LND : Xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc tác phẩm « La Chine contre l’Amérique : Le Duel du siècle », tạm dịch « Mỹ-Trung : Cuộc song đấu thế kỷ » của Alain Frachon và Daniel Vernet, do nhà xuất bản Grasset phát hành tháng 10/2012. Cả hai tác giả là cựu giám đốc biên tập của tờ báo Le Monde uy tín nhất nước Pháp, chuyên gia về quan hệ quốc tế.
Trung Quốc đang Mỹ hóa, c̣n nước Mỹ t́m nguồn tiền từ Trung Quốc. Các tác giả đi t́m lời đáp cho câu hỏi, liệu sẽ nổ ra một cuộc xung đột vũ trang, hay là Trung Quốc sẽ cất cánh một cách ḥa b́nh ? Có phải như Tôn Tử đă nói : « Nghệ thuật chiến tranh, là khuất phục kẻ thù mà không cần chiến đấu » ?
Cuốn sách mở đầu bằng lời giới thiệu, với câu « Liệu chiến tranh thế giới lần thứ ba sẽ bắt đầu từ châu Á ? ». Câu cuối cùng trong tác phẩm viết rất công phu này khẳng định « Tâm chấn của trận động đất sắp tới là ở Thái B́nh Dương”, với tấm bản đồ biển Nam Trung Hoa, và một loạt các quần đảo bị Trung Quốc yêu sách chủ quyền : Senkaku (tranh chấp với Nhật Bản, Đài Loan), băi cạn Scarborough (với Philippines, Indonesia, Đài Loan), Hoàng Sa (Trung Quốc kiểm soát, Việt Nam đ̣i chủ quyền), Trường Sa (Việt Nam, Philippines, Đài Loan, Malaysia, Brunei).
Thụy My sẽ lần lượt dịch một số chương trong tác phẩm bổ ích này, kính mời bạn đọc theo dơi.
Chương I
Giấc mộng Trung Hoa: Mỹ quốc
Gary Locke, đại sứ Mỹ tại TQ
Ngày 02/08/2011, Gary Locke cùng với vợ và ba đứa con đến sân bay Seatle để đi Bắc Kinh. Ông Locke, 62 tuổi, vừa được Tổng thống Barack Obama bổ nhiệm làm đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc. Tốt nghiệp các trường đại học uy tín nhất, là luật sư, luôn thuộc phe Dân chủ, ông từng là Bộ trưởng Kinh tế và Thống đốc bang Washington. Gary Locke là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên giữ chức đại sứ Hoa Kỳ ở Bắc Kinh: ông bà của ông có gốc gác Quảng Đông, miền nam Trung Quốc. Ông cưới vợ người Mỹ gốc Hoa - Mona Lee, cựu phóng viên một kênh truyền h́nh ở vùng duyên hải phía tây Hoa Kỳ, cũng là người miền nam Trung Quốc.
Buổi sáng ngày 2/8 ấy, gia đ́nh Locke đến sớm. Tại sân bay, cả nhà cũng qua ṿng kiểm soát an ninh như tất cả mọi người. Đại sứ mặc chiếc áo khoác màu xanh, thắt cà vạt màu hoa cà và mặc chiếc quần tây bằng vải kaki dày, mà những người khá giả theo phong cách thoải mái thường mặc vào cuối tuần. Cùng với người vợ Mona Lee có ngoại h́nh xinh đẹp của vùng duyên hải Thái B́nh Dương và ba đứa con gần đến tuổi vị thành niên, năm người trong gia đ́nh ông Locke có cái vẻ cuốn hút của một gia đ́nh Mỹ trung lưu.
Đại sứ cùng với con gái thơ thẩn ngắm tủ kính này đến tủ kính khác của khu thương xá mênh mông chạy dọc theo đường dẫn đến cửa nhập khẩu dành cho hành khách chuyến bay. Ông bước vào một quán cà phê Starbuck và mua một thức uống. Ông trả tiền. Như tất cả mọi người.
