HOME-Au
HOME-Au
24h
24h
USA
USA
GOP
GOP
Phim Bộ
Phim Bộ
Videoauto
VIDEO-Au
Home Classic
Home Classic
Donation
Donation
News Book
News Book
News 50
News 50
worldautoscroll
WORLD-Au
Breaking
Breaking
 

Go Back   VietBF > Entertainment News | Tin Tức Giải Trí > Music News|Tin Ca Nhạc


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Thấy ǵ từ ồn ào Quốc Thiên bị kiện
Những vụ tranh chấp bản quyền vốn không hiếm ở Vpop. Nhạc sĩ Hoàng Luân nhận định việc nhờ các ca sĩ nổi tiếng cover vừa có lợi vừa có mặt trái.

Mối t́nh không tên là bản ballad từng được rất nhiều ca sĩ thể hiện, nổi bật là Quốc Thiên, Trung Quân Idol, Minh Tuyết, Hương Ly... Mỗi phiên bản đều có lượng view lớn, thậm chí trên TikTok, có video đạt tới cả chục triệu lượt xem. Tuy nhiên, những ngày gần đây, người ta lại nhắc đến Mối t́nh không tên ở một khía cạnh khác, khi ca khúc trở thành lư do khiến Quốc Thiên bị công ty TTV khởi kiện.

TTV (quản lư ca sĩ Đ́nh Nguyễn) cho biết họ sở hữu độc quyền Mối t́nh không tên. Trước đó, để quảng bá, ca khúc từng được gửi cho nhiều ca sĩ cover miễn phí, trong đó có Quốc Thiên. Tuy nhiên, sau ngày 6/8/2024 - thời điểm TTV thông báo ngừng cấp phép cho tất cả nghệ sĩ, Quốc Thiên vẫn tiếp tục biểu diễn ca khúc tại các sự kiện.

Phía TTV cho biết đă nhiều lần nhắc nhở nhưng nam ca sĩ không hợp tác, buộc họ nộp đơn kiện, yêu cầu bồi thường. Hiện, Quốc Thiên vẫn chưa đưa ra phản hồi về sự việc.

Nhiều vụ tranh chấp bản quyền bài hát
Những năm gần đây, ồn ào đấu tố liên quan đến bản quyền âm nhạc giữa ca sĩ, nhạc sĩ và công ty quản lư không phải chuyện hiếm. Trước vụ việc giữa Quốc Thiên và TTV, đă có không ít tranh chấp tương tự xảy ra, thu hút sự quan tâm của truyền thông.

Hồi tháng 10/2024, Lâm Bảo Ngọc bị phía Vũ Cát Tường tố biểu diễn ca khúc If nhiều năm mà không xin phép, dù chỉ được đồng ư trong một cuộc thi âm nhạc. Phía Lâm Bảo Ngọc khẳng định đă đóng phí tác quyền qua VCPMC (Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả Âm nhạc Việt Nam) và cam kết tuân thủ hợp đồng biểu diễn với các đơn vị tổ chức.

Tuy nhiên, phía Vũ Cát Tường phản bác rằng cô chỉ xin phép đúng 2 lần trong ṿng 5 năm, và đă nhiều lần biểu diễn tại pḥng trà, tụ điểm thương mại mà không có xác nhận cấp quyền. Sau khi đối chiếu, nhạc sĩ đă quyết định thu hồi toàn bộ ủy quyền tác quyền từ VCPMC, buộc các bên muốn sử dụng ca khúc phải liên hệ trực tiếp. Đây được xem là case đáng chú ư về minh bạch bản quyền trong giới nghệ sĩ.

Năm 2023, nhạc sĩ Đỗ Hiếu từng lên tiếng về việc một số ca khúc anh bán cho Noo Phước Thịnh như Măi măi bên nhau, Gạt đi nước mắt, Đừng nh́n lại.. đă hết thời hạn độc quyền 2 năm, nhưng nam ca sĩ vẫn tiếp tục sử dụng để biểu diễn, thu lợi nhuận. Nhạc sĩ yêu cầu phía Noo Phước Thịnh tôn trọng quyền tác giả, ngưng biểu diễn các sản phẩm liên quan.

Đáp lại, phía nam ca sĩ cho biết sau khi hết hạn độc quyền, anh đă thông qua VCPMC để xin phép biểu diễn hợp pháp. Nếu có truy thu bản quyền, nhạc sĩ cần làm việc trực tiếp với đơn vị này.

