Ông Biden chính thức "nắn gân" Triều Tiên

[Romano]

Biden nói Mỹ sẵn sàng phản ứng nếu Bình Nhưỡng leo thang căng thẳng, nhưng vẫn để ngỏ biện pháp ngoại giao bất chấp các vụ thử tên lửa.

Tổng thống Mỹ Joe Biden hôm 25/3 lần đầu tổ chức họp báo tại Nhà Trắng, đề cập tới vụ thử tên lửa đạn đạo của Triều Tiên và cáo buộc nước này vi phạm Nghị quyết 1718 được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua năm 2006.

"Chúng tôi đang tham vấn với các đồng minh và đối tác, sẽ có phản ứng nếu Triều Tiên leo thang. Chúng tôi sẽ đáp trả phù hợp. Tôi cũng chuẩn bị một số hình thức ngoại giao, nhưng phải dựa trên kết quả cuối cùng của quá trình phi hạt nhân hóa", Biden cho hay.Phái đoàn Mỹ tại Liên Hợp Quốc sau đó thông báo ủy ban cấm vận Triều Tiên thuộc Hội đồng Bảo an sẽ họp trong ngày 26/3 theo yêu cầu từ Washington để bàn về những vụ thử tên lửa của Bình Nhưỡng. Động thái cho thấy biện pháp phản ứng được tính toán của chính quyền Biden, do cuộc họp được tổ chức ở cấp độ thấp hơn sự kiện tương tự sau khi Triều Tiên thử tên lửa đạn đạo hồi năm ngoái.

Giới phân tích cho rằng những vụ thử tên lửa của Triều Tiên trong tuần này là nhằm đáp trả cuộc tập trận chung Mỹ - Hàn, cũng như chuyến công du của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken đến Hàn Quốc và Nhật Bản.

Hãng thông tấn Triều Tiên KCNA cho biết hai quả đạn phóng từ tỉnh Nam Hamgyong sáng 25/3 là "đầu đạn dẫn đường chiến thuật loại mới vừa phát triển" mang được đầu đạn nặng 2,5 tấn. Triều Tiên cho biết cả hai quả đạn đánh chính xác mục tiêu ở cách bờ biển phía đông nước này khoảng 600 km và cuộc thử nghiệm đã xác nhận "khả năng thay đổi quỹ đạo liên tục ở độ cao nhỏ" của tên lửa.

Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un không thị sát cuộc thử nghiệm hôm 25/3, thay vào đó là Phó chủ tịch đảng Lao động Triều Tiên Ri Pyong-chol. "Phát triển hệ thống vũ khí này là bước tiến đáng kể nhằm tăng cường năng lực quân sự của đất nước và răn đe mọi mối đe dọa quân sự", ông Ri cho hay.

Bộ Ngoại giao Mỹ đã lên án cuộc thử nghiệm, cho rằng điều này vi phạm hàng loạt nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và đe dọa khu vực cũng như cộng đồng quốc tế. Đây là vụ thử tên lửa đạn đạo đầu tiên của Triều Tiên dưới thời chính quyền Tổng thống Mỹ Joe Biden.

Bình Nhưỡng bị cấm phát triển tên lửa đạn đạo theo nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và đang chịu nhiều lệnh trừng phạt quốc tế vì các chương trình vũ khí. Tuy nhiên, họ đạt được tiến bộ nhanh chóng trong phát triển vũ khí dưới thời Kim Jong-un, khi thử nghiệm tên lửa đạn đạo xuyên lục địa có khả năng bao trùm toàn lãnh thổ Mỹ vào thời điểm căng thẳng gia tăng năm 2017.

Kim Yo-jong, em gái lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un, cảnh báo chính quyền Tổng thống Biden "tránh gây rắc rối ngay từ đầu" nếu muốn "ngủ ngon trong 4 năm tới". Thứ trưởng Ngoại giao Triều Tiên cũng nói rằng Bình Nhưỡng sẽ phớt lờ những nỗ lực liên lạc của Mỹ nếu Washington còn duy trì chính sách thù địch.

English

Biden said the US is ready to respond if Pyongyang escalates tensions, but remains open to diplomatic measures despite missile tests.

US President Joe Biden on March 25 held a press conference at the White House, referring to North Korea's ballistic missile test and accused it of violating Resolution 1718, passed by the United Nations Security Council. through 2006.

"We are in consultation with our allies and partners, there will be a response if North Korea escalates. We will respond accordingly. I also prepare some form of diplomacy, but it must be based on the end result. The US delegation to the United Nations later announced that the North Korean embargo committee under the Security Council would meet on March 26 on request from Washington to discuss the same process of denuclearization, "said Biden. about Pyongyang's missile tests. The move shows the Biden administration's calculated response measure, given the meeting was held at a lower level than the same event after North Korea tested its ballistic missile last year.

Analysts say North Korea's missile tests this week are in response to joint US-South Korean exercises, as well as US Secretary of State Antony Blinken's visit to South Korea and Japan.

The Korean news agency KCNA said that the two rounds launched from South Hamgyong province on the morning of March 25 were "newly developed tactical warheads" that could carry a 2.5-ton warhead. North Korea said both rounds accurately hit the target about 600 km from the east coast of the country and the test confirmed the missile's "ability to continuously change trajectory at low altitude".

North Korean leader Kim Jong-un did not oversee the test on March 25, replacing North Korean Labor Party Vice Chairman Ri Pyong-chol. "Developing this weapon system is a significant step towards strengthening the country's military capabilities and deterring any military threat," said Ri.

The State Department condemned the trial, saying it violated a series of UN Security Council resolutions and threatened the region and the international community. This is the first ballistic missile test of North Korea under the administration of US President Joe Biden.

Pyongyang is banned from developing ballistic missiles by UN Security Council resolutions and is currently subject to international sanctions for its weapons programs. However, they made rapid progress in weapon development under Kim Jong-un, when they tested an intercontinental ballistic missile capable of covering entire US territory at a time of heightened tension in 2017. .

Kim Yo-jong, the sister of North Korean leader Kim Jong-un, warned the Biden administration "to avoid causing trouble in the first place" if it wants to "sleep well in the next four years". North Korea's deputy foreign minister also said that Pyongyang would ignore US communications efforts if Washington maintained its hostile policy.