Điều mà gia đ́nh Locke không biết được, là họ đă bị ghi h́nh, có lẽ là từ một người Trung Quốc hay một người Mỹ gốc Hoa nào đó. Vừa quay xong, th́ người paparazzi này đă tung ngay lên mạng YouTube. Không đến một giây sau, những h́nh ảnh này đă chinh phục được thế giới mạng Trung Quốc và hàng trăm triệu cư dân mạng vẫn vào internet hàng ngày. Vị đại sứ trở thành vơ-đét của cư dân Trung Quốc trên mạng.
Khi đến Bắc Kinh, ông vẫn chưa hay biết ǵ. Vai đeo túi ba lô, tay nắm một đứa con, các thành viên c̣n lại của gia đ́nh ở phía trước, ông đi t́m hành lư và đẩy ra trên chiếc xe. Cũng như mọi người khác. Một lần nữa ông lại bị quay phim và tung ngay lập tức lên internet. Huyền thoại Gary Locke đă được khai sinh.
Tất cả những ǵ nơi ông đều thu hút, từ cung cách không quan tâm nghi thức, đi nhậm chức theo kiểu một hành khách thông thường, cho đến h́nh ảnh một người cha gương mẫu. Những lời b́nh trên mạng ở Trung Quốc thấy nơi ông “một bài học cho các nhà lănh đạo của chúng ta”. Ông biểu hiện những điều “không thể h́nh dung được ở đây”, nơi mà một cán bộ cấp trung cũng thích xuất hiện “hoành tráng” – xe công vụ đen bóng, tài xế riêng, được phục vụ tận răng, được quyền vượt lên các xe khác – một loạt các đặc quyền tách biệt họ với số đông và luật lệ chung. Gary Locke không chỉ mang lại một phong cách mới cho đất nước của tổ tiên ḿnh, mà c̣n đem đến một ít h́nh ảnh của nền dân chủ Mỹ.
Dù có được tính toán trước hay không, sự b́nh dị của vị đại sứ đă hấp dẫn được nhiều triệu blogger trong nước. Hơn nữa, Gary Locke đă nhậm chức đúng vào thời điểm mà nhiều người Trung Quốc phẫn nộ trước thái độ của giai cấp đặc quyền trong nước ḿnh: những nhà giàu mới tự cho rằng họ có quyền làm mọi thứ, và khi cần thiết th́ mua chuộc tư pháp, công an; những lănh đạo chính trị được bảo vệ bằng sự thiếu minh bạch của một hệ thống khép kín, mà dưới sự lănh đạo của Đảng Cộng sản cũng không khác ǵ so với thời phong kiến trước đây.
Ăn trưa trong một quán ăn b́nh dân, xếp hàng với cả gia đ́nh để đi cáp treo tham quan Vạn lư Trường thành hay cắm nhang vào bát hương trên bàn thờ ông bà cố tại một ngôi làng ở Quảng Đông, vị đại sứ Mỹ luôn là người được cư dân mạng Trung Quốc hâm mộ.
Đảng chẳng ưa điều này chút nào. Đảng bèn tổ chức một cuộc phản công trên các phương tiện truyền thông. Trên báo chí, các cây bút xă luận chính thống khuyên răn ông Locke “nên tập trung cho công việc” thay v́ chăm chút cho h́nh ảnh trên Net. Người ta cam đoan rằng một “người của công chúng” làm như vậy là không phù hợp - có thể hiểu là: không nên b́nh dân như thế!
Một căn bệnh trẻ con của mọi chế độ chuyên chế, bắt đầu thể hiện tính hoang tưởng. Quang Minh nhật báo viết rằng ông Locke, người Mỹ gốc Hoa “có thể thu hút sự chú ư của người Trung Quốc và được cảm t́nh của người dân b́nh thường”, và tự hỏi: “Ai biết đâu chừng, có thể đây là ư đồ của Hoa Kỳ sử dụng một người gốc Hoa để kiểm soát chúng ta và gây ra hỗn loạn chính trị tại Trung Quốc?”
Thụy My dịch
(Blog Thụy My)
Mỹ-Trung: Cuộc song đấu thế kỷ
