Những lùm xùm liên quan đến "Bụi đời Chợ Lớn" chưa có dấu hiệu dừng lại khi các thông tin đưa ra xoay quanh bộ phim này từ hai phía Hội đồng duyệt phim (HĐDP) và nhà làm phim ngày càng mâu thuẫn.
Sự t́nh
Bụi đời Chợ Lớn (do hai hăng phim Thiên Ngân và Chánh Phương hợp tác sản xuất) bị hoăn ngày công chiếu c̣n đang gây xôn xao dư luận th́ mới đây nhất, bà Ngô Phương Lan (Cục trưởng Cục Điện ảnh) đă lên tiếng “tố” bộ phim này vi phạm luật Điện ảnh.
Theo bà Lan, sau khi Hăng phim Chánh Phương gửi hồ sơ (kịch bản và giấy tờ liên quan) đến Cục Điện ảnh để xin phép hợp tác với nghệ sĩ quốc tịch Mỹ (Charlie Nguyễn) thực hiện bộ phim
Bụi đời Chợ Lớn vào tháng 10/2012, Cục đă yêu cầu hăng phim này phải sửa chữa kịch bản, đồng thời khuyến cáo nhà sản xuất không nên đưa những cảnh chém giết, thanh toán dă man trên các ngơ hẻm, đường phố của TP.HCM, chỉnh sửa kịch bản và tŕnh Cục Điện ảnh thẩm định trước khi đưa vào sản xuất. Thế nhưng, phớt lờ yêu cầu của cơ quan quản lư, nhà sản xuất
Bụi đời Chợ Lớn đă đưa phim vào sản xuất mà không tŕnh lại kịch bản. Bà Lan khẳng định, hành động này là vi phạm luật Điện ảnh.
Trả lời về vấn đề
Bụi đời Chợ Lớn bị “tố” vi phạm luật Điện ảnh, đạo diễn Charlie Nguyễn đă có cuộc trao đổi thẳng thắn với phóng viên.
Charlie Nguyễn.
- Chúng tôi đă chỉnh sửa và gửi lên tŕnh lại. Ai cũng muốn phim được ra mắt nên dù rất buồn, phim vẫn phải bị cắt đi hơn 20 phút. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa nhận được sự đồng ư từ HĐDP.
- Anh nghĩ v́ lư do ǵ mà phim không được HĐDP chấp nhận?
- Nếu nói rơ vấn đề này th́ phải nói từ cái gốc. Sau khi HĐDP công bố với báo chí là "
Bụi đời Chợ Lớn vi phạm luật Điện ảnh”, dư luận bắt đầu nghĩ không tốt về phía nhà làm phim là cố t́nh không thi hành theo đúng tŕnh tự thẩm định kịch bản. Và bên HĐDP vẫn tiếp tục bắt lỗi chúng tôi ở chỗ đó. Sau khi xem phim, họ đặt ra câu hỏi: “Sao không làm đúng như thẩm định ban đầu?”. Khi kịch bản gửi đi, họ gửi thẩm định lại kêu sửa, và tôi đă không sửa. Kịch bản gửi đi không phải là bộ phim hoàn chỉnh. Thông điệp, cảm xúc cũng chưa tṛn trịa.
Bụi đời Chợ Lớn rất cần người duyệt thấy được khao khát hoàn lương, muốn rút chân ra khỏi con đường tội lỗi của các tay anh chị. Phim phải làm sao để người xem nh́n thấy mọi thứ sai trái đều phải trả giá, bởi nếu dễ dàng quá th́ đâu c̣n là bài học răn đe.
Quay trở lại câu chuyện kịch bản. Khi ấy, tôi đă nghĩ, phim làm xong, Cục Điện ảnh sẽ nh́n ra những điều mà họ chưa thấy trong bản nháp kịch bản đă đọc. Giống như bạn đang nấu nồi canh chua, bạn nấu xong, bạn sẽ đưa cho chuyên gia ẩm thực đánh giá. Nhưng nồi canh chua của tôi chưa tới công đoạn bỏ bạc hà, thơm, đường... Người ta đ̣i nếm thử lúc nồi canh chưa thành h́nh. Họ húp xong rồi liền bảo “đây không phải canh chua v́ thiếu abcxyz...”. Húp lúc chưa làm xong th́ đánh giá món canh của tôi dựa trên tiêu chuẩn ǵ? Tôi muốn tŕnh cho HĐDP một bộ phim tốt nhất có thể. Khi nhận được thẩm định về kịch bản, đúng như tôi dự đoán, họ chỉ nh́n được lớp áo bên ngoài: Một phim hành động dă man!
Johnny Trí Nguyễn, diễn viên nam chính
Bụi đời Chợ Lớn trong một cảnh quay.
- Không, phim này không vi phạm luật. Hai năm nay, trong luật nói, kinh doanh hợp tác nước ngoài mới bắt buộc phải tŕnh duyệt kịch bản. C̣n trường hợp dự án của Thiên Ngân và Chánh Phương là hai hăng phim Việt Nam th́ kịch bản chẳng cần thông qua. Xin nhấn mạnh, tôi được thuê làm đạo diễn chứ không phải là đối tác kinh doanh với hai hăng phim trên. Tôi ví dụ trường hợp điển h́nh là hai bộ phim
Ngôi nhà trong hẻm và
Bẫy cấp ba của đạo diễn Việt kiều Lê Văn Kiệt. Cả hai phim đều không gửi kịch bản đi duyệt trước đó.
Ngôi nhà trong hẻm th́ được công chiếu rồi. C̣n
Bẫy cấp ba bị “trùm mền” th́ cũng chẳng ai nói v́ lư do không được duyệt kịch bản cả.
