Trịnh Hữu Long
13-11-2014
H1Chiều 13/11, tại văn pḥng dân biểu Zoe Lofgren ở Washington D.C., nhà báo – blogger Đoan Trang đă có cuộc tṛ chuyện với bà Zoe Lofgren, nhân cuộc vận động của các blogger liên quan đến vụ án Anh Ba Sàm.
Dân biểu Zoe Lofgren: Nh́n chung, tôi giả định rằng chính phủ Việt Nam cần Mỹ, v́ vấn đề Trung Quốc. V́ thế cho nên chúng tôi sẽ không để lỡ cơ hội này đâu (cười). Ngược lại, chúng tôi sẽ tận dụng nó để đ̣i hỏi một số tiến triển về nhân quyền ở Việt Nam.
Như tôi được biết th́ ở Việt Nam có hàng trăm tù nhân lương tâm, mà Anh Ba Sàm chỉ là một trong số đó. Bạn đánh giá như thế nào về blogger này?
Đoan Trang (ĐT): Vâng, chưa có thống kê chính thức nhưng ở Việt Nam hẳn phải có hơn 100 tù nhân lương tâm. Tuy nhiên, Nguyễn Hữu Vinh là một trường hợp rất đặc biệt. Ông cũng lập ra blog và website, như nhiều người khác, và các website của ông thu hút hàng ngh́n người đọc. Đây là logo và slogan của website Thông Tấn Xă Vỉa Hè. Slogan của nó là “phá ṿng nô lệ”. Ông ấy tin rằng có thể phá ṿng nô lệ bằng cách nâng cao dân trí, bằng cách làm cho người dân hiểu về các giá trị của dân chủ và tự do.
Nhưng điều quan trọng hơn ở ông, với cá nhân tôi, đó là, ông gần như đă cho những nhà báo quốc doanh như tôi, như chúng tôi, thấy một cách làm báo mới: khách quan, chính xác, bảo vệ nguồn tin. Thật ra đa số nhà báo Viêt Nam lâu nay vẫn được huấn luyện để tin rằng báo chí là một công cụ tuyên truyền của Đảng và Nhà nước, và nhiệm vụ của nhà báo là giải thích và phổ biến chủ trương, đường lối, chính sách của lănh đạo cho dân chúng. Ba Sàm đă cố gắng thay đổi điều đó. Bằng việc đăng tải nhiều bài viết, bài dịch mà báo chí quốc doanh không thể đăng, kèm b́nh luận, ông ấy muốn nói với dân chúng, trong đó có cả các nhà báo, rằng có vô số điều đang diễn ra ngoài kia và nhiệm vụ của truyền thông là phải truyền tải chúng. Ông ấy từng nói: “Những bài viết, sự kiện, những cơ quan, tổ chức… có điều ǵ hay/dở, những con người tốt/xấu đều có thể được hội tụ về đây, phơi bày, cọ sát, so sánh, được đông đảo cư dân mạng khắp trong ngoài nước tức khắc nhận biết. Kẻ xấu bị vạch mặt phải biết sợ, người tốt được động viên, gắn bó”.
Zoe Loefgren: Rất hay…
ĐT: Vâng, và blogger chúng tôi rất nhớ ông ấy. Tôi nhớ h́nh ảnh ông ở các cuộc biểu t́nh ở Hà Nội, với cái đèn treo trước trán như thế này này. Ông ấy đă luôn có mặt ở những nơi đó: biểu t́nh, tuần hành trên đường phố, cưỡng chế đất đai, những cuộc họp mặt của giới blogger… Ông ấy đă luôn ở đó, chụp ảnh, làm tin và đưa lên blog.
Zoe Loefgren: Hay quá. Bạn biết đấy, nước Mỹ cũng không phải hoàn hảo. Chúng tôi có rất nhiều vấn đề. Nhưng điều quan trọng là cần có những kênh truyền tải thông tin, điều quan trọng là chúng ta phải trung thực, phải thừa nhận những vấn đề ấy, và t́m cách xử lư chúng.
ĐT: Tôi nghĩ Ba Sàm cũng nghĩ vậy. Và ông ấy đă là một kênh như thế. Ông thành lập website Thông Tấn Xă Vỉa Hè từ tháng 9/2007, và đă sống trong sự sách nhiễu, theo dơi của lực lượng an ninh suốt gần một thập niên qua.
Zoe Loefgren: Sức khỏe của ông ấy hiện thế nào?
ĐT: Theo tôi biết th́ không được tốt. Có một vài vấn đề.
Zoe Loefgren: Sở dĩ tôi hỏi vậy, v́ đôi khi dường như những người có vấn đề về sức khỏe th́ có cơ may được can thiệp để trả tự do sớm hơn. Chính phủ nói chung không muốn thừa nhận các vấn đề về sức khỏe của tù nhân là do họ gây ra, cho nên họ sẽ t́m cách “đuổi” các tù nhân ra sớm. Có lẽ thế.
ĐT: Tôi biết là Nguyễn Hữu Vinh bị một chứng bệnh ǵ đó – tôi không biết tên gọi tiếng Anh của nó là ǵ – nó khiến ông ấy chịu lạnh rất kém. Cái khổ là Hà Nội đang vào đông rồi, mà ông ấy th́ không được gặp gia đ́nh để có thể nhận chăn màn tiếp tế…
Zoe Loefgren: Ông ấy bị giam ở Hà Nội à?
