GERMANY Đức hạn chế nhập cảnh và chê vắc xin Oxford-AstraZeneca kém hiệu quả

[Gibbs]

Thông báo về Coronavirus: Đức thắt chặt kiểm soát ở biên giới Pháp

2021-03-01

Chính phủ Đức lo ngại về sự lây lan của các biến thể COVID-19 nguy hiểm ở vùng Moselle của Pháp.

Đức đã thêm khu vực phía đông Moselle của Pháp vào danh sách các khu vực "biến thể cần quan tâm", gây ra các yêu cầu nhập cảnh khó khăn hơn tại biên giới giữa hai nước láng giềng.

Theo các hạn chế mới, hầu như tất cả các chuyến du lịch sẽ bị cấm. Chỉ có một số trường hợp được miễn trừ, bao gồm tài xế xe tải và một số công nhân "chính".

Bất kỳ ai qua biên giới sẽ phải cung cấp xét nghiệm COVID-19 âm tính hợp lệ.

Đầu tháng này, Đức đã thêm Cộng hòa Séc và Tyrol ở Áo vào danh sách các điểm nóng nơi các biến thể của Vương quốc Anh và Nam Phi - được cho là "dễ lây lan hơn" - đang hoành hành.

Các lệnh cấm nhập cảnh nhắm vào những khu vực đó đã gây ra tình trạng ùn tắc kéo dài trên các đường cao tốc dẫn đến biên giới Đức.

Các hạn chế đi lại đối với Moselle sẽ có hiệu lực từ thứ Ba.

Phần lớn người dân ở Đức vẫn ủng hộ các biện pháp đóng cửa hiện tại, nhưng tỷ lệ này đã giảm dần, một cuộc thăm dò được công bố vào Chủ nhật bởi Welt am Sonntag.

Tỷ lệ dân số được coi là thích hợp với các biện pháp coronavirus là 63% vào tháng Hai, giảm từ 69% trong tháng Mười Một và 73% vào tháng Chín.

Viện Robert Koch của Đức đã báo cáo 7.890 trường hợp mới trong 24 giờ qua vào Chủ nhật. Cũng có 157 trường hợp tử vong do coronavirus được báo cáo - điều này nâng tổng số trường hợp tử vong trên cả nước kể từ đầu đại dịch lên hơn 70.000 người.

Đài truyền hình khu vực của Đức MDR đưa tin hôm Chủ nhật rằng ba bang của Đức đang gửi 15.000 liều vắc-xin kết hợp đến Cộng hòa Séc.

Saxony, Bavaria và Thuringia đã đồng ý gửi vắc-xin đến quốc gia (Séc) nơi có tỷ lệ nhiễm bình quân đầu người cao nhất thế giới trong tuần qua.


Các bộ trưởng Đức đã yêu cầu rằng vắc-xin AstraZeneca phải được sử dụng cho tất cả người lớn trên 65 tuổi nếu không nó sẽ bị lãng phí. Một nhà miễn dịch học hàng đầu đồng ý.

Các bộ trưởng của các bang Baden-Württemberg, Bavaria và Sachsen của Đức hôm Chủ nhật đã kêu gọi những người trẻ tuổi hơn nên tiêm vắc-xin coronavirus Oxford-AstraZeneca (do ưu tiên tiêm vắc xin Pfizer và Moderna cho nhóm người cao tuổi nhưng thiếu).

Các bình luận được đưa ra sau khi Bộ Y tế cho biết trong tuần này, cho đến nay, họ mới chỉ sử dụng 15% trong kho AstraZeneca, một phần do vắc-xin đã được chấp thuận sử dụng cho những người dưới 65 tuổi.

Nhiều người Đức xa lánh loại vắc-xin này sau khi các phương tiện truyền thông cho rằng nó kém hiệu quả hơn ở những người lớn tuổi, điều mà nhà sản xuất thuốc đã phủ nhận.

Thủ tướng bang Baden Württemberg Winfried Kretschmann nói với tờ báo Welt am Sonntag, "Việc ưu tiên là một phương tiện quản lý thiếu và cần được bãi bỏ nhanh chóng."

Ông nói thêm: “Chúng tôi không thể đi mua vắc xin rồi vứt bỏ vì một số người từ chối nó."

Người đồng cấp Bavaria của ông, Markus Söder, đồng ý, nói với tờ Bild am Sonntag, "Trước khi nó bị vứt bỏ hãy tiêm phòng cho bất cứ ai muốn."

Bộ trưởng bang Sachsen, Michael Kretschmer cũng đưa ra tuyên bố tương tự với tờ Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Việc triển khai vắc-xin trên toàn Liên minh châu Âu diễn ra rất chậm so với một số quốc gia khác.

Trong khi Đức đã cung cấp tổng cộng chưa đến 6 triệu liều vắc-xin vào thứ Sáu, thì UK đã tiêm liều vắc-xin thứ 20 triệu vào Chủ nhật. Ở Israel, hơn một nửa số người trưởng thành đủ điều kiện đã được tiêm ít nhất một mũi.

