Biden đáp lại bằng "gáo nước lạnh" khi Tập gọi là bạn cũ

[pizza]

Ông Tập Cận Bình gọi là bạn cũ, ông Biden đáp lại bằng "gáo nước lạnh". Tổng thống Mỹ Biden khi được một phóng viên hỏi liệu có coi ông Tập là "bạn cũ" hay không, ông cho biết cả hai đều biết rõ về nhau nhưng không phải là "bạn cũ".

PHẢN ỨNG LẠNH LÙNG CỦA ÔNG BIDEN
Khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Mỹ Joe Biden có cuộc gặp trực tuyến đầu tiên vào tuần trước, ông Tập, thông qua phiên dịch viên, đã gọi ông Biden là "lão bằng hữu" hay "bạn cũ".

Ông Biden chỉ đáp lại "cảm ơn".

Đầu năm nay, khi được một phóng viên hỏi liệu ông có coi ông Tập là "bạn cũ" hay không, Tổng thống Biden, 78 tuổi, cho biết cả hai đều biết rõ về nhau nhưng không phải là "bạn cũ".

"Đó chỉ thuần túy là công việc", ông nói.

Nhà Trắng muốn nhấn mạnh thông điệp đó sau cuộc họp. Khi được hỏi, liệu lời chào đó có cho thấy rằng "ông Tập đang cố gắng làm suy yếu nước Mỹ theo một cách nào đó" hay không, Phó Phát ngôn Andrew Bates nói, ông không thể trả lời về ý định của ông Tập nhưng trong khi hai nhà lãnh đạo "có thể thảo luận thẳng thắn và trực tiếp với nhau", ông Biden "không coi ông Tập là một người bạn cũ".


Nói hiện diện của Mỹ khiến Biển Đông phức tạp, học giả Trung Quốc bị chỉ trích "ngụy biện"
Các nhà phân tích cho rằng, sự ác cảm của Washington đối với ý tưởng cả hai nhà lãnh đạo coi nhau là "bạn cũ" xuất phát từ mối quan hệ song phương không tốt đẹp và sự thống nhất của cả 2 đảng ở Mỹ trong việc chống lại sự trỗi dậy của Trung Quốc.

Adam Ni, biên tập viên của China Neican, một bản tin trực tuyến về các vấn đề thời sự của Trung Quốc, nói rằng từ trước đến nay, khái niệm "bạn cũ" được sử dụng để phân loại những người mà Trung Quốc có thể tin tưởng hoặc ít nhất là làm việc cùng.

Ông nói thêm, cụm từ này không hoàn toàn là một kết nối tình cảm hoặc vì lợi ích của tình bạn, mà còn nhằm mục đích tạo ra mối quan hệ và nghĩa vụ.

"Nếu bạn là bạn cũ của tôi thì việc làm theo yêu cầu của tôi là điều hợp lý", Adam Ni nói.

Những người được coi là "bạn của người Trung Quốc" bao gồm Edgar Snow, một nhà báo người Mỹ đã phỏng vấn nhà lãnh đạo Trung Quốc Mao Trạch Đông, nhà ngoại giao kỳ cựu của Mỹ Henry Kissinger và cựu chủ tịch IOC Juan Antonio Samaranch, người đã trao quyền đăng cai Thế vận hội 2008 cho Bắc Kinh...

Năm 2011, Thời báo Hoàn cầu đưa tin, Thủ tướng Ôn Gia Bảo khi đó đã gọi cựu phó thủ tướng Anh John Prescott và cựu ngoại trưởng Geoffrey Howe là "những người bạn cũ của người Trung Quốc".

Tờ này cũng từng dẫn chứng một trong những "người bạn cũ" nổi tiếng nhất là bác sĩ phẫu thuật người Canada Norman Bethune, thường được biết đến ở Trung Quốc với cái tên Bai Qiu’en. Ông Bethune từng làm bác sĩ chiến trường trong cuộc chiến với Nhật Bản của Trung Quốc.

ẨN Ý CỦA BẮC KINH
Fang, tác giả cuốn Những người bạn cũ của người Trung Quốc, cho rằng ở Trung Quốc, việc gọi ai đó là "bạn cũ" chủ yếu là vì lý do chính trị.

Yingyi Ma, Phó giáo sư xã hội học tại Đại học Syracuse, nói rằng ông Tập đã sử dụng từ "bạn cũ" để nhắc lại mối quan hệ trước đó với ông Biden.

Năm 2001, ông Biden đã đến Trung Quốc vào năm với tư cách là chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện. Năm 2011, khi ông Biden là Phó Tổng thống, ông đã đến Thành Đô và các địa điểm lân cận cùng với ông Tập khi đó là Phó Chủ tịch nước.

Theo Nantana Nantavaropas, Phó giáo sư và hiệu trưởng trường cao đẳng truyền thông chính trị tại Đại học Krirk ở Bangkok, ông Tập đã chọn cụm từ này để bắt đầu cuộc gặp theo cách ít đối đầu hơn.

"[Tuy nhiên], ông Biden muốn tách mình khỏi thuật ngữ mà ông ấy cho là quá cá nhân", Nantavaropas nói.

Một số nhà quan sát khác vẫn cho rằng không nên bỏ qua ẩn ý chính trị ngầm.

Adam Ni nói rằng bằng cách ám chỉ đến "mối quan hệ tình cảm cá nhân" giữa hai nhà lãnh đạo, ông Tập cũng đang cố gắng thu hút một số bộ phận trong giới thượng lưu Mỹ.

"Về cơ bản, ông Tập đang nói rằng tại một thời điểm nào đó chúng tôi đã làm việc cùng nhau, chúng tôi đã có một mức độ tin cậy nhất định", Ni nói.

Ông nói thêm rằng, có thể ông Tập đang gợi ý rằng một kiểu quan hệ Trung - Mỹ khác - ngoài sự đối đầu và căng thẳng hiện tại.

Audrye Wong, Gáo sư quan hệ quốc tế tại Đại học Nam California, cho biết ông Tập đang tìm cách khắc họa hình ảnh Trung Quốc như một người tốt dang rộng vòng tay hữu nghị.

"Để chính phủ Trung Quốc sau đó có thể chỉ trích Mỹ vì đã không đáp lại và tạo ra căng thẳng trong mối quan hệ song phương," Wong nói.

VietBF@ sưu tập