Qut lm cam chịu - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Tr Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khc > Stories, Books | Chuyện, Sch


Số bi trả lời (Reply's) : 0   -   Số người đ xem (Viewers) : 430
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Qut lm cam chịu
Click image for larger version

Name:	hhh.gif
Views:	0
Size:	4.98 MB
ID:	1839628   Click image for larger version

Name:	AR-190719836.jpg
Views:	0
Size:	298.4 KB
ID:	1839629  
Theo Việt Nam tự điển của L Văn Đức giảng nghĩa Qut lm cam chịu: 'Người nầy gy tội m người khc phải chịu oan do một sự lầm lẫn'.
Trang SachHayOnline.com nu ra một cch l giải cho thnh ngữ qut lm cam chịu:
Một số người lm vườn giải thch rằng: cam v qut tuy cng họ với nhau thật, nhưng nếu trồng chung trong một vườn th cam sẽ km ngon, cn qut sẽ to quả hơn, v vị của n cũng đ khc đi rồi. V thế, muốn c cam hay qut thuần chủng, giữ được hương vị ring th phải trồng tch biệt, mỗi loại cy một nơi. Trong một vườn, đ trồng cam th thi trồng qut, m đ trồng qut th thi trồng cam. Cam m lm, th qut phải chịu, v ngược lại. Với cch hiểu nghĩa gốc của cu tục ngữ như vậy, th cam v qut ở đy l những loi cy trồng, đối tượng của người lm vườn, cn lm hay chịu l hnh động của nguời lm vườn ấy!.
Những người lm vườn đ cố nặn ra một cch giải thch hợp l chứ thực ra đy khng phải l một lời khuyến co về mặt nng học. Huống chi, cc dữ kiện trong cu chỉ nu cam v qut để chịu trch nhiệm cho nhau m những người lm vườn đ thm một nhn vật nữa l chnh họ vo th đy hiển nhin chnh l một sự phi l.
Cu thnh ngữ ny xuất pht từ sự giống nhau giữa cam v qut. Đy l hai loi thực vật cng họ Rutaceae (họ Cam qut). Ngay trong văn chương, chng cũng đ được ghp với nhau cng một số phận. Chẳng thế m trong bi Ngn ch thứ 13, Nguyễn Tri đ viết: Nghn đầu cam qut ấy l ti.
Ở đy cam v qut đ được dng để chỉ những người cng chung số phận ti tớ v sự giống nhau của hai loi thực vật cng họ m người xưa sử dụng lm ẩn dụ để chỉ những người c bề ngoi giống nhau, dễ gy ra nhầm lẫn. C vi quyển đ giảng trn cơ sở của sự giống nhau ny như Từ điển tục ngữ Việt của Nguyễn Đức Dương, Từ điển thnh ngữ, tục ngữ, ca dao Việt Nam của Việt Chương, nhưng st v ngắn gọn nhất l Việt Nam tự điển của L Văn Đức. Quyển ny giảng:
Người nầy gy tội m người khc phải chịu oan do một sự lầm lẫn.
Sự lầm lẫn ny xuất pht từ chỗ giống nhau ở bề ngoi. Cu thnh ngữ bao gồm hai cấu trc Đề - Thuyết: qut // lm, cam // chịu. Ở đy, ta khng thể đặt từ th vo giữa hai cấu trc (Qut lm th cam chịu) để kết luận về một sự tất yếu; ta chỉ c thể đặt m vo giữa hai cấu trc ấy (Qut lm m cam chịu) để thể hiện một sự đối lập. u cũng l một trường hợp về tc dụng phụ của từ m bn cạnh từ th để xc định sự tồn tại của cấu trc Đề - Thuyết.
Thực ra, sự oan ức của một c nhn c khi hon ton khng xuất pht từ sự giống nhau về hnh dng, ni rộng ra l về hon cảnh của đương sự với (hnh dng hoặc hon cảnh của) kẻ phạm lỗi/tội m xuất pht từ muốn ghp tội cho người khc của kẻ xử n để trnh tội cho người m mnh muốn bnh vực một cch phi php.

Bi cng thể loại :



  • florida80
    R10 V Địch Thin Hạ
    florida80's Avatar
    Release: 08-01-2021
    Reputation: 171544


    Profile:
    Join Date: Aug 2007
    Posts: 94,250
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	hhh.gif
Views:	0
Size:	4.98 MB
ID:	1839628   Click image for larger version

Name:	AR-190719836.jpg
Views:	0
Size:	298.4 KB
ID:	1839629  
    florida80_is_offline
    Thanks: 6,391
    Thanked 37,449 Times in 10,982 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 511 Post(s)
    Rep Power: 117 florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9
    florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Facebook Comments


     
    iPad Tablet Menu

    HOME

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    ZONE 1

    ZONE 2

    Phim Bộ

    Phim Lẻ

    Ca Nhạc

    Thơ Ca

    Help Me

    Sport Live

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos

    NEWS 24h

    HOT 3 Days

    NEWS 3 Days

    HOT 7 Days

    NEWS 7 Days

    HOT 30 Days

    NEWS 30 Days

    Member News

    Tin Si Nổi Nhất 24h Qua

    Tin Si Nổi Nhất 3 Ngy Qua

    Tin Si Nổi Nhất 7 Ngy Qua

    Tin Si Nổi Nhất 14 Ngy Qua

    Tin Si Nổi Nhất 30 Ngy Qua
    Diễn Đn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngn luận, an ton v uy tn. V một tương lai tươi đẹp cho cc thế hệ Việt Nam hy gh thăm chng ti, hy tm sự với chng ti mỗi ngy, mỗi giờ v mỗi giy pht c thể. VietBF.Com Xin cm ơn cc bạn, chc tất cả cc bạn vui vẻ v gặp nhiều may mắn.
    Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


    All times are GMT. The time now is 10:35.
    VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2021
    User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2021 DragonByte Technologies Ltd.
    Log Out Unregistered

    Page generated in 0.05868 seconds with 13 queries