Đệ nhất phu nhân Jill Biden xin lỗi vì so sánh người Mỹ Latinh với món ăn

[Romano]

Thư ký báo chí của Đệ nhất phu nhân Mỹ, ông Michael Larosa hôm 12/7 thông báo trên Twitter, bà Jill Biden xin lỗi vì đã so sánh người Mỹ Latinh với món bánh Taco của Mexico sau khi bà bị chỉ trích từ công chúng.
“Đệ nhất phu nhân xin lỗi rằng lời nói của bà thể hiện điều gì đó khác ngoài sự ngưỡng mộ và tình yêu thuần túy dành cho cộng đồng người Mỹ Latinh”, ông Larosa cho biết.Trước đó, hôm 11/7, bà Jill Biden, trong bài phát biểu tại hội nghị ở San Antonio (Texas), bà nói rằng: “Sự đa dạng của cộng đồng này, khác biệt như quán rượu của Bronx, đẹp như hoa ở Miami, và độc đáo như món bánh Taco dành cho bữa sáng ở San Antonio. Sự đa dạng này cũng là sức mạnh của các bạn”.

Taco là món ăn truyền thống của người Mexico được làm từ bột ngô hoặc bột mỳ cho lớp vỏ giòn rụm bên ngoài, trong khi nhân bên trong với nhiều lựa chọn khác nhau. Với người Mexico, bánh Taco được coi là món ăn truyền thống dân dã.Ngay sau đó, Hiệp hội các nhà báo gốc Latin và Tây Ban Nha (NAHJ) cho biết: “Chúng tôi không phải là bánh Taco và kêu gọi bà đừng rập khuôn”.

NAHJ cũng kêu gọi bà Biden dành thời gian để hiểu rõ hơn về người Mỹ Latinh.

“Việc sử dụng bánh Taco trong một nỗ lực để nhấn mạnh tính độc đáo của người Mỹ Latinh ở San Antonio thể hiện sự thiếu hiểu biết về văn hóa và nhạy cảm đối với sự đa dạng của người gốc Mỹ Latinh trong khu vực”, NAHJ cho biết trong một tuyên bố đăng trên Twitter.

Đồng thời, NAHJ cho rằng, bà Biden và đội ngũ thư ký soạn lời phát biểu cho bà cần tìm hiểu nhiều hơn về đặc tính của cộng đồng cư dân Mỹ Latinh.

Phát biểu của bà Biden được đưa ra khi mức độ ảnh hưởng của Tổng thống Joe Biden đối với các cử tri gốc Latin và Tây Ban Nha đang giảm dần.

Mới đây, ông Gary Volesky, một vị tướng 3 sao của quân đội Mỹ, đã bị đình chỉ công tác sau khi bình luận trên Twitter chế nhạo bài viết của Đệ nhất phu nhân Jill Biden ủng hộ quyền phá thai.

“Trong gần 50 năm, phụ nữ có quyền tự quyết định về cơ thể của mình. Hôm nay, quyền đó đã bị tước đoạt”, bà Biden viết trên Twitter nói về quyết định của Tòa án Tối cao Mỹ hôm 24/6, lật ngược phán quyết Roe v. Wade năm 1973 hợp pháp hóa việc phá thai.

Tuy nhiên, tài khoản mang tên ông Volesky đã trả lời: “Rất vui khi thấy cuối cùng bà cũng biết phụ nữ là thế nào”. Một số người trên mạng xã hội đã giải thích nhận xét này là lời châm biếm về sự ủng hộ của Nhà Trắng đối với cộng đồng người chuyển giới.

Một phát ngôn viên của quân đội cho biết họ đang điều tra về việc liệu bình luận của ông trên Twitter có vi phạm các quy tắc hành xử đối với các sĩ quan đã nghỉ hưu hay không.

Được biết, ông Volesky đã nghỉ hưu với cách là trung tướng nhưng đang làm tư vấn cho các sĩ quan quân đội, nhân viên và sinh viên tham gia tập huấn cho chiến tranh và các hoạt động tương tự.

Theo USA Today, động thái này đánh dấu hành động kỷ luật mới nhất đối với một nhân viên quân đội về việc phát ngôn công khai.

Trong khi đó, một số nhà quan sát coi việc đình chỉ là bất thường vì các quan chức quân sự của Mỹ thường cố tránh sa vào tranh chấp chính trị giữa các đảng phái.

"Người Latin Độc đáo như món bánh taco" không có nghĩa là người latin là bánh taco. Chỉ lấy hàm ý tính độc đáo riêng biệt của món taco thì người latin cũng có nét độc đáo riêng .

Người nào chẻ câu nói sang ý khác là vì góc nhìn của riêng mình. Chắc là bánh taco rẻ tiền ăn dở không có giá trị gì đáng giá trong lòng 1 số người gốc latin.

"Em thơm như múi mít" không có nghĩa em là múi mít rẻ tiền. Người ta chỉ muốn diễn tả cái đặc tính thơm mà múi mít tỏa ra đặc trưng.

"Mẹ già như chuối ba hương Như xôi nếp một, như đường mía lau.". Sự so sánh này không gán ép mẹ già là trái chuối, hột nếp, khúc mía rẽ tiền dân dã không bằng những trái cây , món ăn mắc tiền khác. Mà nó hàm ý là những thứ gần gủi thân thương gắn bó trong đời sống.