Kỳ 4 (Kỳ cuối): CÔ ẤY ĐÃ BỎ QAnon. GIỜ CÔ ẤY KHÔNG BIẾT NÊN TIN CÁI GÌ

[cha12 ba]

04/14/21
Kỳ 3: https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1455476

BuzzFeed News
Scaachi Koul, March 26, 2021

Lien Nguyen dịch, Apr 6, 2021



THÁNG BA 2021
“TÔI ĐÃ SỐNG SÓT QUA TÀ PHÁI 45.”

[Trong những thuyết âm mưu của QAnon], LUÔN CÓ NHỮNG NGÀY THÁNG NỔI LÊN chập chờn, ẩn hiện lúc này lúc kia, khi tung tin sự trở lại của Donald Trump, hoặc những hứa hẹn của Q về sự cải cách trong chính phủ (trong đó Q thường tiên đoán rằng Trump lại sẽ trở thành tổng thống và một đường dây tình dục do đảng Dân Chủ điều hành sẽ bị phá sản). Ngay cả bây giờ, một số tín đồ Q còn cho rằng ngày tính toán thực sự đã là ngày 20 tháng 3. Hoặc có thể là ngày 21 tháng 3. Hoặc ngày 1 tháng Tư. Rồi 4 tháng 3

Câu chuyện tôi nghe được thường xuyên nhất khi nói chuyện với những tín đồ Q trong vài tháng vừa qua là ngày 20 tháng 4 — cũng là ngày sinh của Hitler, không rõ có trùng hợp hay không. ĐÂY CŨNG LÀ MỘT ĐẶC ĐIỂM ĐƯỢC GIỮ LÂU ĐỜI CỦA MỘT TÀ PHÁI; HỌ LUÔN LUÔN CÓ NHỮNG NGÀY ĐƯỢC ĐẶT RA TUỲ TIỆN ĐỂ ĐẠT ĐƯỢC MỤC TIÊU CỦA HỌ. “Không có biện pháp nào mà chúng tôi theo được với [Q],” Ross, nhà lập trình về tà phái, nói. “Tôn giáo Jehovah’s Witnesses đã tiên đoán ngày tận thế ít nhất ba lần; lần gần đây nhất là vào những năm 70. Đã có nhiều người bán nhà, nhận ​​tiền mặt từ những hợp đồng bảo hiểm nhân mạng trước thời hạn, là những thứ họ đã làm dựa trên kỳ vọng rằng ngày tận thế sắp đến.”

Vanderbilt tin rằng vẫn là tin tốt nếu những tín đồ Q vẫn đang theo đuổi những ngày [là những ngày họ mong đợi sẽ xảy ra những biến cố trong những thuyết âm mưu của QAnon]; ít nhất nó cho chúng ta biết chính xác họ đang ở đâu. “Khi không còn ngày nào để mong đợi, đó là lúc họ sẽ bắt đầu thay đổi giọng điệu của mình,” cô nói. “ĐÓ LÀ LÚC HỌ SẼ BẮT ĐẦU LÊN KẾ HOẠCH LẬT ĐỔ CHÍNH PHỦ. ĐÓ SẼ LÀ MỘT CUỘC NỘI CHIẾN, HAY MỘT CUỘC CHIẾN TRANH CÁCH MẠNG, Ở KHẮP NƠI. ĐIỀU ĐÓ KHIẾN CHO CUỘC NỔI LOẠN [ngày 6 tháng Giêng] CHẲNG LÀ GÌ CẢ, GIỐNG NHƯ CHỈ LÀ MỘT GIỌT NƯỚC TRONG THÙNG.”

“Tôi nghĩ trong tương lai gần, vẫn sẽ có những người theo Q,” Ross nói với tôi, và nói thêm rằng ngay cả có nhiều khả năng những người này sẽ chuyển sang một phong trào mới thay vì từ bỏ Q hoàn toàn. “Những gì bạn thấy trong QAnon không phải là một phong trào như thuở ban đầu, MÀ LÀ MỘT SỰ KẾT HỢP NHỮNG MỤC TIÊU CỦA NHỮNG NHÓM KHÁC TRƯỚC QAnon.”

Ross nghĩ rằng SOVEREIGN CITIZENS (Những Công Dân Có Chủ Quyền), một nhóm cực đoan có vũ trang BẮT NGUỒN TỪ CHỦ NGHĨA KỲ THỊ CHỦNG TỘC VÀ CHỦ NGHĨA CHỐNG DO THÁI, có khả năng là nơi tín đồ Q sẽ đổ vào. Theo South Poverty Law Center (Trung Tâm Luật về Nghèo Khó Miền Nam), “Nhóm SOVEREIGN CITIZENS tin rằng HỌ — không phải thẩm phán, bồi thẩm đoàn, cơ quan thực thi pháp luật, hoặc viên chức dân cử — PHẢI QUYẾT ĐỊNH LUẬT NÀO ĐỂ TUÂN THEO, LUẬT NÀO NÊN BỎ QUA, VÀ HỌ NGHĨ RẰNG HỌ KHÔNG PHẢI ĐÓNG THUẾ.” Ai mà biết được — Trump vẫn chưa chính thức công bố hành động tiếp theo của mình là gì, có thể là mạng lưới truyền hình hay đảng phái chính trị. Nhưng Ross muốn nói rõ: Trump không đủ tiêu chuẩn của một nhà lãnh đạo của một tà phái (cult leader). “Ông ta không đủ thú vị, ông ta không được thông minh, ông ta không phải kiểu người biết đọc. Tôi chỉ không nhìn thấy ở ông ta có đặc tính thận trọng trong việc tẩy não người ta."

