Nền dân chủ đích thực cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt?

Kết quả tái phân chia địa hạt bầu cử

Vanessa White/Viễn Đông


Phần tô xanh là khu vực Little Saigon trong bản đồ địa hạt bầu cử mới cho chức vụ Dân Biểu Liên Bang - nguồn: Asian Pacific American Legal Center.

WESTMINSTER, California – Giữa lúc các thành viên Quốc Hội Hoa Kỳ có mặt tại thành phố Westminster trong tuần qua, lên tiếng kêu gọi người Mỹ gốc Việt hãy hành xử quyền tự do chính trị của mình, thì có một điều thực tế trớ trêu là cộng đồng này không thể bầu được một người của mình lên làm thành viên Quốc Hội.

Những tấm bản đồ sau cùng của Ủy Ban Công Dân Tái Phân Định Địa Hạt Tuyển Cử California (CRC) đã tách đa số trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt ở khu vực Little Saigon ra và đặt họ vào trong hai địa hạt bầu cử Quốc Hội khác nhau. Gồm 14 thành viên, ủy ban CRC được giao trách nhiệm vẽ bản đồ tái phân chia các địa hạt tuyển cử Quốc Hội, Thượng Viện Tiểu Bang, Hạ Viện Tiểu Bang, và Ủy Ban Thuế, cho mười năm sắp tới đây. Cùng với việc tập trung vào những dữ liệu thống kê dân số năm 2010, CRC được giả thiết phải chú ý đặc biệt đến những điều khoản trong Đạo Luật Các Quyền Bỏ Phiếu (Voting Rights Act) đòi buộc phải giữ cho những tiếng nói của các nhóm thiểu số khỏi bị tan loãng đi, cũng như tập trung vào “những cộng đồng có cùng mối quan tâm lợi ích”, hoặc những cộng đồng có chung những nét tương tự về xã hội và kinh tế.

Đối với hai tấm bản đồ địa hạt Hạ Viện Tiểu Bang AD 72 và Thượng Viện Tiểu Bang SD 34 mới được thông qua, thì Westminster, Garden Grove, Fountain Valley, và mạn tây Santa Ana hầu hết được đặt chung trong cùng một địa hạt, giữ cho tiếng nói tập thể của vùng Little Saigon được thống nhất. Tuy nhiên, trong tấm bản đồ Hạ Viện Liên Bang CD 48 mới được chấp nhận, thì mạn nam Garden Grove và mạn đông Westminster, cùng với Fountain Valley, được đặt chung lại với nhau trong một địa hạt duyên hải, tách cộng đồng khu vực Little Saigon ra khỏi bản đồ CD 47 vừa mới được chấp nhận. Bản đồ này đặt phần còn lại của Garden Grove và Westminster cùng chung với một phần của Long Beach.
Những người Mỹ gốc Việt có thể bầu chọn một người xuất thân từ chính cộng đồng mình đại diện cho họ tại cấp tiểu bang, nhưng trong những cuộc bầu cử sắp tới thì làm được như vậy ở cấp độ liên bang sẽ có thể khó khăn hơn nhiều.
Báo Orange County Register trích dẫn lời bà Joanna Lee, phân tích gia nghiên cứu hàng đầu của Trung Tâm Pháp Lý Người Mỹ Gốc Á Châu Thái Bình Dương (APALC), nói rằng những sự chia tách trong khu vực Little Saigon là “những sự chia tách tệ hại nhất trong tiểu bang, đối với cộng đồng Người Mỹ Gốc Á Châu Thái Bình Dương”. Tuy nhiên, những người Mỹ gốc Á tại Quận Cam nói chung có thể gặp khó khăn trong việc bầu lên những người đại diện cho họ tại Quốc Hội, Hạ Viện và Thượng Viện Tiểu Bang, trong những kỳ bầu cử sắp tới.

* Những cộng đồng người Mỹ gốc Á Châu tại Quận Cam nói chung
Theo tổ chức Liên Minh Những Người Mỹ Á Châu Thái Bình Dương Vì Tái Phân Định Địa Hạt Công Bằng (CAPFR) cho biết, mạn bắc Quận Cam lẽ ra phải gom các thành phố Cypress, La Palma, Buena Park, Fullerton, và Brea chung lại với nhau. Tất cả các thành phố được đặt chung với nhau trong tấm bản đồ địa hạt Hạ Viện Tiểu Bang AD 65 vừa mới được chấp nhận, ngoại trừ Brea. Thành phố này sẽ được đưa vào bản đồ AD 55, một địa hạt ở mạn đông San Gabriel Valley.

Kết quả cũng gần giống như vậy, xét về mặt gộp chung lại với nhau, đối với địa hạt Thượng Viện Tiểu Bang SD 29 đã được chấp nhận, ngoại trừ một phần của Buena Park được chuyển đổi cùng với Brea như là thành phần nằm trong SD 32, một địa hạt trung tâm của Quận Los Angeles.

