu bang sẽ nới lỏng ngưỡng mà theo đó quận có thể thoát khỏi danh mục màu tím hạn chế nhất trong kế hoạch mở cửa lại bốn cấp, được đánh bằng màu của tiểu bang. Trong danh mục đó, các hoạt động kinh doanh bị cấm hoặc hạn chế nghiêm trọng, bao gồm nhà hàng, phòng gym tập thể dục, bảo tàng, sở thú.
Ở Nam California, các cộng đồng được nhắm mục tiêu sẽ bao gồm Nam Los Angeles, Eastside, Koreatown, Chinatown, Compton, phía đông nam Hạt LA, phía đông Thung lũng San Fernando, Santa Ana, và một số cộng đồng người Latinh lớn dọc theo hành lang Interstate 10 giữa Pomona và San Bernardino.
Hiện tại, các quận nói chung phải có tỷ lệ trường hợp coronavirus nhiễm hàng ngày ở mức hoặc dưới 7,0 trên 100.000 dân để chuyển từ cấp màu tím sang cấp độ đỏ.
Tuy nhiên, sau khi tiểu bang đạt được mục tiêu 2 triệu liều, các quận có tỷ lệ mắc bệnh lên đến 10 trường hợp mới mỗi ngày trên 100.000 dân cũng sẽ đủ điều kiện cho bậc đỏ.
Sự thay đổi góp phần đẩy nhanh tốc độ đối với nhiều quận ở Nam California, cho phép họ mở cửa trở lại nền kinh tế trên diện rộng sớm hơn. Theo các quy tắc mới được đề xuất, các quận L.A., Orange và San Bernardino đã đủ điều kiện để thoát khỏi cấp màu tím, trong khi các quận Riverside, Ventura và San Diego cũng sẽ gần đủ điều kiện.
Trên 100.000 cư dân, Quận LA hiện có tỷ lệ trường hợp hàng ngày được điều chỉnh là 7,2; Quận Cam, 7,6; Ven sông, 11,3; San Bernardino, 9 ; San Diego, 10,8 và Ventura, 10,6.
Sau khi tổng cộng 4 triệu liều được sử dụng cho các cộng đồng có thu nhập thấp hơn này, các quan chức tiểu bang cũng sẽ nới lỏng các ngưỡng để vào các cấp tiếp theo, cấp màu cam và màu vàng. Tuy nhiên, họ không nói rõ các ngưỡng mới đó sẽ là như thế nào.
Bậc màu cam sẽ cho phép người hâm mộ quay lại các địa điểm thể thao chuyên nghiệp ngoài trời và cho phép các trung tâm giải trí gia đình trong nhà như sân chơi bowling, màu vàng cho phép các công viên giải trí lớn mở cửa trở lại như Disneyland.
“Ngay cả với những bước này, chúng tôi vẫn sẽ có một số biện pháp bảo vệ sức khỏe cộng đồng mạnh nhất… trong cả nước,” một quan chức quản lý Newsom cho biết.
California đã được cung cấp hơn 9,4 triệu tổng liều vắc xin COVID-19 cho đến nay. Mặc dù chính phủ đã nỗ lực tăng cường mức độ nhanh chóng, hàng chục triệu cư dân vẫn đang chờ đến lượt.
Cùng với việc thúc đẩy công bằng trong việc triển khai vắc xin của tiểu bang, các quan chức chính quyền cho biết kế hoạch được thảo luận hôm thứ Tư là đúng đắn. Tiêm vắc-xin cho những người có nguy cơ trở thành nạn nhân hoặc vật trung gian truyền bệnh coronavirus sẽ giúp ngăn chặn sự lây lan của nó.
English:
California will reserve 40% of COVID-19 vaccine for disadvantaged areas to speed reopenings.
MARCH 3, 2021
SAN FRANCISCO — In a major shift in policy, California officials said Wednesday night they will now devote 40% of available COVID-19 vaccines to residents in the most disadvantaged areas in a move designed to both slow the spread of coronavirus and speed up the reopening of the economy.
After roughly another 400,000 doses are administered to people who live in California’s hardest hit communities — which could happen within the next two weeks — officials in Gov. Gavin Newsom’s administration said the state intends to significantly relax the rules for counties to exit the most restrictive tier of California’s coronavirus reopening blueprint.
