Được tặng câu đối quý treo trước cửa, tên đồ tể muối mặt khi hiểu ra ý nghĩa đằng sau

[miro1510]

Một người bạn của tên này vừa nhìn thấy câu đối đã thốt lên: "Gỡ xuống ngay. Anh đang bị người ta chế giễu đấy!"

Con gái vừa qua đời, bố vợ nằng nặc đòi sang ở cùng con rể: Tôi sống cả đời ở đây!
Tại Trung Quốc, dưới thời trị vì của vua Càn Long (1736–1796), có một kẻ đồ tể ở Tô Châu vô cùng đam mê danh vọng. Dù xuất thân từ gia đình có nghề truyền thống mổ lợn, nhưng hắn hoàn toàn không chấp nhận việc cả đời làm dân thường nên luôn tìm cách cải thiện địa vị của mình.

Chuyện là từ thời Khang Hy (1661–1722), triều đình nhà Thanh đã cho phép những người giàu có trong xã hội dùng tiền để mua viên chức. Người đồ tể đã quyết định bỏ ra một khoản tiền lớn mua cho mình 1 chức vụ. Từ đó, hắn cho rằng mình đã bước vào tầng lớp thượng lưu và là một quý tộc thực sự.

Mặc dù làm nghề bán thịt, nhưng người đồ tể luôn muốn nâng cao địa vị của mình (Ảnh minh họa: Sohu)

Vài năm sau, cha hắn lâm bệnh nặng qua đời. Để khoe khoang thân thế và địa vị của mình, hắn quyết định tổ chức một đám tang trọng đại với bữa tiệc linh đình tại nhà để chiêu đãi những vị khách đến viếng.

Lúc đó, có một người học trò hay chữ ở Tô Châu, là người tài hoa nhưng lại thích đùa, đích thân đến nhà tên đồ tể để bày tỏ sự chia buồn và tặng hắn một câu đối tự viết.
Câu đối phúng viếng của anh học trò này như sau:

“Người quá cố ắt sẽ trở thành Phật
Từ nay chẳng lỡ ghé cửa quân vương"

Câu đối được anh học trò nọ giải thích rằng, vế trên có ý nghĩa rằng sau khi chết, ông lão sẽ đến Tây Phương Cực Lạc, trở thành Phật và hưởng hạnh phúc vô bờ bến. Thân là hậu bối, người học trò cảm thấy vô cùng đau lòng, về sau có lẽ không đủ can đảm để tới thăm nhà người đồ tể, tránh tức cảnh sinh tình, hoài niệm về giọng nói dáng vẻ của ông cụ mà rơi lệ.

Người đồ tể đã bỏ ra một số tiền lớn để mua chức vụ (Ảnh minh họa: Sohu)

Người đồ tể sau khi nghe giải thích xong thì vui mừng khôn xiết sau khi nhìn thấy, cho rằng hai câu đối này thật sự được viết bằng sự chân thành và tài hoa. Hắn treo đôi câu đối ở ngay trước cửa nhà, liên tục cảm ơn vị khách quý, đồng thời tăng thêm mười lượng bạc làm phí đi đường.

Tuy nhiên chỉ vài ngày sau, một người bạn của hắn nhìn thấy đã lập tức khuyên gã đồ tể gỡ hai câu đối xuống: "Anh đang bị người ta chế giễu đấy!"

Câu đối mỉa mai
Bạn của người đồ tể này cũng là một học tử thông thạo văn chương và thơ ca, vậy nên khi nhìn thấy hai câu đối trước cửa, ông đã hiểu được dụng ý của người tặng. Thoạt nhìn, câu đối phúng viếng tưởng chừng mang theo nỗi buồn và sự cảm động, nhưng thực tế, đó là lời mỉa mai về gia thế của người đồ tể.

Câu đối phúng viếng thực ra đã sử dụng 2 điển tích nổi tiếng:

Vế trên xuất phát từ điển tích:

“Buông con dao xuống, đồ tể ắt sẽ thành Phật”

Điển tích này có nguồn gốc từ Chu Hi (1130-1200), nhà văn và nhà truyền bá Nho giáo đời Tống, người sáng lập ra tân Nho giáo.

Câu nói có ý khuyên mọi người nên thay đổi từ cái ác và làm theo cái thiện. Hình ảnh ẩn dụ là một khi kẻ bất lương nhận ra tội ác của mình và quyết tâm sửa chữa, anh ta vẫn có thể nhanh chóng trở thành người tốt

Hóa ra câu đối trước cửa nhà người này chỉ là một trò cười. Ảnh minh họa

Vế dưới có nguồn gốc từ câu thành ngữ cổ:

“Quá đồ môn nhi đại tước" (tạm dịch: ghé cửa hàng thịt nuốt nước bọt), ý chỉ điều mong ước nhưng không đạt được, đành dùng biện pháp không thực tế để an ủi bản thân mình.

Tổng kết lại, cả hai câu văn này dùng đều có ý nói kháy người đồ tể ham danh vọng. Dù có thể sử dụng đồng tiền để mua quan bán chức, kẻ giết lợn vẫn mãi hèn kém, không xứng với tầng lớp quý tộc thượng lưu.

Vì ít học, người đồ tể đã bị chế giễu mà không hề hay biết. Khá khen cho người học trò cũng vô cùng khéo léo khi có thể mỉa mai mà không sử dụng bất kỳ một lời nói độc ác nào. Song cũng nhiều người cho rằng anh học trò có tài mà không có đức khi cố tình đùa cợt ngay trong đám tang của người khác.