Dù không dẫn đến kiện tụng, sau tranh chấp, Noo Phước Thịnh không c̣n biểu diễn những bản hit gắn liền với tên tuổi ḿnh. Mối quan hệ giữa anh và Đỗ Hiếu - “cặp bài trùng” một thời của Vpop - cũng rạn nứt từ đó.

Năm 2022, Thủy Tiên cũng gây tranh căi khi biểu diễn Giấc mơ tuyết trắng - ca khúc được Nathan Lee tuyên bố đă mua độc quyền. Nam ca sĩ sau đó lên tiếng chỉ trích hành động này. Theo anh, không thể sử dụng một tác phẩm đă được mua độc quyền để biểu diễn thương mại.

Tương tự, trong cùng năm, nhiều nghệ sĩ nổi tiếng khác cũng vướng tranh căi bản quyền. Đan Trường, Tùng Dương và Lệ Quyên bị ACV Entertainment - đơn vị giữ bản quyền Ai chung t́nh được măi - tố sử dụng ca khúc này trái phép. Trước những tranh căi, cả ba đều lên tiếng xin lỗi và đưa ra lời giải thích về vụ việc, trong đó bao gồm cam kết không tiếp tục hát Ai chung t́nh được măi.

Chưa kể, vào năm 2020, Văn Mai Hương cũng gây chú ư khi cover Hoa nở không màu - bản hit lớn nhất sự nghiệp của Hoài Lâm. Ngay lập tức, nhạc sĩ Nguyễn Minh Cường - tác giả ca khúc - đă ám chỉ có ca sĩ hát không xin phép. Văn Mai Hương sau đó xin lỗi, giải thích đây chỉ là màn hát vui và không thu lợi từ video.

'Nhờ ca sĩ nổi tiếng cover vừa lợi vừa có mặt trái'
Quay lại câu chuyện của bài hát Mối t́nh không tên, nhạc sĩ Hoàng Luân chia sẻ với Tri Thức - Znews rằng thỏa thuận cụ thể giữa Quốc Thiên với TTV như thế nào, anh không nắm rơ nên không thể nói chính xác vấn đề này. Tuy nhiên, theo nhạc sĩ, việc xin phép khi cover, biểu diễn là chuyện dĩ nhiên ở thị trường âm nhạc.

“Với ca khúc đă được bán độc quyền cho ca sĩ, nếu ca sĩ khác muốn cover hay biểu diễn th́ phải xin phép đồng thời đóng phí cho ca sĩ gốc lẫn nhạc sĩ. Đó là điều hiển nhiên. Xét từ quan điểm cá nhân, khi hợp tác với ca sĩ nào đó để họ biểu diễn, cover th́ sau thời gian thỏa thuận, tôi sẽ gửi email nhắc nhở. Nếu phía ca sĩ đó muốn tiếp tục dùng bài hát th́ có thể liên hệ với tôi để có hướng giải quyết hợp lư cho cả 2 bên", anh nói.

Song, nhạc sĩ cũng nhận định việc nhờ các ca sĩ nổi tiếng cover vừa có lợi vừa có mặt trái. Lợi là ca khúc đó được lan tỏa, từ đó ca sĩ thể hiện ban đầu lẫn nhạc sĩ đều hưởng lợi. Nhưng trong trường hợp nó quá viral nhờ ca sĩ cover, biểu diễn sau, khán giả sẽ quên luôn bản gốc.

Về vụ kiện, TS Nguyễn Văn Thăng Long, Giảng viên Cao cấp ngành Truyền thông Chuyên nghiệp, Đại học RMIT phân tích: "Xét đơn thuần về mặt pháp lư, Quốc Thiên sai khi tiếp tục biểu diễn ca khúc mà ḿnh không c̣n quyền sử dụng. Tuy nhiên, ở góc độ cá nhân, tôi đoán có thể nhạc sĩ nhận được lời đề nghị hấp dẫn nên đă bán độc quyền ca khúc. Trong khi, Quốc Thiên cũng là người từng góp phần đưa bài hát đến gần khán giả.

Quốc Thiên có thể đă kư trước những hợp đồng biểu diễn ca khúc này ở các show khác nhau. Khi được yêu cầu dừng hát, anh sẽ rơi vào thế 'khó'. Có thể Quốc Thiên xem nhẹ chuyện bị nhắc nhở và cố gắng hoàn thành lịch diễn. Tuy nhiên, càng làm như vậy th́ lại càng dễ vi phạm".