Mặc dù Đức nói rằng chỉ những người từ 18 đến 64 tuổi mới nên tiêm vắc-xin AstraZeneca, các cơ quan quản lý của EU cho biết loại vắc-xin này an toàn cho tất cả người lớn trên 65 tuổi.

Các báo cáo ban đầu cho thấy vắc-xin này có hiệu quả chống lại COVID-19 lên đến 90%.


Nhà miễn dịch học cao cấp người Đức đồng ý
Carsten Watzl, tổng thư ký của Hiệp hội Miễn dịch học Đức, nói với đài truyền hình Anh BBC hôm Chủ nhật rằng các cơ quan quản lý Đức có khả năng sẽ sửa đổi hướng dẫn của họ về AstraZeneca.

Watzl chỉ ra dữ liệu gần đây từ Scotland cho thấy người cao tuổi cũng được bảo vệ bằng vắc-xin.


Watzl nói: “Nếu vào thời điểm đó (Thủ tướng Đức) Angela Merkel lên truyền hình trực tiếp và tiêm vắc-xin, thì điều đó thật tuyệt.

Thomas Mertens, Chủ tịch Ủy ban Thường trực về Tiêm chủng của Đức (Stiko) nói với đài truyền hình công cộng Đức ZDF hôm thứ Sáu rằng cơ quan này có kế hoạch xem xét lại các khuyến nghị của mình về vắc xin AstraZeneca.

Ông cho biết giới hạn độ tuổi hiện tại là do thiếu dữ liệu về tác dụng đối với người lớn tuổi và Stiko chưa bao giờ chỉ trích vắc-xin.


Bà Merkel, 66 tuổi, gần đây đã nói với Frankfurter Allgemeine Zeitung rằng bà đã quá già để tiêm vắc xin AstraZeneca theo quy định hiện hành. Nhưng bà nói rằng công chúng nên sẵn sàng tiêm vắc-xin, nói rằng đây là "một loại vắc-xin đáng tin cậy, hiệu quả và an toàn."


Vắc xin Oxford-AstraZeneca đã gặp phải một số vấn đề về sản xuất trong vài tháng qua. Nhà sản xuất thuốc này cho biết họ sẽ không thể đạt được mục tiêu phân phối vắc xin trong EU trong nửa đầu năm 2021, trước sự tức giận của Brussels.

Khối đã bảo đảm khoảng 2 tỷ liều vắc xin từ các công ty khác nhau, nhưng chỉ có vắc xin Pfizer-BioNTech, Moderna và AstraZeneca được chấp thuận sử dụng ở EU.

Một số nghiên cứu cũng cho rằng vắc-xin chỉ cung cấp khả năng bảo vệ tối thiểu chống lại một biến thể lần đầu tiên được phát hiện ở Nam Phi. Quốc gia châu Phi sau đó đã ngừng sử dụng vắc xin AstraZeneca ở nước này vào đầu tháng này.


Tin khác:
Chính phủ Anh cho biết các gia đình có con đang đi học sẽ được cung cấp miễn phí bộ dụng cụ xét nghiệm coronavirus tại nhà hai lần một tuần, bất kể có ai có triệu chứng hay không.

Các bài kiểm tra sẽ được đưa ra như một phần trong kế hoạch để các trường mở cửa trở lại, bắt đầu từ ngày 8 tháng Ba.

Trong khi đó, Vương quốc Anh đã tiêm vắc-xin cho hơn 20 triệu công dân, Bộ trưởng Y tế Matt Hancock xác nhận trên Twitter.


Cơ quan y tế công cộng của Anh cho biết một biến thể đầu tiên được xác định ở thành phố Manaus từ Brazil đã được tìm thấy ở nước này.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã được thông báo về sáu trường hợp "đáng lo ngại" khi họ chia sẻ các đột biến với một biến thể dễ lây lan hơn đã được phát hiện ở Nam Phi.

Thủ tướng Hungary Viktor Orban đã được tiêm vắc xin chống coronavirus, ông đã thông báo trên trang Facebook chính thức của mình vào Chủ nhật.

Ông đã nhận được mũi tiêm do công ty dược phẩm Sinopharm của Trung Quốc phát triển.


Cảnh sát Đan Mạch đã bắt giữ 8 người tại một cuộc biểu tình chống bãi khóa ở Copenhagen.

Cuộc biểu tình hòa bình chủ yếu vào cuối ngày thứ Bảy đã có khoảng 1.200 người tham dự. Đây là cuộc biểu tình đầu tiên như vậy kể từ khi chính phủ tuyên bố vào tuần trước rằng họ đang mở rộng nhiều hạn chế vì coronavirus.

Cảnh sát cho biết họ đã bắt giữ những người bị cáo buộc sử dụng pháo hoa và hành vi ồn ào.




English:
Coronavirus digest: Germany to tighten controls at French border

March. 1, 2021

The German government is concerned about the spread of dangerous COVID-19 variants in France's Moselle region.

Germany has added France's eastern Moselle region to its list of "variant of concern" areas, triggering tougher entry requirements at the border between the two neighbors.

Under the new restrictions, almost all travel will be banned. There are only a few exemptions, including lorry drivers and certain key workers.

