Tân “Thư kiếm ân thù lục”

Thư kiếm ân thù lục là nguyên tác văn học có rất nhiều phiên bản truyền hình của đại tác gia Kim Dung. Tính đến nay đã 6 lần được dựng thành phim truyền hình cũng như điện ảnh. Phiên bản mới nhất của bộ tiểu thuyết này được thực hiện năm 2008 với sự tham gia của nhiều diễn viên gạo cội như Trịnh Thiếu Thu, trở thành bản phim có nhiều điểm khác nguyên tác của Kim Dung nhất.

Mâu thuẫn gây tranh cãi

Điểm đặc sắc của bản phim mới này là một lần nữa khắc họa mối xung đột mâu thuẫn giữa Trần Gia Lạc, Càn Long và Vu Vạn Đình; đồng thời thể hiện chi tiết câu đố về thân thế của Càn Long và Vu Vạn Đình, cùng với quá trình trưởng thành của Trần Gia Lạc. Tuy nhiên, lần này Trần Gia Lạc nho nhã, nhu nhược sẽ lột xác trở nên cơ trí mưu lược, cũng không còn vướng bận quá nhiều trong tình cảm, mà chỉ hoàn toàn chung tình với Hoắc Thanh Đồng. Đối với sự thay đổi này của bộ phim, nhiều khán giả trên mạng đã bày tỏ sự bất mãn.


Cốt truyện từ “câu chuyện trưởng thành của một hiệp sĩ” đổi thành “vương gia phục thù ký”

Trong Tân “Thư kiếm ân thù lục”, tính cách nhân vật Trần Gia lạc do Kiều Chấn Vũ đảm nhận đã bị thay đổi một cách triệt để. Trong nguyên tác, Trần Gia Lạc là tam công tử của Hải Ninh Trần Gia, lại là tổng đà chủ của Hồng Hoa Hội, tính cách nho nhã mà nhu nhược, khiến biết bao độc giả vừa yêu lại vừa hận anh. Hơn nữa, chuyện tình cảm của Trần Gia Lạc với Hoắc Thành Đồng và Hương Hương công chúa cũng hất sức rối rắm, làm anh nhiều phen dao động. Một Trần Gia Lạc phức tạp đa chiều như vậy nhưng lại bị cải biên hoàn toàn trong bản phim mới này: cơ trí mưu lược, chuyện tình cảm cũng không quá phức tạp, bởi anh chỉ coi Hương Hương công chúa như em gái và từ đầu đến cuối luôn chỉ chung tình với một mình Hoắc Thanh Đồng. Khi vua Càn Long muốn chiếm được Hương Hương, anh đành nói dối rằng yêu cô để cứu thoát cô khỏi tay Càn Long.

Bên cạnh đó, bản phim Thư kiếm ân thù lục mới này còn mở rộng đất diễn cho nhân vật Vu Vạn Đình. Thân phận thực sự của vị tổng đà chủ này là cửu vương gia nhưng ông đã lập ra Hồng Hoa Hội với mục đích trả thù Càn Long. Một khán giả nhận xét về sự cải biên này như sau: “Nếu Vu Vạn Đình là cửu vương gia như trong phim thì bộ phim này đã thành công khi cải biên tác phẩm thành “Vương gia phục thù kí” rồi đó!”. Các fan của nhà văn Kim Dung cũng lên tiếng: “Thay đổi như vậy thật quá đáng, có thể tôn trọng Kim Dung một chút được không?”. Một độc giả khác nói: “Trần Gia Lạc đã không còn là Trần Gia Lạc thực sự, Thư kiếm ân thù lục này cơ bản cũng không còn là Thư kiếm ân thù lục.

Trần Gia Lạc và Càn Long

Lần thứ ba đóng Càn Long, Trịnh Thiếu Thu không sao che giấu vết tích thời gian

Nhân vật hoàng đế Càn Long do Trịnh Thiếu Thu thủ diễn. Đây đã là lần thứ ba anh đảm nhận vai diễn này nên khi diễn xuất tỏ ra hết sức thành thục. Tuy nhiên, khi anh diễn phân cảnh Càn Long đăng cơ năm 25 tuổi, không ít khán giả đã phàn nàn “Trịnh Thiếu Thu đang giả bộ non nớt”. Trịnh Thiếu Thu từng thành danh với bản phim Thư kiếm ân thù lục năm 1979 của TVB. Sau 33 năm, anh lại có dịp tái ngộ với tác phẩm này. Tuy bản thân Trịnh Thiếu Thu tràn đầy tự tin, hơn nữa hệ thống ánh sáng, máy quay của đoàn làm phim cũng tận lực “che lấp” những nếp nhăn trên mặt anh, nhưng khán giả vẫn không kiêng nể nói rằng tạo hình của Càn Long này làm họ quá thất vọng, bởi một người đã ngoài 50 như Trịnh Thiếu Thu rõ ràng không phù hợp vào vai một thanh niên. Một khán giả trên mạng nhận xét: “Vai Càn Long của Trịnh Thiếu Thu đã vượt quá tuổi mất rồi, mặc dù tôi cũng rất thích anh ấy nhưng tuổi tác của anh vẫn là sự thực. Trịnh Thiếu Thu đứng cạnh Kiều Chấn Vũ thật chẳng khác nào cha con”. Một khán giả khác nói: “Không nên để Trịnh Thiếu Thu đóng Càn Long, ông ấy nhiều tuổi vậy rồi, dù hóa trang thế nào cũng không thể trở nên chỉ hơn Kiều Chấn Vũ có vài tuổi”.

