VN Máy bán vé metro Sài Gòn hoạt động bằng "cơm" -Saigon metro ticket machine operates on "rice"

[Gibbs]

Làm màu đâu có dễ. Quy trình làm màu không biết nên cứ làm màu vô căn cứ, làm màu nổ, ngạo nghễ rồi cuối cùng viết tay.
Sáng ngày 21/1 tại ga metro Bến Thành - Suối Tiên bắt đầu mở bán vé sau một tháng miễn phí. Đáng chú ý, thao tác bán vé còn khá lúng túng dẫn đến người dân phải xếp hàng dài để chờ mua. Ngoài ra, một số nơi phải bán vé bằng… giấy viết tay cho khách.
Làm như đột biến như khi lùa dân đi làm căn cước công dân, đây hệ thống chạy từ đầu mà còn không tải nổi. Nhiều người đánh giá chiếc vé viết tay giống như vé hội chợ 20 năm về trước. Tập huấn, training cả năm trời đến khi vận hành thì toàn gặp sự cố. Mãi mới làm xong cái metro thì in cái vé còn không nên hồn. Vậy là 4.0 hay 0.4?
Hạnh Nhân


It's not easy to make things look fancy. Not knowing the process of making things look fancy, just making things look fancy without any basis, making things look fancy, arrogant, and finally handwriting.
On the morning of January 21, Ben Thanh - Suoi Tien metro station started selling tickets after a month of free tickets. Notably, the ticket selling process was quite confusing, leading to people having to wait in long lines to buy. In addition, some places had to sell tickets with... handwritten papers to customers.
It was like a sudden change like when people were herded to get citizen ID cards, this system was running from the beginning but still couldn't load. Many people commented that the handwritten tickets were like fair tickets from 20 years ago. Training and coaching for a whole year, until the operation, there were always problems. It took a long time to finish the metro, but the printed tickets were not good. So is it 4.0 or 0.4?
Hanh Nhan

Métro làm xong, thời gian lâu quá, nên cái máy bán vé nó sét hư rồi; chờ cái khác.

Bán vé nhiều quá, thiên hạ cất hết xe cộ ở nhà, lấy gì để phạt vi phạm lưu thông đây?? Xin nói nhỏ thôi, "kiếm 'tỉ tỉ' đó, chỉ chờ thấy 'muội muội' xuất hiện ra là..cứ 'bụp' thôi"!!
Phen này ăn Tết to lắm, xin chớ 'hé lộ' ra nhé!"