Ngay cả khi QAnon, hiện thân như chúng ta đã từng biết, CÓ LẼ ĐANG NHÍCH DẦN VỀ PHÍA KẾT THÚC, ĐIỀU ĐÓ KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ NHỮNG TÍN ĐỒ CỦA NÓ ĐÃ GIẢI TÁN. Những tín đồ QAnon hiện giờ có lẽ đang ở trạng thái im lìm, chờ đợi người lãnh đạo phù hợp để đưa họ trở lại bề nổi. SẼ LUÔN CÓ NHỮNG THUYẾT ÂM MƯU MỚI ĐỂ TIẾT LỘ RA, VÀ NGAY BÂY GIỜ, NHIỀU NGƯỜI TRONG SỐ HỌ ĐANG TẬP TRUNG TẤN CÔNG VÀO VACCINE NGĂN NGỪA COVID.

Chẳng hạn, vợ của Mark đã dễ dàng chuyển sang những thuyết âm mưu mới, chủ yếu tấn công vào những công ty công nghệ và dược phẩm. Mark nói, “Bởi vì mọi thứ đang sụp đổ, QAnon đang chuyển sự tấn công mới đến khắp nơi, rằng: BILL GATES ĐANG CỐ GẮNG GIỐNG NHƯ THANOS* VÀ GIẾT MỘT NỬA DÂN SỐ; rằng HỌ CÓ THỂ MỌC LẠI TỨ CHI VÀ CÓ TẤT CẢ NHỮNG THỨ MÀ CÔNG NGHỆ LỚN ĐÃ DẤU DIẾM CHÚNG TA.” Mark không chích ngừa COVID — anh nói rằng anh không chích ngừa vaccine cho “những thứ mà bạn có thể được tốt hơn từ đó;” vợ anh thì hoàn toàn không muốn chích ngừa, vì tin rằng mũi chích có thể làm cô ấy bị tổn thương.

[* Thanos là một nhân vật hư cấu, cực kỳ ác độc, xuất hiện trong những truyện tranh Mỹ do Marvel Comics xuất bản.]

Trong khi đó, người con trai lớn nhất của họ — bị bệnh suyễn — thì đang được chích ngừa vaccine, mặc dù mẹ của cậu ấy nghĩ rằng cậu ấy có một xác suất 50% tử vong vì mũi chích vaccine này.

Trong khi đó, cả Luke và Kirk đều sẵn sàng và đang chờ đợi để chích ngừa vaccine. Trong tất cả những người tôi đã nói chuyện về QAnon trong vài năm qua, kiểu người như hai người này là kiểu người phức tạp nhất để giải thích. Họ tin vào một số thuyết âm mưu của QAnon và hoàn toàn bác bỏ phần còn lại. Thật là khó để cô đọng những niềm tin của họ bởi vì nhiều người trong số họ thậm chí còn không có liên quan gì với Q. Họ chỉ đơn thuần không thực sự thích đảng Dân Chủ — nhưng họ cũng không thích những người của đảng Cộng Hòa. Họ cũng nhanh chóng chấp nhận thất bại. “Mọi thứ đã trôi qua,” Kirk nói. "Hãy nhìn về phía trước. Đừng nhìn vào những gì đáng lẽ phải xảy ra. Từ lâu rồi tôi đã ngừng trông chờ những ngày [những ngày mà QAnon cho là sẽ có những sự kiện xảy ra — nhưng thực chất đã không bao giờ xảy ra], bởi vì việc này chẳng có một kết quả gì. Nhưng nếu họ trông chờ như vậy, bạn sẽ ngạc nhiên một cách dễ chịu thay vì thất vọng."

Vanderbilt đã ấp ủ mong ước này là NHÌN VỀ PHÍA TRƯỚC. Nhưng mặc dù đã có một trong những cách thức nhanh nhất thoát ra khỏi Q, cô vẫn còn một mớ hỗn độn cá nhân cần phải dọn dẹp. GIỜ ĐÂY, CÔ VÔ CÙNG SỢ HÃI vì những lý do hoàn toàn khác, TRONG LÒNG TRÀN NGẬP CẢM GIÁC TỘI LỖI VÀ NGHI NGỜ — cảm giác tội lỗi bởi vì đã tham gia vào một thứ mà giờ đây cô đã nhìn ra là kỳ thị chủng tộc, và nghi ngờ về việc liệu lần này cô có thực sự đúng hay không. "Nếu tôi sai thì chuyện gì sẽ xảy ra?" cô hỏi. “Vào thời điểm này năm tới mọi chuyện sẽ như thế nào? Giống như kiểu, nếu [tôi làm chuyện xấu và] mọi người khám phá ra là tôi lại đã làm chuyện xấu, thì mọi chuyện coi như kết thúc, và tôi sẽ trở thành mục tiêu bị công kích. Chỉ nghĩ như vậy thôi, tôi đã run hết cả người."

