EU Thủ tướng Na Uy tổ chức sinh nhật sai luật

[Gibbs]

Thủ tướng Na Uy Erna Solberg xin lỗi vì đã vi phạm các quy tắc COVID của chính phủ của bà

Ngày 21 tháng 3 năm 2021

Thủ tướng Na Uy Erna Solberg xin lỗi vì đã vi phạm các quy tắc COVID của chính phủ của bà.

Erna Solberg đã xin lỗi trên Facebook vì đã vi phạm các quy tắc trong buổi tiệc mừng sinh nhật.

Thủ tướng Na Uy Erna Solberg đã xin lỗi vì đã vi phạm quy định COVID-19 của nước này trong lễ kỷ niệm sinh nhật của bà vào tháng trước.

Bà đã cùng với 13 người khác tham gia bữa ăn mừng sinh nhật lần thứ 60 tại một nhà hàng ở Geilo vào cuối tháng Hai.

Các cuộc tụ tập công khai ở Na Uy được giới hạn tối đa 10 người để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.

Trong một bài đăng dài trên Facebook, Solberg đã xin lỗi về hành động của mình và nói rằng bà "rất buồn về những gì đã xảy ra".

Solberg nói: “Trong hơn một năm qua, tôi đã yêu cầu mọi người trong số các bạn tuân theo các quy tắc và khuyến nghị về bảo vệ chống nhiễm virus.

"Với tư cách là Thủ tướng, tôi có trách nhiệm đặc biệt lớn là tuân theo các quy tắc và khuyến nghị, nhưng bây giờ tôi lại là người làm sai."

Solberg thừa nhận rằng 13 thành viên trong gia đình đã dùng bữa tại nhà hàng Hallingstuene vào ngày 26 tháng 2 tại một khu nghỉ dưỡng thể thao mùa đông ở Geilo.

Thủ tướng cho biết bản thân bà đã vắng mặt trong bữa ăn và phải đến bệnh viện ở Ullevål để điều trị về mắt.


Nhưng ngày hôm sau, tất cả 14 người đã tụ tập ăn sushi tại căn hộ thuê của bà, vi phạm quy định của Quốc gia về tụ tập riêng tư.

"Tôi rất xin lỗi. Tôi nghĩ điều này thật đáng xấu hổ, nhưng tôi chủ yếu buồn vì tôi biết mình phải là một tấm gương đặc biệt tốt", Solberg nói.


"Tôi đã cố gắng làm điều đó trong suốt đại dịch này, nhưng ở đây tôi đã mắc sai lầm", bà nói thêm, đồng thời nhắc lại rằng bà có "trách nhiệm đặc biệt" để tuân theo các quy tắc với tư cách là thủ tướng.

"Tôi xin lỗi gia đình và tôi đã vi phạm các quy định về corona, điều đó đáng lẽ sẽ không bao giờ xảy ra. Tất nhiên chúng tôi cũng nên làm theo tất cả các khuyến nghị, như tôi đã yêu cầu bạn."

Bà cũng thừa nhận các công dân Na Uy đã tuân theo các quy định COVID-19 và "tức giận và thất vọng" với hành động của bà.

Những tiết lộ đã gây ra một làn sóng chấn động trên các mạng xã hội, với một số người dùng trực tuyến kêu gọi bà từ chức.

Cảnh sát cũng đã mở một cuộc điều tra về vụ việc để xác định xem Solberg có vi phạm "quy tắc địa phương hay quốc gia" hay không.

Vụ việc có khả năng gây bối rối cho nhà lãnh đạo trung hữu, người đã được ca ngợi rộng rãi vì đã xử lý được cuộc khủng hoảng sức khỏe nhưng đang bắt đầu vấp phải chỉ trích trước cuộc bầu cử quốc hội vào ngày 13 tháng 9.

Solberg là thủ tướng Na Uy từ năm 2013.


English:
Norway prime minister Erna Solberg apologises for breaking her own government's COVID rules

March 21, 2021

Norway prime minister Erna Solberg apologises for breaking her own government's COVID rules
Erna Solberg apologised on Facebook for breaking the rules at a birthday celebration.

Norway's Prime Minister Erna Solberg has apologised for breaking the country's COVID-19 regulations during her birthday celebrations last month.

She was joined by 13 other people for her 60th birthday meal at a restaurant in Geilo at the end of February.

Public gatherings in Norway are limited to a maximum of 10 people to prevent the spread of COVID-19.

In a lengthy post on Facebook, Solberg apologised for her actions and stated that she was "very sad about what has happened".

"For over a year I have asked every single one of you to follow rules and recommendations on infection protection," Solberg said.

"It rests a particularly great responsibility for me as Prime Minister to follow the rules and recommendations to the point, but now I'm the one who's done wrong."

Solberg admitted that 13 members of her family had dined at the Hallingstuene restaurant on February 26 at a winter sports resort in Geilo.

The prime minister said she herself was absent from the meal and had to travel to a hospital in Ullevål for treatment on her eyes.

But the next day, all 14 people gathered for a sushi meal at her rented flat, violating the country's rules for private gatherings.

"I'm very sorry. I think this is embarrassing, but I'm primarily sad because I know I have to lead as a particularly good example," Solberg said.


"I have tried to do that throughout this pandemic, but here I have made mistakes," she added, repeating that she had a "special responsibility" to follow the rules as prime minister.

"I'm sorry my family and I have broken the corona regulations, it should never have happened. We should of course also have followed all the recommendations, as I have asked you to."

She also acknowledged Norweigian citizens who had followed the COVID-19 regulations and were "angry and disappointed" with her actions.

The revelations sent shockwaves through social networks, with some online users calling for her resignation.

Police have also launched an investigation into the incident to establish if Solberg broke "local or national rules".

The affair is potentially embarrassing for the centre-right leader, who has been widely praised for her handling of the health crisis but is beginning to face criticism ahead of parliamentary elections on 13 September.

Solberg has been prime minister of Norway since 2013.