GERMANY Đức có quy định mới về AstraZeneca gây tranh cãi

[Gibbs]

Ngày 1 tháng 4 năm 2021
Cơ quan y tế Đức ngày hôm qua 30/03/2021 đã loan báo rằng vac-xin AstraZeneca – đã được đổi tên thành Vaxzevria - sẽ được dành cho lớp người từ 60 tuổi trở lên. Quyết định được đưa ra sau khi một số trường hợp máu đóng cục được ghi nhận. Những ai dưới 60 tuổi muốn được chích ngừa bằng AstraZeneca trước tiên sẽ phải được kiểm tra.

Trước đó Ủy Ban Tiêm Chủng Đức (STIKO) đã ra khuyến cáo gởi các cơ quan y tế về việc dùng loại vac-xin này cho người trên 60 tuổi. Theo hãng truyền thông Der Spiegel, Viện Y Tế Paul Ehrlich đang xem xét 31 báo cáo về máu đông ở những người được tiêm vac-xin AstraZeneca. Hầu hết tất cả các trường hợp này đều liên quan đến phụ nữ trẻ hoặc trung niên.


Chỉ dành cho những người dưới 65 tuổi, sau đó là cho tất cả người lớn và từ thứ Tư , thì chỉ dành cho những người trên 60 tuổi: Đối với một người Đức bình thường, thay đổi này rất khó mà theo dõi nổi, và hơn hết là khó tạo ra sự tin tưởng.

Khuyến cáo thứ ba trong vài tuần về việc dùng vac-xin AstraZeneca khiến người ta choáng váng. Lúc đầu, các nhà chức trách thiếu dữ liệu để đánh giá hiệu quả của sản phẩm đối với người lớn tuổi.

Nay có 31 trường hợp huyết khối tĩnh mạch não xảy ra ở những người dưới 60 tuổi ở Đức, chủ yếu là phụ nữ, đang dẫn đến quyết định thay đổi mới đó. Thủ tướng Angela Merkel cho biết trong một cuộc họp báo là « phải tin tưởng vào các vac-xin » nhưng đồng thời thừa nhận rằng quyết định mới sẽ không làm giảm bớt những lo ngại của người Đức.

Tuy nhiên, AstraZeneca cũng có thể được sử dụng cho những người dưới 60 tuổi sau khi tham khảo ý kiến của bác sĩ thực hiện tiêm chủng và phân tích rủi ro.

Những người đã được tiêm mũi đầu tiên của sản phẩm này - hơn hai triệu người- có thể chọn tiêm mũi thứ hai với cùng một loại vac xin hoặc chờ khuyến nghị được đưa ra vào cuối tháng Tư của ủy ban vac-xin.

English:
April 1, 2021
On Tuesday, March 30, 2021, the German health authority announced that the AstraZeneca vaccine - renamed Vaxzevria - would be available to people aged 60 and over. The decision is made after several cases of blood clots have been reported. People under the age of 60 who want to be vaccinated with AstraZeneca will need to be screened first.

Previously, the German Immunization Commission (STIKO) issued a recommendation to the health authorities about using this vaccine for people over 60 years old. According to media outlet Der Spiegel, the Paul Ehrlich Institute of Health is reviewing 31 reports of blood clots in people who received the AstraZeneca vaccine. Almost all of these cases involve young or middle-aged women.

Only for those under 65, then for all adults and from Wednesday only for people over 60: For the average German, this change is hard to keep track of, and most of all, it is difficult to create trust.

The third recommendation in a few weeks on the use of the AstraZeneca vaccine was overwhelming. At first, the authorities lacked data to evaluate the effectiveness of the product on the elderly.

Now there are 31 cases of cerebral vein thrombosis occurring in people under the age of 60 in Germany, mainly women, which are leading to that new change. Chancellor Angela Merkel said at a press conference "to trust vaccines" but admitted that the new decision will not alleviate German fears.

However, AstraZeneca may also be used for people under 60 years of age after consulting with the doctor performing the vaccination and risk analysis.

Those who have received the product's first shot - more than two million - can choose to have a second shot with the same vaccine or wait for a recommendation made in late April by the vaccination committee.