Theo chuyên gia, nếu vụ việc thực sự ra ṭa, cục diện cũng chưa chắc nghiêng hoàn toàn về phía công ty TTV. Việc kiện tụng đ̣i bồi thường không đơn giản: bên nguyên phải chứng minh được thiệt hại cụ thể, quá tŕnh tố tụng có thể kéo dài một đến vài năm và chưa chắc thu được số tiền mong muốn. Khi ấy, cả hai bên đều phải chịu tổn thất, từ chi phí pháp lư đến ảnh hưởng danh tiếng.


Ca sĩ Đ́nh Nguyễn (ảnh trái) và Quốc Thiên xảy ra tranh chấp quanh ca khúc Mối t́nh không tên.
V́ vậy, giải pháp ngoài phạm vi ṭa án vẫn được xem là khả thi hơn cả. Khi khủng hoảng xảy ra, điều quan trọng nhất là hạn chế thiệt hại. Các bên thường vẫn nên ngồi lại để thương lượng về chi phí bồi thường.

Cuối cùng, điều quan trọng nhất sau vụ việc này là nó có thể trở thành "bước ngoặt" cho thị trường âm nhạc Việt Nam.

Theo TS, trong trường hợp của Quốc Thiên, có lẽ anh chưa lường hết những rủi ro khi nhận ca khúc miễn phí. Khi thị trường âm nhạc ngày càng chuyên nghiệp hóa, không ai có thể lường trước được một ca khúc sẽ đi xa đến đâu. Đó cũng là lư do nghệ sĩ cần một ê-kíp quản lư chuyên nghiệp, để mọi thỏa thuận đều được thể hiện rơ ràng bằng văn bản.

"Qua đây, nghệ sĩ và đơn vị sản xuất buộc phải quan tâm hơn đến việc chuẩn hóa pháp lư cho các sản phẩm âm nhạc. Thị trường v́ thế cũng sẽ vận hành chuyên nghiệp hơn", chuyên gia kết luận.

VietBF@ sưu tập
VIETBF Diễn Đàn Hay Nhất Của Người Việt Nam

HOT NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOME

Breaking News

VietOversea

World News

Business News

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

History

Thơ Ca

Sport News

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

Canada Tin Hay

USA Tin Hay

VietBF Homepage Autoscroll

VietBF Video Autoscroll Portal

Home Classic

Home Classic Master Page

VietBF iPad Music Portal

Tin nóng nhất 50h qua

Phim Bộ Online

Phim Bộ



PinaColada
R11 Tuyệt Thế Thiên Hạ
Release: 06-13-2025
Reputation: 136989


Profile:
Join Date: Oct 2013
Posts: 119,648
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	301.jpg
Views:	0
Size:	88.5 KB
ID:	2536594   Click image for larger version

Name:	302.jpg
Views:	0
Size:	90.9 KB
ID:	2536595  
PinaColada_is_offline
Thanks: 9
Thanked 7,873 Times in 7,002 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 23 Post(s)
Rep Power: 138
PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9
PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9PinaColada Reputation Uy Tín Level 9
Reply