Vanderbilt gần đây đã ngừng đăng bài về Q trên tài khoản TikTok của cô — hiện đang cài đặt ở tình trạng riêng tư — và đã có một tên username mới. Thay vào đó, cô đăng nhiều hơn về sức khỏe tinh thần của mình, chẳng hạn như những sự hoảng loạn mà cô đang trải qua. Không rõ liệu cô có đang gặp phải những triệu chứng của một số vấn đề sức khỏe về tinh thần mà cô đã luôn mắc phải — bao gồm chứng PTSD từ một tai nạn xe hơi nghiêm trọng mà cô và con gái của cô đã mắc phải ba năm về trước — hay đó là một phần triệu chứng của việc thoát khỏi Q. “Có phải tôi đang khiến bản thân mình trở thành một mục tiêu của những người tức giận trong QAnon?" cô ấy hỏi. “Ý tôi là, tôi đã sẵn sàng. Họ biết nơi tôi sống.”

Vanderbilt đang dùng thời gian để tìm tòi sự kết hợp thuốc men sao cho phù hợp với tình trạng của mình — cũng như đang phân tích cảm nhận của cô về vaccine. (Không có gì đáng ngạc nhiên cả, tất cả họ, tín đồ QAnon, dường như đều trích dẫn từ cùng một ổ những lý thuyết âm mưu về vaccines, những thuyết này chắc chắn cũng sai sự thật.) “TÔI KHÔNG SỢ RẰNG CÓ MỘT CON CHIP TRONG ĐÓ,” cô nói, trong khi thuyết âm mưu này chính xác là điều vợ của Mark đang nghĩ và cũng là một thuyết âm mưu đã trụ được rất lâu về công nghệ nano* được cho là đã dùng trong vaccines. MỤC TIÊU HIỆN TẠI CỦA VANDERBILT LÀ PHẢI VƯỢT QUA NHỮNG CẢM GIÁC LO LẮNG BẤT AN NÀY ĐỂ CUỐI CÙNG SẼ ĐẾN ĐƯỢC MỘT NƠI MÀ CÔ ẤY CÓ THỂ, MỘT CÁCH THOẢI MÁI, NHẬN MỘT MŨI VACCINE. “Tôi không biết tại sao, tôi vẫn cảm thấy giống như thể tôi sẽ chết nếu tôi đã nhận một mũi chích. Vì một lý do nào đó tôi không biết, tôi cứ kết nối "vaccine" và "cái chết" với nhau," cô nói với tôi như vậy. "Tôi cảm thấy mình giống như một người điên."

[* Nano có nghĩa là một con số siêu nhỏ, 1 phần tỷ, nghĩa là lấy “1” chia cho “1 tỷ (1,000,000,000)” thì ra giá trị của 1 nano.]

Phần lớn, VANDERBILT MUỐN TẬP TRUNG VÀO CUỘC SỐNG CỦA MÌNH SAU KHI ĐÃ THOÁT KHỎI Q THAY VÌ CỨ RAY RỨT VÀO QUÁ KHỨ. Cô thậm chí đã nhận được công việc của mình trở lại. Nhưng công việc phục hồi chức năng âm thầm của cô vẫn tiếp tục. “Tôi hy vọng chuyện này không khiến tôi trở thành một kẻ đạo đức giả,” cô nói. “Tôi đang được phỏng vấn và bạn biết đấy, tôi đang là một ví dụ và chất liệu điển hình. Và giống như, đôi khi tôi tự hỏi liệu họ có nghĩ rằng, ồ, cô ấy, cô ấy hoàn toàn tự do và minh bạch. Cô ấy là người có đầu óc minh mẫn. Và giống như, tôi vẫn đang phải chiến đấu.”

Vanderbilt vẫn không biết được liệu mình là một thành viên Cộng Hòa, một thành viên Dân Chủ, hay một thành viên độc lập. Cô vẫn đang chiến đấu để xác định những nhân vật nào và những hãng tin truyền thông nào cô có thể tin tưởng.

Và, tất cả những gì cô biết chắc chắn hiện giờ là, CÔ ĐÃ SỐNG SÓT SAU MỘT CHUYỆN GÌ ĐÓ RẤT TÀN KHỐC — trên thực tế, cô đã tự làm một cái ly đựng cà phê (a coffee tumbler) với một khẩu hiệu được in trên ly, để nhắc nhở cô ấy trong suốt quãng đời còn lại của mình:

“TÔI ĐÃ SỐNG SÓT QUA TÀ PHÁI 45 (I SURVIVED CULT 45).” ●

https://www.buzzfeednews.com/article...-_2sXv1HfJGp-Q