Bạn theo đảng Dân Chủ Mỹ và ủng hộ Black Lives Matter?

Bạn theo đảng Dân Chủ Mỹ và ủng hộ Black Lives Matter? Đã đến lúc bạn cần "hy sinh" thêm nữa!
Nhiều cư dân theo đảng Dân Chủ ở khu Highland Park, thành phố Dallas, tiểu bang Texas, Hoa Kỳ, vừa nhận được một bức thư của tổ chức tranh đấu Dallas Justice NOW, yêu cầu họ hy sinh tương lai của... con cái mình cho "công lý chủng tộc"!
Ban đầu, khi tìm thấy bức thư mang tựa đề "Cam Kết Đại Học" trên mạng, tôi ngờ rằng đây là một câu chuyện bịa. Nhưng không, báo mạng Dallas City Wire ngày 23 tháng 7 "hồ hởi phấn khởi" loan tin về sự xuất hiện của bức thư. Bản tin (với đường dẫn nằm trong phần bình luận) còn kể về sự phản đối của bà Casie Tomlin, một người, như tôi, ban đầu cũng không tin bức thư này đến từ một tổ chức. Sau khi lên tiếng phản đối, bà Tomlin liền bị một thành viên của Dallas Justice NOW tố cáo là "kỳ thị chủng tộc"!
Tưởng cũng nên biết, Highland Park thuộc thành phố Dallas là khu dân cư giàu nhất tiểu bang Texas và giàu thứ bảy trong nước Mỹ.
Theo tôi, bức thư là một nỗ lực san bằng chênh lệch giàu nghèo thuộc não trạng trò chơi có tổng bằng không. Nó không xa lạ với những công dân Việt Nam Cộng Hòa bất chợt bị "mời" đi vùng kinh tế mới và để lại nhà cửa cho "cách mạng" sau năm 1975. Nó là tư tưởng nền tảng của những chính sách cộng sản chủ nghĩa nông cạn và tai hại như tịch thu cơ xưởng của những chủ nhân đang ăn nên làm ra, để rồi tàn hủy các cơ xưởng này sau khi kiến thức và kỹ năng điều hành chúng ra đi cùng với những người chủ và giám đốc. Có thể tôi đang suy nghĩ kiểu nạn nhân chó cắn nghe tiếng sủa thì giật mình. Nhưng không thể không giật mình với những gì tôi đã trải qua và nay đang chứng kiến.
Dưới đây là bản dịch bức thư gửi cho cư dân Bianca Colgin.
---
Dallas Justice NOW -- Cam Kết Đại Học
Thân gửi bà Bianca Colgin,
Chúng tôi viết cho bà vì chúng tôi hiểu bà là người da trắng và sống trong phạm vi Khu Học Chính Độc Lập Highland Park và do đó hưởng những quyền lợi to lớn rút ra từ tổn hại của những cộng đồng da màu. Bà sống trong khu phố trắng nhất và giàu nhất ở thành phố Dallas. Dù cho bà biết hay không biết, bà nhận hoặc thừa hưởng tiền của mình qua việc áp bức người da màu. Tuy nhiên, chúng tôi cũng hiểu rằng bà là một người theo đảng Dân Chủ và ủng hộ phong trào Black Lives Matter, điều này khiến cho bà là một trong những đồng minh da trắng của chúng tôi và đặt bà vào một vị trí để giúp sửa chữa những bất công tàn nhẫn này. Chúng tôi cần bà tiến tới và hỗ trợ cho những lời lẽ của mình bằng hành động và thực sự hy sinh để làm cho thành phố phân rẽ chủng tộc của chúng ta công bằng hơn.
Chúng tôi yêu cầu bà cam kết rằng các con của bà sẽ không nộp đơn hoặc theo học tại bất cứ trường nào trong nhóm Ivy League hoặc danh sách 50 Trường Hàng Đầu Theo US News & World Report. Nếu bà không có con cái dưới 18 tuổi thì chúng tôi yêu cầu bà cam kết áp dụng tiêu chuẩn này với các bạn hữu, thân nhân, và hàng xóm có đặc quyền da trắng của bà. Các trường này đã tạo ra quyền lợi cho các gia đình da trắng trong nhiều thế hệ. Cho con cái bà theo học tại các trường này chiếm chỗ của các sinh viên da màu thật sự cần đến những cơ hội việc làm, học vấn và ảnh hưởng mà các trường này cung cấp.
Chúng tôi biết rằng việc này nghe như một cam kết khó thực hiện. Nhưng thật là đau lòng khi thấy những người da trắng giàu có gửi những món quà từ thiện, đăng #BlackLivesMatter trên truyền thông xã hội, hoặc cắm những bảng hiệu trong sân nhà như muốn nói rằng nỗ lực tối thiểu đó là tất cả những gì họ sẵn sàng thực hiện trong cuộc chiến giành công lý chủng tộc. Cuộc theo đuổi công lý đòi hỏi sự cam kết của các đồng minh da trắng của chúng tôi và chúng tôi xin cám ơn bà trước về sự hợp tác mà bà dự trù sẽ thực hiện với cam kết này.
Cám ơn bà giúp làm cho thành phố của chúng ta công bằng hơn.
Để ký cam kết, xin viếng thăm www. DallasJustice.org.
Chân thành,
Dallas Justice NOW

Should be justice for black only