ĐT: Không, ở một trại giam ngoại thành Hà Nội. Tôi được biết là vợ của ông Vinh đă cố t́m cách gặp ông ấy và gửi chăn màn cho ông ấy, nhưng không được. Miền Bắc đang vào đông, thời tiết cũng lạnh như ở D.C. đây. Và ta thử h́nh dung xem, ông ấy phải nằm trên bệ xi măng để ngủ. Một cảm giác ớn lạnh đến xương.
Zoe Loefgren: Quá tệ. Tôi nghĩ là chúng tôi có thể cùng thảo một lá thư gửi chung đến chính quyền Việt Nam. Tôi cũng sẽ liên hệ với Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Việt Nam để xem họ có đề xuất ǵ thêm về trường hợp này không.
ĐT: Với trường hợp Minh Thúy, t́nh h́nh có lẽ c̣n tệ hơn. Tôi muốn nói đến người cộng sự của ông Vinh. Hoàn cảnh gia đ́nh của cô ấy hiện nay rất khó khăn. Cô Thúy đă ly dị và có hai đứa con nhỏ mới 7 tuổi. Hiện giờ chúng ở với bà ngoại.
Zoe Loefgren: Cô ấy đang bị giam ở đâu? Có cùng trại giam với ông Vinh không?
ĐT: Nói thật là chúng tôi không có cách nào tiếp cận với cô ấy cả. Cá nhân tôi không biết cô ấy đang ở đâu, nhưng có lẽ cũng tại trại giam đó. Cả ông Vinh và cô Thúy đều bị bắt cùng một ngày.
Zoe Loefgren: Thật tội nghiệp. Chúng ta phải đề cập cả đến cô ấy nữa. Chúng ta nên làm cho chính quyền Việt Nam nhận ra rằng có rất nhiều người đang theo dơi họ, xem họ làm ǵ.
ĐT: Cảm ơn bà. Tôi xin nói thêm rằng, chúng tôi không muốn coi vụ việc của Nguyễn Hữu Vinh chỉ là một vụ việc cá nhân, cũng như không chỉ đ̣i hỏi trả tự do cho ông Vinh. Chúng tôi muốn xem xét lại toàn bộ Bộ luật H́nh sự và các điều khoản mơ hồ, hà khắc của nó…
Zoe Loefgren: Tôi biết rồi. Các bạn muốn một sự thay đổi, các bạn muốn Việt Nam tự do, dân chủ chứ ǵ?
ĐT: (cười) Trời ơi, sao mà bà nói giống một nhân viên an ninh Việt Nam thế?
Dù sao đi nữa, nếu bà cũng như bất kỳ dân biểu Mỹ nào lên tiếng, như bà Loretta Sanchez chẳng hạn, th́ bà phải chuẩn bị tinh thần là sẽ sớm được đưa vào danh sách những nhân vật bị báo chí của công an và quân đội ở Việt Nam tấn công. Tôi có một người bạn làm giám đốc điều hành của một tổ chức nhân quyền quốc tế. Anh này có lần bị “dư luận viên” hay là báo chí của công an, quân đội ǵ đó gọi là “con lừa”. Tôi kể lại cho anh ấy nghe, anh cười phá lên: “Chẳng sao cả. Tôi là đảng viên Đảng Dân chủ mà. Biểu tượng của đảng Dân chủ là con lừa”.
Zoe Loefgren: Haha, tôi cũng vậy.
ĐT: Phải nói thật là tôi không hiểu tại sao chính quyền lại bắt Anh Ba Sàm và Minh Thúy. Họ hết sức ôn ḥa. Tôi tin những người như ông Vinh là cơ hội mà chính quyền Việt Nam có thể nắm lấy nếu họ muốn một sự chuyển đổi ôn ḥa về chính trị. Mong muốn duy nhất của ông Vinh là khai dân trí, nâng cao dân trí, thay đổi nhận thức của người dân, để từ đó dân chủ và tự do sẽ đến với Việt Nam. Có lẽ họ ghét ông ấy v́ ông ấy có tính hài hước chăng? Ông ấy có nhiều comment châm biếm họ lắm. Ông ấy c̣n cười chính ḿnh nữa. Bà biết đấy, ông ấy tự xưng là “Anh Ba Sàm” (gossiper).
Zoe Loefgren: Và ông ấy cũng châm biếm, biến chủ nghĩa cộng sản thành tṛ đùa, phải không?
ĐT: Đúng như vậy.
Zoe Loefgren: Th́ đó là cái mà những người cộng sản ghét nhất. Khi nào người dân bắt đầu cười nhạo họ là khi họ bắt đầu phải lo sợ.
BOX: Dân biểu Zoe Lofgren sinh năm 1947, nguyên là một luật sư, tốt nghiệp ĐH Stanford ngành khoa học chính trị và lấy bằng luật (juris doctor) tại trường luật của ĐH Santa Clara. Bà là đảng viên đảng Dân chủ, vào Hạ viện từ năm 1995. Bà cũng là một chuyên gia về sở hữu trí tuệ và đặc biệt, luôn ủng hộ quyền của người nhập cư.
