06/01/20
The Atlantic: America Has No President
As the nation convulsed, the White House went dark.
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2020/06/america-has-no-president/612478/
JUNE 1, 2020
By:
David A. Graham
Bản dịch:
Bùi như Mai
Last night, as protests convulsed Washington, D.C., the White House went dark. All the lights were off. The windows of the president’s official residence were darkened, and the floodlights outside extinguished.
The country is sick, angry, and divided, but it also finds itself leaderless. Trump has never shown any inclination or ability to soothe or console in moments of crisis. He wants the trappings of power, like showing up for a rocket launch, but he doesn’t want to get his hands dirty with the work of governing. And he continues to view himself as the president only of the minority who voted for him, not all Americans. These tendencies have converged in this moment....
Đêm qua, khi các cuộc biểu tình náo loạn ở Washington, D.C. thì White House cũng tối thui luôn. Tất cả các đèn đã được tắt. Các cửa sổ của khu tổng thống ở cũng tối thui và đèn pha bên ngoài bị tắt.
Đất nước đang bị hỗn loạn, giận dữ, chia rẽ, và không có lãnh đạo. Trump không có khả năng làm dịu hoặc an ủi làm nguôi lòng dân chúng trong những thời điểm khủng hoảng. Ông ta chỉ muốn quyền lực, giống như chường mặt ra trong một vụ phóng hoả tiễn và ông ta không muốn bị bẩn tay với công việc cai trị đất nước. Ông ta tiếp tục coi mình là tổng thống của thiểu số đã bỏ phiếu cho ông, không phải của tất cả dân Mỹ. Những chuyện trên cùng một lúc hiện rõ hơn trong thời điểm này.
Ngày hôm qua, khi nước Mỹ cần sự lãnh đạo thực sự thì văn phòng của tổng thống đóng cửa tối thui và tổng thống thì cũng không có mặt để lãnh đạo.
Không phải là Trump đã im lặng đâu. Khác xa với chuyện im lặng vì Twitter của ông ta bận rộn hơn bình thường. Trump đã tấn công Joe Biden, nói xấu các phóng viên , xúc phạm các người cầm đầu các cuộc biểu tình, và tuyên bố những quyền hạn thuộc về chính phủ liên bang mà ông không hề có.
Hành vi này chúng tôi gọi là loạn trí hay đầu óc có vấn đề cho bất kỳ tổng thống nào khác, và tweet này đã mất giá vì Trump luôn công kích đủ thứ và liên tục trong suốt nhiệm kỳ của mình. Rõ ràng, từ các tweet của Trump cho thấy một tổng thống đang tìm kiếm một câu tuyên truyền có lý để dân có thể tin và cho ông ta một cảm giác là mình đang chỉ huy.
Cái mà chúng ta đang thiếu là tư cách bình thường của một tổng thống bình thường. Trump lúc đầu có lên án sĩ quan cảnh sát thành phố Minneapolis đã đè cổ George Floyd tới chết. Nhưng từ đó về sau, không có tuyên bố nào nhằm chấm dứt sự tức giận, chia rẽ, hoặc hàn gắn các tổn thương. Cũng không có sự xuất hiện trước công chúng dù rằng Trump đã bay tận đến Florida để xem một vụ phóng hoả tiễn của SpaceX vào thứ Bảy, và Trump đã không có gan để ra tuyên bố chính thức về các cuộc nổi loạn này.
Trong buổi họp qua màn hình hôm nay, thứ Hai, Trump đã nhạo báng các thống đốc là “ quá yếu “ khi đối phó với các cuộc biểu tình, nhưng sau lưng thì ông ta lại co rúm lại, luống cuống vì không biết phải làm gì ngoại trừ đang ngồi chõ miệng vào những người đang cố gắng thi hành nhiệm vụ của mình .
Như đồng nghiệp của tôi, Peter Nicholas lưu ý, ngay cả Richard Nixon đã ra nói chuyện với những người biểu tình chống Chiến tranh Việt Nam vào năm 1970, cố gắng truyền đạt rằng ông đã nghe thấy những lời phàn nàn của họ. Thật khó để tưởng tượng Trump sẽ làm điều như vậy, bởi vì ông không bao giờ quan tâm đến những việc gì mà các nhà chỉ trích ông đang quan tâm.