User Tag List


Ṛ Rỉ Nhân Sự Đại Hội 14: Cuộc Mặc Cả Quyền Lực Giữa Công An – Quân Đội? Yamaguchi-gumi Rầm Rộ Họp Cuối Năm: Xă Hội Đen Lớn Nhật Nhật Bản Vẫn Sống Khỏe Giữa Thời “Văn Minh” Công nghiệp đẻ thuê cho tài phiệt Trung Quốc: Khi hộ chiếu Mỹ bị biến thành món hàng
Mẹ Cường "đô la" nguy cơ lại bị bắt Từ hiện tượng "Trumpugee", làm như thế nào để đi ra khỏi nước Mỹ? Kinh tế Việt Cộng nát như tương, Khi Gánh Thuế Nặng Hơn Gánh Hàng: Tiểu Thương Vật Vă Giữa Chợ Vắng Và Dự Án Tỷ Đô
Nhiều "nhà giàu" đi BMW, Lexus, Mercedes bán rau ở Bolsa : Băi Đậu Xe Hóa Chợ Đuôi Xe Trần Đồng Lan (Lana Condor) – Cô Bé Mồ Côi Cần Thơ Trở Thành Minh Tinh Hollywood Những chuyện hài hước nhất hôm nay
Tướng t́nh báo Venezuela tiết lộ mạng lưới ma túy – gián điệp cắm sâu vào nước Mỹ? 5 tiểu bang lạnh nhất nước Mỹ (trừ Alaska) – và những nơi mùa đông ‘dễ thở’ cho người Việt Đàm phán Miami: Trump sốt ruột t́m ḥa b́nh, Putin ung dung chờ thắng chậm
Khi Trump tái khởi động ‘chiến tranh ma túy’: từ tàu ma túy bị bắn ch́m đến nỗi mất ngủ ở Caracas Mỹ thời Trump: Trục xuất người Iran về ‘địa ngục’, rồi dùng drone Iran để đánh Iran Donald Trump và học thuyết mới: Mỹ không c̣n làm ‘cảnh sát toàn cầu’
GDP giảm 0,1% và những con người mất trắng 100% sau băo lũ Michael và Susan Dell donate 6,25 tỷ USD vào “Tài khoản Trump”: Kho báu cho trẻ em Mỹ hay chỉ là cú khuyến đẻ kể cho vui? Đường sắt cao tốc 61 tỷ USD và ‘doanh nhân xù nợ’ 30 triệu
Những chuyện hài hước nhất hôm nay Mailisa bất ngờ “đóng cửa” giữa băo điều tra: Đế chế làm đẹp ngh́n tỷ khép lại MAGA Đen - MAGA Đỏ - Giấc mơ đế chế dữ liệu của Peter Thiel và giới trọc phú công nghệ
Ánh đèn hiên nhà trong đêm băo tuyết: câu chuyện Lễ Tạ Ơn kỳ diệu sau 41 năm Xả súng gần Nhà Trắng: Bi kịch Lễ Tạ Ơn và cuộc chơi chính trị của Trump với hồ sơ di dân Afghanistan Từ Frankenstein đến Game of Drones: Khi công nghệ biến chiến tranh thành cuộc hỗn loạn vĩnh viễn
Biển lửa Wang Fuk Court: 65 người chết, Hồng Kông choáng váng trước “thảm họa giàn giáo tre” Biển lửa Wang Fuk Court: Thảm họa người già Hồng Kông và cuộc điều tra “sự cứu thả chết người” Chết cháy hàng loạt tại Hồng Kông, các toà nhà biến thành địa ngục, hàng trăm người mất tích
Black Friday ảm đạm ngoài phố, rực lửa trên livestream: Người Việt đổi kiểu săn sale Cánh tay phải của Zelensky ngă ngựa: Ukraine bị ép chọn giữa danh dự và đồng minh Tryptophan trên tiểu hành tinh Bennu: Phát hiện mới cho thấy “công thức sự sống” đến từ vũ trụ
Trump, Donetsk và “thỏa thuận không thể”: Ukraine bị ép vào góc hẹp của một nền ḥa b́nh đẫm máu Từ Stalin tới Putin: 86 năm sau, bóng ma chiến tranh mùa đông vẫn ám ảnh đế quốc Nga Putin khen kế hoạch ḥa b́nh của Mỹ nhưng dọa chiếm thêm đất nếu Kyiv không rút quân
Trump siết nhập cư sau vụ nổ súng: Rà soát toàn bộ thẻ xanh từ 19 “quốc gia đáng lo ngại” Thảm họa cháy chung cư ở Hong Kong: 128 người chết, hàng trăm người mất tích và những câu hỏi nhức nhối Cô gái Brazil bị trục xuất và nghịch lư cay đắng ngay trong gia đ́nh phát ngôn viên Nhà Trắng
Đi Tesla “chôm” bưu kiện ở Irvine Kinh tế Nga gió ngược nhưng Putin chưa xuống thang California trước nguy cơ khát xăng
Ông Trump lạc đề Trước Trung ương 15 và Đại hội XIV Bóng đá lên hương, bụng dân vẫn lép
Người hùng trong vụ xả súng khủng bố ở Úc Biển Charlie Kirk Way dưới All American Way CPI rớt mạnh xuống 2,7%
Thời mafia lộng hành: Donald Trump và Vladimir Putin biến nền ngoại giao cổ điển trở thành chuyện làm ăn Sáu câu hỏi của thế hệ sau chiến tranh: Giải phóng ai, giải phóng khỏi điều ǵ? Báo động ngành nails: 5 người bị bắt, 2 tiệm niêm phong, chủ đối mặt án tù v́ thuê người không giấy tờ
