09/02/20
Republicans of conscience have one last chance to retain their honor
ByPaul Waldman - The Washington Post
Biên dịch: Mai NHư Bui
Trong khi nhiều chính trị gia Đảng Cộng hòa nhiệt tình ủng hộ Tổng thống Trump, thì những người khác lại co rúm lại và kinh hãi trước những sai lầm hoặc lời tuyên bố kỳ thị mới nhất của ông và sau bốn năm các nếp nhăn quanh mắt họ càng nhăn nheo hơn. Chỉ còn hai tháng nữa là đến ngày bầu cử, họ có thể làm gì được bây giờ?
Đã lỡ sa chân họ đành phải sống với sự lựa chọn đó . Trong khi Trump ra sức để gây bạo loạn, gây chia rẽ và hận thù trong nỗ lực cuối cùng để tránh thất cử, các chính trị gia đảng Cộng hoà cũng còn có cách để giữ lại một chút danh dự nhỏ nhoi trong thời điểm nguy ngập này. Nó sẽ không như ý họ muốn, nhưng có còn hơn không.
Trước tiên, hãy đọc một đoạn từ cuộc phỏng vấn của Laura Ingraham đài Fox News với Trump vào thứ Hai.
( nguyên văn câu trả lời của Trump, lủng củng, không mạch lạc)
Ingraham hỏi : ông nghĩ ai là người giật dây Biden? Có phải cựu quan chức Obama không?
Trump trả lời: Những người mà cô chưa bao giờ nghe nói đến. Những người đang ở trong bóng tối. Những người —
Igraham: Điều đó có nghĩa là gì? Nghe có vẻ giống như thuyết âm mưu. Bóng tối à, cái đó là gì?
Trump: Không. Những người mà cô chưa từng nghe nói đến. Họ là những người có mặt trên đường phố. Họ là những người đang kiểm soát đường phố. Chúng tôi biết là đã có người lên máy bay từ một thành phố nào đó vào cuối tuần này, và trên máy bay đầy những tên côn đồ mặc đồng phục màu đậm, đồng phục màu đen với mã tấu này nọ. Họ đang ở trên máy bay.
Ingraham: Ở đâu - ở đâu?
Trump: Tôi sẽ nói với cô vào một lúc khác, nhưng hiện giờ chuyện này đang được điều tra, nhưng chắc chắn là họ đến từ một thành phố nào đó , và người này có lẽ đến dự Đại hội Đảng Cộng hòa, và có khoảng bảy người trên máy bay giống như người này, và cũng có nhiều người trên máy bay sẽ gây ra thiệt hại đáng kể.
Được các phóng viên hỏi thêm vào thứ Ba, Trump đã ứng biến láo lếu rằng :
“ ‘một người’ trên một chuyến bay hư cấu ‘từ Washington đến một nơi nào đó ‘ đã nói với tôi (Trump) là toàn bộ máy bay đầy những kẻ hôi của , những kẻ vô chính phủ, những kẻ bạo loạn, là những người rõ ràng đang tính đi nổi loạn. "
Những ý tưởng kỳ quặc này của Trump là từ đâu ra ? Phóng viên Ben Collins của đài NBC News đã truy tìm nguồn gốc của câu chuyện về chiếc máy bay đầy côn đồ antifa ( antifascist là dân chống phát xít) : Nó bắt đầu từ một bài đăng trên Facebook của một người đàn ông ở Idaho vào ngày 1 tháng 6 cảnh báo rằng “Ít nhất một chục thanh niên bay từ Seattle tới Boise, Idaho, mặc toàn đồ đen từ đầu đến chân. ”
Tất nhiên chuyện này không có thật .
Câu chuyện này đã được sửa đổi và lan truyền vào đầu mùa hè này khi dân bảo thủ với bệnh hoang tưởng đã xôn xao trên Facebook về tin đồn rằng nhiều xe buýt hoặc máy bay chở đầy dân antifa sắp đến làm loạn ở các thành phố nhỏ. Ở một số nơi, dân chúng đã chuẩn bị súng ống và tập hợp lại để chống các cuộc xâm lược tưởng tượng đã không bao giờ xảy ra.
Vấn đề ở đây là tổng thống đang trong giai đoạn đầu của chứng mất trí nhớ, cả ngày dùng thì giờ chỉ để đọc các trang web âm mưu u tối. Vấn đề là Trump tung tin đồn những thuyết âm mưu điên khùng này trong khi khuyến khích và biện hộ cho bạo loạn và cổ võ cho nhóm tự động võ trang.
Nhiều chính trị gia Đảng Cộng hòa ở Washington ghê tởm chuyện này . Nhưng họ không thể lên tiếng, vì hai lý do chính.
*/ Đầu tiên, họ sợ sự nghiệp chính trị của họ sẽ bị kết thúc vì họ thuộc các đơn vị bầu cử hoặc tiểu bang bảo thủ nơi Trump vẫn được ưa chuộng.
*/ Thứ hai, họ tin vào chủ nghĩa bảo thủ, chẳng thà để Trump còn hơn là để Đảng Dân chủ lên nắm quyền với các chính sách tự do phóng khoáng.
Cựu Thống đốc tiểu bang Ohio, John Kasich, Cựu Thượng nghị sĩ Jeff Flake và các cựu quan chức Cộng hòa ủng hộ Joe Biden không phải vì họ ủng hộ chủ nghĩa tự do phóng khoáng mà vì họ đã quyết định rằng đảng Cộng hoà phải khai trừ Trump và chủ nghĩa Trump , ngay cả khi điều đó có nghĩa là đảng Dân chủ sẽ nắm chức tổng thống trong một thời gian.
Và những người không muốn thấy Biden đắc cử nhưng vẫn thấy Trump ghê tởm thì sao?
Hiện tại, ngoại trừ Thượng nghị sĩ tiểu bang Utah là Mitt Romney, ngoài ra không có đảng viên Cộng hòa nào trong Quốc hội tuyên bố rằng họ sẽ không ủng hộ Trump trong năm nay. (Thống đốc tiểu bang Vermont Phil Scott, một đảng viên Cộng hoà ôn hoà nói rằng ông sẽ không bỏ phiếu cho Trump.)
Không ai mong đợi đảng viên Cộng hòa ủng hộ Biden, dù hiện tại đó là hành động gỡ gạc duy nhất. Nhưng ít nhất, đảng viên Cộng hòa nên có liêm sỉ để không ủng hộ một tổng thống mà họ biết là không có đạo đức và xứng đáng. Lịch sử sẽ không tha thứ; vì họ đã cho phép Trump, bào chữa và xin lỗi dùm cho Trump quá lâu rồi. Họ có một cơ hội cuối cùng để chứng tỏ họ đã lấy hết can đảm để không ủng hộ Trump như họ đã từng ủng hộ ông trước kia.
Links:
https://flipboard.com/@WashPost/repu...ingtonpost.com