Làn sóng tẩy chay "The Devil Wears Prada 2" bùng nổ tại Trung Quốc

[pizza]

"The Devil Wears Prada 2" đang vấp phải sự phản đối dữ dội tại Trung Quốc. Nhiều người xem cho rằng tên một nhân vật nữ mang ý nghĩa miệt thị người châu Á.

Đoạn video trích xuất từ dự án do 20th Century Studios đăng tải vào giữa tháng 4 đã nhanh chóng châm ngòi cho một cuộc tranh luận gay gắt. Trong đó, nữ trợ lý gốc Á của nhân vật Andy Sachs tự xưng tên mình là Jin Chao. Cộng đồng mạng Trung Quốc lập tức chỉ ra cách phát âm của tên gọi này có sự tương đồng với một từ lóng mang tính xúc phạm sâu sắc.

Theo lý giải của NPR, cụm từ lóng này xuất hiện tại Mỹ vào cuối những năm 1800, thời điểm người dân có tâm lý bài trừ người lao động nhập cư do lo sợ "mối nguy da vàng". Thuật ngữ này được hình thành do người ngoại quốc cố tình nhại lại âm điệu tiếng Quan Thoại hay tiếng Quảng Đông. Hai tác giả Kent Ono, Vincent Pham cũng từng phân tích trong cuốn "Asian Americans and the Media" rằng hành vi nhại giọng người châu Á chính là một hình thức miệt thị nặng nề.

Không dừng lại ở vấn đề tên gọi, tạo hình cùng tính cách của nhân vật do nữ diễn viên 26 tuổi Helen Shen đảm nhận cũng gây thất vọng lớn. Một bộ phận người xem đánh giá tạo hình "mọt sách" của cô quá lạc quẻ, thiếu gu thẩm mỹ khi đặt cạnh môi trường thời trang xa xỉ hào nhoáng. Việc cô gái này liên tục khoe khoang thành tích học tập xuất sắc tại đại học Yale danh giá, đồng thời có thái độ công khai chê bai cấp trên đã vô tình củng cố một định kiến cũ. Đó là suy nghĩ mặc định những cá nhân gốc Á tuy xuất sắc trong học thuật nhưng lại rất kém cỏi trong giao tiếp xã hội. Lối diễn xuất thái quá của nữ diễn viên bị đánh giá đã biến hình tượng này trở thành một màn châm biếm người Trung Quốc.

Trợ lý Jin Chao do diễn viên Mỹ gốc Trung Quốc Helen Shen (trái), 26 tuổi, thủ vai. 20th Century Studio

, hàng loạt tài khoản thể hiện sự bức xúc, cho rằng hãng phim đang phớt lờ nạn phân biệt chủng tộc. Khán giả Hàn Quốc cũng để lại các ý kiến đồng tình với làn sóng phản đối này, kêu gọi công chúng không ra rạp ủng hộ tác phẩm.

Những phản ứng đa chiều trước thềm công chiếu
Trái ngược với sự giận dữ của khán giả tại châu Á, nhiều nhà phê bình quốc tế lại đưa ra góc nhìn bảo vệ tác phẩm. Theo SCMP, một số chuyên gia cho rằng công chúng nội địa đang phản ứng thái quá. Họ bênh vực dự án bằng lập luận rằng việc liên tưởng cái tên Jin Chao với từ lóng miệt thị là một sự gượng ép. Nhóm chuyên gia này cũng nhấn mạnh việc khắc họa định kiến trên màn ảnh không hoàn toàn đồng nghĩa với hành vi phân biệt chủng tộc. Hiện tại, cả đoàn làm phim lẫn dàn diễn viên đóng vai Jin Chao đều chọn cách giữ im lặng trước làn sóng chỉ trích.

Tác phẩm điện ảnh này sắp sửa ra mắt tại Trung Quốc vào ngày 30/4, ngay trước kỳ nghỉ lễ Lao động kéo dài năm ngày. Đây là một thách thức không nhỏ bởi phần đầu tiên từng gặt hái thành công vang dội tại đây vào năm 2007. Khi đó, phim đạt doanh thu tuần mở màn khoảng 10 triệu tệ, trở thành lựa chọn hàng đầu của nữ giới dịp Quốc tế Phụ nữ. Lịch chiếu dự kiến tại Mỹ ấn định vào ngày 1/5. Trong khi đó, khán giả Việt Nam sẽ có cơ hội thưởng thức các suất chiếu sớm trong hai ngày lễ 30/4, 1/5 trước ngày khởi chiếu chính thức 8/5.

Nội dung phần hai tiếp tục khai thác cuộc chiến quyền lực trong ngành xuất bản. Miranda Priestly phải lèo lái tạp chí "Runway" vượt qua giai đoạn ngành xuất bản suy thoái, dẫn tới những màn đối đầu căng thẳng với giám đốc quyền lực Emily Charlton. Ở một chiến tuyến khác, Andy Sachs phải nỗ lực tìm kiếm sự cân bằng giữa sự nghiệp với cuộc sống cá nhân.

Nhìn lại phần tiền nhiệm "The Devil Wears Prada" do đạo diễn David Frankel thực hiện dựa trên tiểu thuyết cùng tên, tác phẩm từng thu về hơn 325 triệu USD. Bộ phim không chỉ đem về hai đề cử Oscar mà còn khắc họa vô cùng chân thực sự lộng lẫy của nền công nghiệp thời trang cao cấp tại New York thông qua bàn tay của stylist Patricia Field. Cuộc hành trình đánh mất rồi tìm lại bản thân của Andy Sachs khi rời "Runway" để sang làm việc cho một tờ báo khác đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả.

Vietbf @ Sưu tầm