Chúng tôi gửi kịch bản lên v́ muốn xin tư vấn, góp ư để c̣n đo lường độ an toàn. Chi tiết nào họ không thích, chúng tôi sẽ cắt bỏ đi, khỏi phải quay nhằm tránh lăng phí tiền bạc và rườm rà sau này. Chúng tôi gửi kịch bản là đă xem trọng ư kiến của Cục Điện ảnh rồi. C̣n góp ư như thế nào th́ chúng tôi không nhất thiết phải làm theo. Nhưng khi chúng tôi gửi kịch bản lên, thẩm định nhận về chỉ chung chung là: “Không phù hợp với xă hội bên ngoài, không được bạo lực, không được có băng đảng đánh nhau...”. Bên nhà đầu tư thắc mắc cắt ǵ, sửa ǵ mới được duyệt. Họ lại yêu cầu làm như thẩm định kịch bản ngày trước.
Bây giờ, khi chúng tôi bày “món canh chua” hoàn chỉnh ra, họ nếm, xong họ đi bắt cái lỗi là tại sao lúc đầu không làm như thẩm định của họ. Tôi nghĩ, bản thân họ cũng không biết bắt lỗi ở điểm ǵ nên cứ loay hoay quanh vấn đề “duyệt kịch bản”.
- Anh có tính đến chuyện hai phía ngồi lại dung ḥa để đi giúp "Bụi đời Chợ Lớn" có được cái kết tốt đẹp hơn?
- Tôi nói thật ḷng, tôi mong phim được công chiếu đến mức giờ ai mà ra điều kiện nếu muốn phim được công chiếu th́ phải chiếu miễn phí tôi sẽ là người giơ tay đầu tiên. Nhà đầu tư cần thu hồi vốn. C̣n tôi, tôi chỉ muốn phim ḿnh làm được chiếu cho khán giả coi. Tôi tự hỏi, tại v́ HĐDP không nh́n vào chất lượng phim mà cứ lấy công văn thẩm định kịch bản ngày trước ra và bắt phải làm theo. Mà làm theo là làm theo như thế nào? Chỉnh sửa kiểu thẩm định gửi về th́ khác nào kêu làm lại bộ phim mới? Từ hôm giờ, chi phí cho việc chỉnh sửa đă lên tới con số 500 triệu đồng. Bên phía làm phim rất mong được đối thoại với HĐDP nhưng điều đó quả thật không dễ dàng.
- Khuyết điểm lớn nhất khiến phim không được duyệt là ǵ?
- Không đúng với thực tế xă hội.
- Vậy trong mắt anh, thực tế xă hội là như thế nào?
- Tôi không cần biết vấn đề đó, v́ phim ảnh là hư cấu. Tôi chẳng biết Chợ Lớn ra sao. Phim Mỹ dựng nên câu chuyện tổng thống bị bắt cóc, CIA chống lưng mafia... Có ai bắt bẻ họ đâu? Có ai chửi họ thiếu thực tế đâu? Nó thuộc chính trị. Chúng tôi làm phim chỉ biết nỗ lực sáng tạo. Phim giống bên ngoài là phim tài liệu hết à?
Các cảnh trong phim
Bụi đời Chợ Lớn.
- Tôi đă cố gắng hết sức rồi. Phía nhà làm phim đă đưa ra các phương án lựa chọn: Một giấc mơ, bối cảnh trước năm 1972, giang hồ làm tay trong cho cảnh sát... bản thân phim ảnh vốn là hư cấu rồi mà ngay cả trong phim chúng tôi cũng phải chịu khó la làng lên “đây là câu chuyện hư cấu” nữa. Làm đường nào họ cũng lôi chuyện “thẩm định ngày xưa” ra nói. Tôi nghĩ, giả sử chúng tôi cắt hết cảnh hành động đánh đấm ra, phim cũng chưa chắc được phép công chiếu. V́ chiếu một phim tan nát như vậy, khán giả nhất định sẽ phản ứng.
- Ngoài vấn đề kịch bản, HĐDP c̣n đưa ra một vi phạm luật Điện ảnh khác khiến "Bụi đời Chợ Lớn" bị từ chối cấp phép, đó chính là bạo lực trong phim...
- Diễn viên Johnny Trí Nguyễn khá bức xúc khi đọc được thông tin về việc Cục Điện ảnh thông báo với truyền thông rằng không thể cấp phép cho bộ phim có hàng trăm người dùng lưỡi lê đâm chém nhau mà không có sự xuất hiện của dân hay bất kỳ lực lượng nào. Anh em làm phim ai cũng biết, tất cả nội dung cũng như hành động trong phim chỉ xảy ra trong ṿng hai tiếng đồng hồ.
Bụi đời Chợ Lớn cho đến thời điểm này ngoài nhà làm phim và HĐDP th́ chưa ai được xem qua nên nói như vậy sẽ khiến khán giả hiểu lầm.
Tự nhiên, trong đầu tôi vừa nảy ra ư tưởng mới và bộ phim có thể chỉnh sửa theo hướng đó. Một đứa trẻ kêu ông nó kể chuyện giang hồ cho nghe. Ông nó liền kể câu chuyện với những t́nh tiết y chang phim
Bụi đời Chợ Lớn. Nó liền hỏi: “Ông ơi, sao không giống xă hội bên ngoài?”. Ông nó trả lời: “V́ đây là chuyện hư cấu mà con”. Nó hỏi tiếp: “Sao mấy chú bụi đời đánh nhau mà không có công an tới bắt hả ông?”. Ông nó cười, bảo: “Công an mà ập tới bắt th́ hết chuyện, ông lấy ǵ để kể con nghe nữa!”.
Theo Thanh Niên
Charlie Nguyễn: 'Bụi đời Chợ Lớn' không vi phạm luật Điện ảnh
