Chết cười với báo Tây Ban Nha nhầm lẫn biển quảng cáo thành Poster chào đón TT Obama

[pizza]

Dư luận cả thế giới quan tâm đến chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Obama. Một ông chủ hiệu chụp ảnh muốn gây ấn tượng cho khách hàng bằng tấm biển quảng cáo với ảnh minh họa là Tổng thống Mỹ Barack Obama cùng dòng nội dung “Chụp ảnh thẻ lấy ngay”.
Vậy mà…chết cười luôn.

Hình ảnh người dân Việt Nam treo biển quảng cáo có hình ông Obama xuất hiện trên tờ El pais
El Pais, một trong mhuwnxg tờ báo lớn nhất của Tây Ban Nha, đã có bài viết đưa tin về chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama.
Điều đặc biệt là, bài báo sử dụng hình ảnh của hãng tin Reuters (Mỹ) ghi lại cảnh một người Việt Nam tại Hà Nội đang treo tấm biển quảng cáo với ảnh minh họa là Tổng thống Mỹ Barack Obama cùng dòng nội dung “Chụp ảnh thẻ lấy ngay”.
Tuy nhiên El Pais đã nhầm lẫn khi cho rằng đây là tấm biểu ngữ người Việt dùng để chào đón ông Obama trong chuyến thăm của ông tới Việt Nam. Theo đó, bài báo ra ngày 22/5 đã sử dụng hình ảnh với dòng chú thích: “Một người Việt Nam cầm biểu ngữ chào mừng Tổng thống Obama.”
Bức ảnh nhanh chóng thu hút sự chú ý của giới truyền thông, được khá nhiều tờ báo nước ngoài sử dụng lại khi viết về chuyến thăm của Tổng thống Mỹ tại Việt Nam.
Tuy nhiên do không thông thạo tiếng Việt, cùng với nhầm lẫn khái niệm giữa “biển quảng cáo” và “biểu ngữ” đã khiến El Pais phải rơi vào tình huống “cười ra nước mắt” trên.

Vieetbf @ sưu tầm.