|
Vô t́nh có tên trùng với cách phát âm Covid-19, những người tên là Kovid tại Ấn Độ trải qua các rắc rối như bị ghi nhầm tên, người xung quanh thường xuyên trêu chọc.
“Tên tôi là Kovid và tôi không phải virus”.
Tháng 2/2020, Kovid Kapoor (bang Bangalore, Ấn Độ) viết ở phần thông tin cá nhân trên trang mạng xă hội Twitter, ngay sau khi Tổ chức Y tế Thế giới WHO công bố tên chính thức cho căn bệnh do virus mới gây ra: Covid-19.
Kovid Kapoor không hề lường trước anh vẫn phải sử dụng câu nói đó sang tới năm 2022, khi đại dịch bước sang năm thứ 3, theo Washington Post.Trong các hoạt động đơn giản hàng ngày như gọi một ly cà phê tại Starbucks hay xuất tŕnh giấy tờ tùy thân tại khách sạn, hộ chiếu ngoài sân bay, người đàn ông gặp không ít t́nh huống khó xử v́ có tên trùng với dịch bệnh hoành hành khắp toàn cầu.
“Bỗng nhiên, mọi chuyện trở nên rắc rối hơn v́ cái tên đă gắn với tôi từ lúc ra đời”, Kovid nói.
Không dám dùng tên thật
Kovid là một cái tên tiếng Phạn, có nghĩa “học giả hoặc người uyên bác” và không phải là tên hiếm ở Ấn Độ.
Những người có cái tên này dần cảm thấy mệt mỏi với những tṛ đùa. Một số thậm chí c̣n t́m đến, lập hội nhóm trên mạng xă hội, kể về những trải nghiệm “dở khóc dở cười” họ trải qua suốt 2 năm vừa rồi.
Với Kovid Kapoor, khi bay đến Sri Lanka, lần đầu tiên rời khỏi quê nhà sau khi xảy ra dịch, anh bị các nhân viên sân bay xem xét thông tin hộ chiếu cẩn thận hơn b́nh thường và nhân viên y tế đề nghị anh kiểm tra thêm lần nữa để đảm bảo an toàn.
Hoặc khi anh gơ tên ḿnh lên Google, kết quả luôn gợi ư sang dịch bệnh Covid-19.Một lần khác, vào bữa tiệc sinh nhật, bạn bè đặt cho Kovid chiếc bánh sinh nhật đề tên anh. Nhưng người thợ làm bánh đă nhầm lẫn và ghi thành Covid. Tiệm bánh sau đó xin lỗi và gửi lại bánh miễn phí cho Kovid.
“Dịch bệnh khiến tôi và những người khác có tên như vậy vô t́nh vướng vào những t́nh huống khó xử. Điều tích cực là tôi nh́n nhận nó một cách hài hước và không quá bực bội. Phần vui buồn lẫn lộn là trong tương lai tôi sẽ c̣n gặp nhiều t́nh huống tương tự”, Kovid Kapoor bày tỏ.
Khi Tổ chức Y tế Thế giới công bố tên gọi chính thức của dịch bệnh vào tháng 2/2020, tổng Giám đốc Tedros Adhanom Ghebreyesus cho biết các chuyên gia đă cân nhắc kỹ.“Chúng tôi đă t́m một cái tên không đề cập đến vị trí địa lư, con vật, cá nhân hay nhóm người nào”, ông Tedros tuyên bố.
Nhưng WHO đă không tính đến những người có tên phát âm trùng với tên dịch bệnh.
“Năm đầu tiên thật vui nhộn”, Kovid Jain (28 tuổi) đến từ thành phố Indore, Ấn Độ cho biết.
“Tôi lấy chồng vào tháng 12/2020. Bạn bè của tôi vẫn thường nói ‘Kovid đă kết hôn trong thời đại Covid-19’ và chúng tôi cùng cười về điều đó”, cô kể lại.
Giờ đây, cô thường chọn không sử dụng tên thật của ḿnh ở nơi công cộng, thay vào đó sử dụng tên chồng hoặc các biệt danh khác để tránh những lời chế giễu không mong muốn.
“Tôi dùng tên viết tắt KJ hoặc tên thú cưng Koko tại các cửa hàng cà phê, nhà hàng để tránh sự chú ư. Điều này khá khó khăn v́ tôi yêu tên của ḿnh và nó có ư nghĩa sâu sắc khi cha tôi đă chọn nó”.
Một lần, sau khi chúc một người bạn năm mới vui vẻ, cô nhận được câu trả lời: “Chúng tôi không muốn nhận lời chúc mừng năm mới từ bạn, Covid-19”.
Kovid Sonawane (34 tuổi), đến từ Nagpur thuộc bang Maharashtra, cho biết mặc dù mọi người chỉ có ư đùa vui, đôi lúc anh vẫn thấy khó chịu khi tṛ đùa đến từ những người không thân thiết.
Vạ lây v́ có tên liên quan đến dịch bệnh
Trên thực tế, không chỉ những người tên Kovid bị ảnh hưởng, các cá nhân, tổ chức khác có tên liên quan đến Covid-19 cũng rơi vào t́nh huống rắc rối.
Nghệ sĩ Omarion, tên thật là Omari Ishmael Grandberry, phải đính chính trên Twitter gần đây để làm sáng tỏ các nhầm lẫn xung quanh tên của ḿnh với biến thể Omicron của virus SARS-CoV-2.
“Tôi là một nhạc sĩ và ca sĩ, không phải một biến thể”, anh viết.
Mùa hè năm ngoái, đại diện hăng hàng không Delta Air Lines từng lên tiếng phản đối chuyện đặt tên biến thể mới là Delta v́ trùng với tên hăng, dễ gây ảnh hưởng xấu đến chuyện kinh doanh.
Hăng bia Corona của Mexico là một trong những doanh nghiệp bị ảnh hưởng đầu tiên.
“Loại vius mới gây bệnh được ghi nhận đầu tiên ở Vũ Hán (Trung Quốc), không liên quan ǵ đến loại bia có tên gọi Corona”, trích một bài báo vào tháng 1/2020 của Forbes, khi người dân trên khắp thế giới c̣n lạ lẫm với dịch bệnh mới.
Trên trang t́m kiếm Google, các cụm từ như “virus bia”, “virus bia Corona” xuất hiện nhiều vào thời điểm đó, khi nhiều người dùng vẫn cố gắng t́m hiểu xem loại bệnh mới có liên quan ǵ tới hăng bia hay không. Theo Vice, những lượt t́m kiếm về cụm từ này khá phổ biến ở Bắc Mỹ, khu vực phía Tây châu Âu, Australia, Ấn Độ, Indonesia, Nhật Bản và New Zealand.
Bạn bè của Kavid Kapoor từng tận dụng sự nhầm lẫn để trêu chọc anh. Họ chụp lại cảnh anh cầm chai bia, đăng lên mạng xă hội với chú thích: “Kovid đang có Corona”.
|
|