Những địa hạt Hạ Viện Liên Bang của miền bắc Quận Cam được tách ra với Fullerton, Brea, và một phần của Buena Park, trong địa hạt CD 39 đã được chấp nhận, với các thành phố ở mạn đông San Gabriel Valley. Trong khi đó, Cypress được đặt trong CD 47 cùng với một số phần của Little Saigon, và La Palma nằm trong CD 38 đã được chấp nhận, cùng với Artesia và Cerritos.

Theo CAPAFR cho biết, không có mục ưu tiên tranh đấu nào mà liên minh này dành cho Artesia và Cerritos đã thành công. Hai thành phố này được đặt chung lại với nhau trong địa hạt Hạ Viện Tiểu Bang AD 56 mới được chấp nhận. Tuy nhiên, địa hạt này là một địa hạt của Quận Los Angeles, và không bao gồm những thành phố tương tự của Quận Cam. Cả hai thành phố đều phản ảnh cùng một kết quả, trong bản đồ SD 32 đã được chấp thuận, một địa hạt Thượng Viện Tiểu Bang của Quận Los Angeles, cũng không có những thành phố tương tự của Quận Cam.

Irvine được giữ nguyên vẹn trong địa hạt Thượng Viện Tiểu Bang SD 37 vừa được thông qua, bao gồm Orange, Villa Park, North Tustin, Tustin, cũng như những khu vực duyên hải của Costa Mesa, và cũng trong bản đồ Hạ Viện Liên Bang CD 45, một địa hạt hầu như không đổi, tuy đã bỏ ra Costa Mesa và một số phần của Orange. Tuy nhiên, Irvine bị chia tách giữa địa hạt Hạ Viện Tiểu Bang AD 68 và AD 74, dọc theo xa lộ liên bang I-5.

Một bản thông cáo báo chí trong tuần qua đã trích dẫn lời nữ phân tích gia Lee nói: “Đối với các cộng đồng Á Châu Thái Bình Dương trên khắp tiểu bang, thì những tấm bản đồ cuối cùng của ủy ban là một sự cải thiện nói chung, khá hơn so với loạt địa hạt được vẽ ra trong năm 2001. Mặc dù một số cộng đồng AAPI bị chia tách bởi những tấm bản đồ mới, nhưng vẫn có nhiều cộng đồng trước đây bị chia tách trong những tấm bản đồ địa hạt năm 2001 thì hiện nay lại được hợp nhất với nhau”.

Các quận Alameda, Santa Clara, và Fresno đều tương tự như Quận Cam, trong tình trạng nói chung là thiếu mất những tiếng nói tập thể của những người Mỹ gốc Á Châu.

Tuy nhiên, các quận Sacramento, San Francisco, San Mateo, Los Angeles, và San Diego, hầu như sẽ có được những tiếng nói mạnh mẽ của người Mỹ gốcÁ Châu, trong những kỳ bầu cử sắp tới.

* Quý độc giả có thể làm gì?
Đảng Cộng Hòa California (CRP) và nhóm Caucus Cộng Hòa Thượng Viện (SRC) đã bắt đầu tiến trình trưng cầu dân ý, sau khi họ chỉ trích rằng ủy ban CRC đã vẽ bản đồ các địa hạt bầu cử Thượng Viện có lợi cho Đảng Dân Chủ, trong những cuộc bầu cử tương lai, thay vì vẽ những tấm bản đồ địa hạt có lợi cho công chúng. Cả hai nhóm này đều đã nộp giấy tờ cho những giai đoạn khởi đầu của tiến trình trưng cầu dân ý. Tiến trình này có thể loại bỏ hết mọi bản đồ địa hạt bầu cử Thượng Viện Tiểu Bang.

Những người Mỹ gốc Á Châu và những người Latino cũng lên tiếng than phiền về những đường biên giới địa hạt trên toàn tiểu bang, có thể dẫn tới những vụ kiện đòi vẽ lại những ranh giới ấy. Cho đến tháng 9, những nhóm này vẫn còn thời giờ để nộp đơn kiện tụng.

Để biết thêm tin tức và những nguồn tài liệu về vấn đề tái phân định địa hạt tuyển cử, quý vị có thể vào trang mạng http://www.capafr.org/.

Để biết tin tức pháp lý liên quan tới việc tái phân chia địa hạt, có thể vào trang http://www.apalc.org/.
Trong số những tin tức khác về chuyện tái phân định, có một tin cho biết rằng Hội Đồng Giám Sát Quận Cam sẽ tổ chức một cuộc họp đặc biệt, vào lúc 10 giờ sáng Thứ Ba, 6-9-2011, tại phòng Board Hearing Room, tầng một, số 333 W. Santa Ana Blvd., 10 Civic Center Plaza, thành phố Santa Ana. Trong cuộc họp này, Hội Đồng Giám Sát sẽ lắng nghe công chúng đóng góp ý kiến, và có thể thông qua một qui định về tái phân chia địa hạt giám sát trong Quận Cam; đây sẽ là mục số 5 trên nghị trình. - (VW)