Tuy nhiên, bên cạnh đó cũng có một lực lượng fan đông đảo ủng hộ Trịnh Thiếu Thu, họ cho rằng các khán giả trên mạng đã “quá chấp nhặt” tuổi tác của Trịnh Thiếu Thu: “Trong nguyên tác, Càn Long và Trần Gia Lạc vốn có sự cách biệt về tuổi tác, hà tất phải miễn cưỡng Trịnh Thiếu Thu như vậy?”. Tuy nhiên, ý kiến này cũng lập tức vấp phải sự phản đối: “Tôi đã từng đọc nguyên tác, và cũng thừa nhận hai người họ cách biệt tuổi tác, nhưng tuyệt đối không phải cách xa đến mười mấy hai mươi tuổi. Trần Gia Lạc có lẽ khoảng 25-26 tuổi, Phúc Khang An cũng còn rất trẻ. Như vậy thì Càn Long cũng nên trẻ hơn một chút mới phù hợp với miêu tả trong truyện”.

Bản phim hợp tác năm 2002

Nhìn lại lịch sử sáu bản phim truyền hình, điện ảnh “Thư kiếm ân thù lục”

1. Bản phim TVB năm 1979:
Diễn viên: Trịnh Thiếu Thu (cùng lúc đảm nhận ba vai Trần Gia Lạc, Càn Long, Phúc Khang An), Uông Minh Thuyên, Từ An An, Hạ Vũ, Quan Thông, Địch Ba Lạp…

2. Bản phim TVB năm 1987:
Diễn viên: Bành Văn Kiên, Nhậm Đạt Hoa, Lê Mỹ Nhàn, La Huyệ Quyên, Ngô Mạnh Đạt, Trương Vệ Kiện…

3. Bản phim năm 1991 do Hoa thị Đài Loan sản xuất:
Diễn viên: Hà Gia Kinh, Lưu Tuyết Hoa…

4. Bản phim năm 1994 do đại lục sản xuất:
Diễn viên: Huỳnh Hải Băng, Tào Dĩnh…

5. Bản phim năm 2002:
Diễn viên: Triệu Văn Trác, Quan Vịnh Hà, Nhan Dĩnh Tư, Tạ Quân Hào, Trịnh Phối Phối…

6. Bản phim năm 2008:
Diễn viên: Trịnh Thiếu Thu, Kiều Chấn Vũ, Lưu Đức Khải, Châu Lệ Kì, Lưu Dĩnh…


Một số ý kiến của khán giả về bộ phim

1. Khen:

• Tuy không sát với nguyên tác lắm nhưng thay đổi như vậy vẫn có thể chấp nhận được
• Ít nhất thì hóa trang rất thật, không giống như Tinh cầu đại chiến, cũng không có tạo hình kì quái hai chiếc đèn lồng trên đầu. Tuy màu phim hơi tối nhưng có thể đó là yêu cầu của kịch bản, chứ không khoa trương như họ Trương nào đó. Tác phẩm của họ Trương lúc nào cũng như tranh sơn dầu vậy.
• Tạo hình nhân vật của bản phim Thư kiếm ân thù lục này cũng rất tuyệt, về phương diện võ công không được như họ Trương nhưng chọn cảnh rất tự nhiên.

2. Chê:

• Vu Vạn Đình và Càn Long thực sự không phù hợp.
• Chỉ cần bỏ qua nhân vật Càn Long và Vu Vạn Đình là sát với nguyên tác.
• Mục đích của Hồng Hoa Hội trở thành báo thù cá nhân, Vu Vạn Đình trở thành vương gia đầy thù hận, thiên chì quái hiệp, thiên sơn song ưng biến thành bộ phim ồn ào, thực sự là không sao tiếp nhận được, chỉ xem mở đầu thôi đã không thể xem tiếp, đành mở bản 994 xem lại, đó mới gọi là kinh điển chứ!

Việt An
(TGĐA)