The shift comes amid mounting evidence that Latino and Black communities are falling behind white and Asian ones in getting access to the vaccine. This has sparked concern in part because those underserved communities have been hardest hit by COVID-19. They are home to many essential workers, who have contracted the virus on the job and then spread it at home.
But the move adds yet another shift in the state’s rocky vaccine rollout, which has been marked by big shortages of supply. It comes at a time when more people are becoming eligible for immunizations.
In a few weeks, the state will expand eligibility to millions of people with underlying health problems and disabilities. With large amounts of vaccine now reserved, there will be less to go around to other groups. Officials are hoping for major boosts in vaccine supply in the coming weeks.
Newsom himself foreshadowed the concept during a briefing in Long Beach early Wednesday afternoon, though he did not offer specifics at that time.
“We want to incorporate vaccination rates into the tiering, and that will allow people to move more quickly through the tiers,” he said.
Currently, 1.6 million COVID-19 vaccine doses have been administered to individuals who live in the state’s hardest-hit communities — specifically, those in the lowest quartile of the California Healthy Places index, a measure of socioeconomic opportunity that takes into account economic, social, education, housing and transportation factors.
Once 2 million doses have been administered in these communities, the state will relax the threshold by which a county can exit the most restrictive purple category of the state’s four-tier, color-coded reopening plan. In that category, indoor operations are forbidden or severely limited at many businesses and public spaces, including restaurant dining rooms, gyms, museums, zoos and aquariums.
In Southern California, targeted communities would include South Los Angeles, the Eastside, Koreatown, Chinatown, Compton, southeast L.A. County, the eastern San Fernando Valley, Santa Ana, and a number of heavily Latino communities along the Interstate 10 corridor between Pomona and San Bernardino.
Counties’ tier assignments are based on three criteria: average daily case rates, adjusted based on the number of tests performed; the testing positivity rate; and a health equity metric intended to ensure that the positivity rate in poorer communities is not significantly worse than the county’s overall figure.
Currently, counties generally must have an adjusted daily coronavirus case rate at or below 7.0 new cases per day per 100,000 people to move from the purple tier to the more permissive red tier.
After the state achieves its 2-million dose goal, however, counties with a case rate of up to 10 new cases per day per 100,000 people will become eligible for the red tier.
The change in policy stands to accelerate the movement for many Southern California counties, allowing them to broadly reopen their economies sooner. Under the new proposed rules, L.A., Orange and San Bernardino counties would already be eligible to exit the purple tier, while Riverside, Ventura and San Diego counties would also be close to qualifying.
Per 100,000 residents, L.A. County currently has an adjusted daily case rate of 7.2; Orange, 7.6; Riverside, 11.3; San Bernardino, 9; San Diego, 10.8 and Ventura, 10.6.
Once a total of 4 million doses are administered to these lower-income communities, state officials will also relax the thresholds for entering the subsequent tiers, the orange and yellow tiers. However, they did not specify what those new thresholds would be.
The orange tier would allow sports fans to return to outdoor professional sports venues and allow indoor family entertainment centers like bowling alleys and escape rooms to reopen; the yellow tier allows large theme parks to reopen.
“Even with these steps, we will still have some of the strongest public health protections … in the nation,” said one Newsom administration official.
Providers throughout California have administered more than 9.4 million total COVID-19 vaccine doses to date. Though the state has worked to ramp up how quickly available shots are going into arms, tens of millions of residents are still waiting for their turn in line.
Along with promoting equity in the state’s vaccine rollout, the administration officials said the plan discussed Wednesday is pragmatic. Vaccinating those most at risk of being victims or vectors of the coronavirus will help stymie its spread. Plus, vaccinating significant numbers of people better armors the wider community against widespread transmission — meaning the thresholds to more widely reopen businesses and public spaces no longer will need to be as strict.
Though she said she wasn’t privy to the specifics of the proposal, Los Angeles County Public Health Director Barbara Ferrer said Wednesday afternoon that she thinks it would make sense for vaccinations to play some kind of role in guiding the reopening process.
“Once you are vaccinating millions and millions of people, you need to take that into account as you determine the safety of a variety of activities,” she said during a briefing Wednesday. “I think that’s completely appropriate. I mean, we said that all along: vaccines are, in fact, a game changer. But you have to have lots and lots of people getting vaccinated before it’s going to make a big difference.”
State officials are targeting COVID-19 vaccinations for people who live in the lowest quartile of the California Healthy Places index, places that are generally lower income, have crowded housing and have been hit hardest by the pandemic.