Như tôi đã lưu ý trong những ngày cuối của cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2018, sự thử thách của một chính thể dân chủ là tổng thống đại diện cho một đảng, nhưng là lãnh đạo toàn dân. Trong một quốc gia độc đảng thì không có sự phân quyền và Trump dường như thích như vậy . Sự thiếu quan tâm của ông trong việc đoàn kết nhân dân đã được thấy rõ trong vài ngày qua.
Dù rằng có lỗ hổng do sự im lặng của Trump đã tạo ra nhưng thực tế không ai muốn nghe ông ta nói . Mọi người biết rằng ông ta sẽ chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn, dù là cố ý - “ khi chuyện hôi của bắt đầu, thì chuyện nổ súng cũng bắt đầu” - hay là do ông ta vụng về. Mọi người đang mong mỏi có một nhà lãnh đạo, nhưng họ không mong mỏi từ ông ta.
Thị trưởng của thành phố Atlanta là bà Keisha Lance Bottoms nói trên kênh CNN tối hôm qua: “ Trump đừng nên nói nữa. Đây là chuyện lập lại giống như ở Charlottsville “. Bà Bottoms đề cập đến những tuyên bố thảm hại của Trump, sau một cuộc tuần hành của nhóm người da trắng kỳ thị ở Virginia năm 2017. “Ông ta nói và làm cho nó tệ hơn. Có những lúc ông ta nên im lặng, và tôi ước rằng phải chi ông ta im lặng”.
Đây không chỉ là tuyên bố của các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ như bà Bottoms đã nói điều đó. Các phụ tá riêng của Trump cũng đồng ý như vậy.
Họ mong muốn Trump ngừng tweet và trong khi có những lời kêu gọi lẻ tẻ khuyên Trump nên đọc diễn văn tới quốc dân đồng bào nhưng một số các ý kiến trong đó có ý kiến của con rể của ông, Jared Kushner, cho là đọc diễn văn như vậy không phải là khôn ngoan .
Những phụ tá này nhớ là bài diễn văn hôm tháng ba từ Oval offive của Trump về coronavirus quá dở và đứng về mặt chính trị thì coi như thua . Giống như bà Bottoms, họ nhìn thấy sự tương tự như với Charlottesville và lo lắng rằng Trump sẽ nói bậy bạ khiến mọi thứ tồi tệ hơn.
Họ biết gần như chắc chắn là đúng. Trump không thể phân tích bất kỳ vấn đề nào ngoài lăng kính của chính trị bầu cử, hay chính xác hơn là vận may chính trị của chính ông
. Ngày hôm qua khi tờ New York Times hỏi Trump là ông sẽ làm gì để giải quyết tình trạng bất ổn, ông trả lời, “tôi sẽ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử một cách dễ dàng. Nền kinh tế sẽ bắt đầu tốt và tốt hơn bao giờ hết. Tôi sẽ bổ nhiệm thêm nhiều thẩm phán trong tuần này, đã bao gồm cả hai thẩm phán của Tối cao pháp viện và tôi sẽ bổ thêm khoảng 300 thẩm phán vào cuối năm nay”.
Nếu mục tiêu của Trump là lợi dụng tối đa lợi thế chính trị của mình trong thời điểm này, ông có thể thể hiện khả năng lãnh đạo với những cách khác, không cần phải đưa ra các lời phát biểu. Như Adam Nagourney cho biết sự có mặt của Bill Clinton khi tới thăm Los Angeles, khu nổi loạn vào năm 1992 đã giúp cho chiến dịch tranh cử của ông ta.
Một số phụ tá của Trump đang khuyến khích tổ chức các buổi học tập như lắng nghe, mặc dù không ai có thể tưởng tượng là Trump sẽ nghiêm túc lắng nghe và học hỏi, hoặc vượt qua các buổi luyện tập này mà không bị ăn nói hớ hênh. (Biden, đối thủ của Trump, cũng khá im lặng, chỉ thận trọng ra khỏi nhà ở Wilmington, Delaware ngày hôm qua.)
