Lầu Năm Góc quyết định khai tử dự án xây tường biên giới

[Romano]

Lầu Năm Góc thông báo sẽ hủy tất cả dự án xây tường ở biên giới Mỹ - Mexico được tài trợ bằng ngân sách quân sự.

"Nhất quán với tuyên bố của Tổng thống Joe Biden, Bộ Quốc phòng đang tiến hành hủy bỏ tất cả dự án xây hàng rào ở biên giới", phó phát ngôn viên Lầu Năm Góc Jamal Brown hôm 30/4 cho hay. "Bộ Quốc phòng đã bắt đầu thực hiện mọi hành động cần thiết".

Cựu tổng thống Donald Trump lệnh chuyển hàng tỷ USD ngân sách của Lầu Năm Góc để xây tường biên giới sau khi bị quốc hội từ chối phân bổ tiền cho dự án. Ngay sau khi nhậm chức hồi tháng 1, Biden tuyên bố ngừng xây tường để xem xét, dù thời hạn 60 ngày để hoàn thành xem xét đã trôi qua từ lâu."Hành động hôm nay phản ánh cam kết của chính quyền trong việc bảo vệ đất nước chúng ta và hỗ trợ quân nhân của chúng ta cũng như gia đình họ", Brown nói, thêm rằng số tiền này sẽ được phân bổ cho "trường học dành cho con em quân đội, dự án xây dựng quân đội ở nước ngoài, Vệ binh Quốc gia và thiết bị dự trữ". "Bộ đang xem xét các dự án để xác định ưu tiên".

Trump khởi động chiến dịch tranh cử tổng thống vào năm 2015 với cam kết xây dựng một bức tường dọc biên giới Mỹ - Mexico và bắt Mexico phải trả tiền cho dự án đó. Mexico từ chối và Hạ viện cũng bác bỏ kế hoạch sau khi đảng Dân chủ nắm quyền kiểm soát vào năm 2018.

Trump cuối cùng quyết định yêu cầu Bộ Quốc phòng phân bổ hàng tỷ USD cho dự án.

Đảng Cộng hòa cáo buộc Biden tạm dừng bất hợp pháp các quỹ đã được quốc hội phê duyệt và Văn phòng Giải trình của Chính phủ đang chuẩn bị báo cáo về việc liệu việc tạm dừng có hợp pháp. Thượng nghị sĩ James Risch, nghị sĩ Cộng hòa hàng đầu trong Ủy ban Đối ngoại Thượng viện, cho biết động thái này sẽ là đòn giáng mạnh vào an ninh quốc gia.

Trong khi đó, đảng Dân chủ hoan nghênh quyết định này. "Tổng thống Biden đã hứa sẽ không xây thêm tường biên giới và tôi hoan nghênh bước đi này của chính quyền", hạ nghị sĩ Raul Girjalva nói. "Bức tường biên giới không làm được gì ngoài quân sự hóa các cộng đồng ở biên giới, phá hủy môi trường sống quý giá và làm ô uế các địa điểm thiêng liêng của người Mỹ bản địa".

Chính quyền Biden cho biết sẽ sử dụng một phần trong số 1,4 tỷ USD ngân sách xây tường để cải tạo những thiệt hại về môi trường do việc xây dựng nó.



The Pentagon announced it would cancel all wall construction projects on the US-Mexico border that were financed with military budgets.

"Consistent with President Joe Biden's statement, the Department of Defense is working to cancel all fencing projects on the border," Pentagon deputy spokesman Jamal Brown said on April 30. "The Department of Defense has begun to take all necessary action."

Former President Donald Trump ordered the transfer of billions of dollars in the Pentagon budget to build border walls after Congress refused to allocate money to the project. Shortly after taking office in January, Biden announced that he would stop building walls for consideration, although the 60-day deadline to complete the review had long passed. "Today's action reflects the government's commitment to securing protect our country and support our soldiers and their families, "Brown said, adding that this money will be distributed to" school for military children, military construction projects in foreign countries, the National Guard and reserve equipment ". "The ministry is reviewing projects to determine priorities".

Trump kicked off his presidential campaign in 2015 with a pledge to build a wall along the US-Mexico border and force Mexico to pay for that project. Mexico refused and the House of Representatives also rejected the plan after Democrats took control in 2018.

Trump ultimately decided to ask the Department of Defense to allocate billions of dollars to the project.

Republicans accuse Biden of illegally suspending congressional approved funds and the Government Accountability Office is preparing a report on whether the suspension is legal. Sen. James Risch, the top Republican on the Senate Foreign Relations Committee, said the move would be a blow to national security.

Meanwhile, Democrats welcome this decision. "President Biden has promised not to build more border walls and I welcome this move of the administration," said Rep. Raul Girjalva. "The border wall does nothing but militarize border communities, destroy precious habitats and pollute the sacred sites of Native Americans."

The Biden administration has said it will use part of the $ 1.4 billion budget for the wall to reclaim the environmental damage caused by its construction.