Anyone crossing the border will have to provide a valid negative COVID-19 test.

Earlier this month, Germany added the Czech Republic and Tyrol in Austria to its list of hotspots where the UK and South African variants — thought to be more contagious — are spreading.

Entry bans targeting those areas caused long tailbacks on motorways leading to the German border.

The travel restrictions for Moselle are due to take effect from Tuesday.

The majority of people in Germany are still in support of the current lockdown measures, but the share has been slowly dropping, a poll published on Sunday by the Welt am Sonntag.

The share of the population which considered the coronavirus measures appropriate was at 63% in February, down from 69% in November and 73% in September.

Germany's Robert Koch Institute reported 7,890 new cases in the past 24 hours on Sunday. There were also 157 coronavirus deaths reported — this brought the total number of deaths in the country since the beginning of the pandemic to over 70,000.

German regional broadcaster MDR reported Sunday that three German states are sending a combined 15,000 doses of the vaccine to the Czech Republic.

Saxony, Bavaria, and Thuringia have agreed to send vaccines to the country that has had the highest per capita infection rate in the world over the past week.


German state ministers have demanded that the AstraZeneca vaccine be used on all adults, or it will go to waste. A leading immunologist agrees.

Ministers for the German states of Baden-Württemberg, Bavaria and Saxony on Sunday called for younger people to be given the Oxford-AstraZeneca coronavirus vaccine due to a lack of take-up in the first priority age group.

The comments came after the Health Ministry said this week that it has, so far,used only 15% of the AstraZeneca stock, partly due to the vaccine being approved for use in those under-65 years old.

The vaccine has been shunned by many Germans after media reports suggested it was less effective in older people, which the drugmaker denied.

Baden Württemberg state premier Winfried Kretschmann told the Welt am Sonntag newspaper, "The prioritization is a means of deficient management and should be abolished quickly."

"We cannot afford the vaccine sitting around and not being used because some of those entitled reject it," he added.

His Bavarian counterpart Markus Söder agreed, telling the Bild am Sonntag newspaper, "Before it is left lying around, vaccinate whoever wants it."

Saxony minister Michael Kretschmer also made similar statements to the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung paper.

The vaccine rollout across the European Union has been very slow compared to some other nations.

While Germany had administered less than 6 million total vaccine doses by Friday, theUK gave its 20 millionth vaccine dose on Sunday. In Israel, more than half of all eligible adults have been given at least one shot.

Despite Germany saying that only people between 18 and 64 years old should receive the AstraZeneca vaccine, EU regulators have said it was safe for all adults.

Initial reports showed the vaccine was up to 90% effectiveagainst COVID-19.


Senior German immunologist agrees
Carsten Watzl, secretary-general for the German Society for Immunology, told British broadcaster BBC Sunday that German regulators are likely to revise their guidance on the AstraZeneca shot.

Watzl pointed to recent data from Scotland that suggested the elderly were also protected by the vaccine.


"If at that point (German Chancellor) Angela Merkel were to go on live television and have the vaccine, that would be great," said Watzl.

Thomas Mertens, chairman of Germany's Standing Committee on Vaccination (Stiko) told German public broadcaster ZDF on Friday that the body plans to reconsider its recommendations on the AstraZeneca vaccine.

He said the current age limits were due to a lack of data on the effect on older people and that Stiko had never criticized the vaccine.


Merkel, who is 66 years old, recently told the Frankfurter Allgemeine Zeitung that she was too old to get the AstraZeneca vaccine under current rules. But she said the public should be willing to get the shot, saying it is "a reliable vaccine, effective and safe."


The Oxford-AstraZeneca vaccine has been hit by several production issues over the last few months. The drugmaker said it would not be able to meet its target for vaccine distribution within the EU for the first half of 2021, much to the anger of Brussels.

The bloc had secured about 2 billion doses of vaccine from various companies, but only the Pfizer-BioNTech, Moderna, and AstraZeneca vaccines have been approved for use in the EU.

Some studies have also suggested that the vaccine provided only minimal protection against a variant that was first detected in South Africa. The African country then halted the use of the AstraZeneca vaccine in the country earlier this month.



Britain's government says families with children in school will be provided with free twice-weekly coronavirus home test kits, regardless of whether anyone has symptoms.

The tests will be offered as part of plans for schools to reopen, beginning on March 8.

Meanwhile, the UK has administered a vaccine jab to over 20 million citizens, health minister Matt Hancock confirmed on Twitter.


England's public health authority said a variant first identified in the Brazilian city of Manaus has been found in the country.

The World Health Organization (WHO) has been notified of the six cases "of concern" as they share mutations with a more contagious variant that was detected in South Africa.

Hungarian Prime Minister Viktor Orban has been vaccinated against coronavirus, he announced on his official Facebook page on Sunday.

He received the shot developed by China's Sinopharm pharmaceutical company.


Danish police have arrested eight people at an anti-lockdown demonstration in Copenhagen.

The largely peaceful rally late Saturday was attended by around 1,200 people. It was the first such protest since the government announced last week that it was extending many anti-coronavirus restrictions.

The police said they arrested people for allegedly using fireworks and for rowdy behavior.