Không có gì trong tuyên bố của Trump với báo The New York Times đả động đến các cuộc biểu tình hoặc cho thấy rằng Trump ít nhất có những hiểu biết thô sơ là tại sao họ lại biểu tình như vậy. Tờ báo cho biết các phụ tá của Trump đã nhiều lần cố gắng giải thích với ông ta rằng các cuộc biểu tình không chỉ liên quan đến ông ta, mà còn về các vấn đề rộng lớn hơn, liên quan đến sự kỳ thị chủng tộc.
Trump là người có những thái độ và đưa ra các lời lẽ kỳ thị chủng tộc, nên không có gì đáng ngạc nhiên khi ông đã không đồng ý với lời giải thích đó. Thay vào đó, ông ta đã quay qua đưa ra các giả thuyết về âm mưu. Hôm qua, ông ta đã tweet rằng ông ta kết tội nhóm antifa là một tổ chức khủng bố, mặc dù ông ta không có quyền hành của liên bang để làm như vậy. Ông cũng đổ lỗi cho những kẻ quá khích đến từ bên ngoài cho tình trạng bất ổn, nhưng tuyên bố này đã được một đồng minh của ông vạch trần trên tạp chí bảo thủ là National Review.
Có vẻ đúng là có một số người biểu tình hung dữ đang cố gắng khuấy động, nhưng rõ ràng họ không phải là những người khởi động và cũng không phải là đa số trong những người biểu tình.
Nói tóm lại, Trump không có kế hoạch chia sẻ với bất kỳ ai không đồng ý với ông về antifa, ông ta không biết cách gì để làm dịu các cuộc biểu tình, và ông ta phủ nhận những lý do đã tạo ra các cuộc biểu tình này.
Ông ta có thể cũng phủ nhận về triển vọng tái đắc cử cử của mình. Các cuộc biểu tình này có giúp Trump hay không thì rất đơn giản, cử tri nhìn thấy sự hỗn loạn và sẽ bị lôi cuốn về phía một ứng cử viên đôn hậu và ấm áp có khuynh hướng phóng khoáng tự do.
Rất khó để chứng tỏ với cử tri Trump là một ứng cử viên tôn trọng luật lệ trong khi bốn năm nhiệm kỳ tổng thống đã chứng kiến sự hỗn loạn, quá khích và mất trật tự cứ lập đi lập lại, từ Charlottesville đến Pittsburgh, El Paso đến Dayton, Parkland đến Minneapolis. Nixon tranh cử năm 1968 đã sử dụng cái chiêu bài là người tôn trọng luật lệ vì ông ta tranh cử như một người không nằm trong chính quyền, chứ không phải là tổng thống đương nhiệm.
Sáng thứ Hai, chuyện bầu cử lúc nào cũng là vấn đề hàng đầu trong tâm trí của Trump. Ông ta có đoạn diễn văn với các lời lẽ chống Biden không mạch lạc và một cái tweet có vẻ đắc thắng về một cuộc thăm dò mới của ABC News / Washington Post, và đây là lần đầu tiên mà một đương kim tổng thống khoe về một cuộc thăm dò cho thấy điểm ông ta thua địch thủ 10 điểm.
Một tweet khác rất kỳ quặc : “ November 3rd “. Ngày đó là ngày bầu cử. Trump có ý dùng nó như một tiếng kêu than cho những người ủng hộ ông, nhưng đó cũng là một lời nhắc nhở cho những người mà ông không hề đại diện họ, và đây là cơ hội của những người ông không đại diện sẽ đi bầu cho một người khác trám vào văn phòng của tổng thống.
BNM
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Norsk
Nederlands
Dansk
Suomi
Polski
Čeština
Русский
日本語
한국어
中文(简体)
中文(繁體)
Magyar
Türkçe
العربية
ไทย
Latina
हिन्दी
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
:handshake :