VinFast ở North Carolina đứng trước nguy cơ bị “thu hồi đất vàng”, Vingroup quay xe sang Ấn Độ với canh bạc 3 tỷ USD Bệnh khoe của và cơn nghiện “chứng tỏ ḿnh” của người Việt thời mạng xă hội Khi Nhật Bản đứng trước cám dỗ hạt nhân: Bao lâu nữa Tokyo phải tự vơ trang?
Sài G̣n “chập mạch” dễ thương: thành phố không thiếu tiền, chỉ dư t́nh người Zelensky tuyên bố sẵn sàng bầu cử giữa làn đạn, bác cáo buộc “trốn phiếu” của Trump Lời hứa muộn màng của người lính cũ
Khi doanh nghiệp Mỹ nổi loạn v́ thuế quan Trump muốn học mô h́nh hưu trí “super” của Úc: Bắt buộc tiết kiệm cho tuổi già Từ cô thợ nails tị nạn đến chủ nhân căn nhà đắt nhất Atlanta
Thuế mới, phố vắng, chợ buồn: Nếu tiểu thương gục ngă, ai bán hàng cho 100 triệu dân? K+ khép lại sau 16 năm: Đế chế bóng đá trả tiền tàn cuộc chơi Người Vợ Lực Lượng Đặc Biệt – Hồi ức về Thiếu Tá Hồ Đăng Nhựt trong mùa Quốc Nạn
Viên tướng nhỏ thó gánh oan khiên Mậu Thân John Riordan – người Mỹ quay lại Sài G̣n để cứu 105 người Việt Evergrande: Từ đế chế số 1 đến quả bom nợ – Bài học nào cho Việt Nam?
Campuchia: Từ Thiên Đường Angkor Đến “Công Xưởng Tội Phạm” Của Mafia Trung Quốc Cuộc Xâm Lược Cuối Cùng Của Trung Quốc Và Trang Sử Bị Xóa Khỏi Kư Ức Việt Nam V́ Sao Số Nhà Ở Mỹ “Nhảy Cóc”? Giải Mă Từ House Number Đến ZIP Code
David Thái, Highlands Coffee Và Những Hành Tŕnh “Đi Rồi Trở Về” Của Thuyền Nhân Việt V́ Sao Quân Đội Trung Quốc Không Đảo Chính? “Đảng Chỉ Huy Quân Đội” Và Nỗi Sợ Được Thể Chế Hóa Tâm Lư Vọng Ngoại Và Căn Bệnh “Bụt Nhà Không Thiêng”
Từ Giọt Nước Mắt Của Mẹ Đến Đế Chế Zara: Hành Tŕnh Của Amancio Ortega “Tâm Hồn Nga” Và Cơn Say Đế Quốc: Từ Crimea Đến Putin “Bên kia vĩ tuyến” và lời tự thú của một Bắc Kỳ 1985
Hiệu ứng Elon Musk: Khi một CEO “tham chính” làm Tesla mất hơn một triệu chiếc xe Điện thoại – phát minh bắt đầu từ một lời gọi yêu thương Thứ trưởng Cao Hùng và nỗi buồn ḥa hợp dân tộc: Không thể không nói
Mười phát minh vĩ đại của người Hồi giáo đă âm thầm làm nên thế giới hiện đại Bẻ găy “chiến dịch” báng bổ tiền nhân: Lịch sử Việt Nam giữa hai cách kể Từ “janitor da đen” đến người cứu sống vạn “em bé xanh”
Cơn mê “phục sinh Liên Xô”: Hoang tưởng đế quốc trong kỷ nguyên mạng xă hội Trung Quốc có c̣n xă hội chủ nghĩa không – hay chỉ là tư bản thân hữu khoác áo đỏ? Kỷ nguyên Tô Lâm: Thiên tai, tham nhũng và những vết nứt dẫn tới sụp đổ

 
Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px

iPad Videos Portal Autoscroll

VietBF Music Portal Autoscroll

iPad News Portal Autoscroll

VietBF Homepage Autoscroll

VietBF Video Autoscroll Portal

USA News Autoscroll Portall

VietBF WORLD Autoscroll Portal

Home Classic

Super Widescreen

iPad World Portal Autoscroll

iPad USA Portal Autoscroll

Phim Bộ Online

Tin nóng nhất 24h qua

Tin nóng nhất 3 ngày qua

Tin nóng nhất 7 ngày qua

Tin nóng nhất 30 ngày qua

Albums

Total Videos Online
Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px

Tranh luận sôi nổi nhất 7 ngày qua

Tranh luận sôi nổi nhất 14 ngày qua

Tranh luận sôi nổi nhất 30 ngày qua

10.000 Tin mới nhất

Tin tức Hoa Kỳ

Tin tức Công nghệ
Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px

Super News

School Cooking Traveling Portal

Enter Portal

Series Shows and Movies Online

Home Classic Master Page

Donation Ủng hộ $3 cho VietBF
Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.

Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px

All times are GMT. The time now is 18:00.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2005 - 2025
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.10748 seconds with 13 queries