Chánh Biện Lý Quận Cam gửi thư cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt

[Hanna]

VBF-Chánh Biện Lý Quận Cam đã gửi thư cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt sống tại Quận Cam về Tưởng niệm tháng 4 đen. Trong thư ông nhắc đến việc không quên Sài Gòn thất thủ 42 năm trước.

WESTMINSTER – Vào ngày thứ Tư, văn phòng của Chánh Biện Lý Quận Cam, ông Tony Rackauckas, đã gởi một lá thư dài, khá đặc biệt đến cộng đồng người Mỹ gốc Việt sống tại Quận Cam, để tưởng niệm Ngày Quốc Hận 30 Tháng Tư mà cộng đồng người Việt tị nạn trên khắp thế giới đều ghi nhớ. Trong thư, Chánh Biện Lý Quận Cam đã nhắc đến những thảm kịch mà người Việt Nam đã phải trải qua sau năm 1975, tình trạng chà đạp nhân quyền tại Việt Nam, và sự phấn đấu để thành công của cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

Dưới đây là nguyên văn lá thư của ông Tony Rackauckas, bản tiếng Việt:


Ông Tony Rackauckas trong hình chụp năm 2011 (Getty Images)

Ngày 25 tháng 4 năm 2017
Thư gửi Cộng Đồng người Mỹ gốc Việt
Tưởng Niệm Tháng Tư Đen
Các bạn người Mỹ gốc Việt thân mến,
Chúng ta không bao giờ quên những thảm kịch của ngày Sài Gòn thất thủ 42 năm về trước cùng với nỗi đau khổ lớn và mất mát mà chúng ta phải chịu đựng trước, trong khi và sau sự kiện khủng khiếp đó. Nó rất là quan trọng cho con cháu chúng ta tưởng niệm ngày này. Hầu hết con cháu chúng ta là những đứa trẻ nhỏ đã không sống trong thời gian đó. Họ nên hiểu rỏ sự tàn ác dã man về những sự kiện đã xảy ra để những ký ức đó không bị phai mờ và những bài học đau thương không bị lãng quên.


Thư Tưởng Niệm 30 tháng Tư, 2017 bản tiếng Việt của ông Tony Rackauckas.

Cuộc chiến tranh khốc liệt và cái giá phải trả thật là khủng khiếp. Nhiều người chiến sĩ nam và nữ đã bị thương và hy sinh. Hơn hàng triệu chiến sĩ Quân lực Hoa Kỳ và Quân lực Việt Nam Cộng Hòa đã thương vong. Hơn nữa triệu chiến sĩ đã chiến đấu dũng cảm và anh dũng hy sinh. Trong cuộc chiến tranh, những người dân thường phải chịu những đau khổ và mất mát lớn. Chúng ta không biết con số chính xác, nhưng đó là hàng triệu người. Chúng ta không bao giờ quên ơn cha mẹ, anh chị em, và con cháu của chúng ta. Nhiều người đã chết khủng khiếp và nhiều người còn sót lại với thân hình tàn tật.

Sau chiến tranh, hàng triệu người dân Việt Nam và gia đình của họ đã liều mình chạy trốn để thoát khỏi sự đối xử tàn ác của cộng sản. Nhiều người đã thiệt mạng trên biển cả trong sự nỗ lực tuyệt vọng để trốn thoát trên những chiếc thuyền nhỏ, đông đúc nghẹt thở. Mặc dù vậy, nhiều người đã tới được những trại tỵ nạn và cuối cùng đến được nước Hoa Kỳ.

Tôi có những kỷ niệm yêu dấu về việc bảo lãnh một gia đình sau khi gặp gở với gia đình này tại căn cứ Thủy Quân Lục Chiến Trại Pendleton.

Chúng ta bây giờ có hơn hàng triệu người Mỹ gốc Việt sống ở tiểu bang California và Quận Cam là nơi tập trung lớn nhất của người Việt Nam sống tại hải ngoại. Các anh chị em người Mỹ gốc Việt xây dựng ngôi nhà của họ nơi đây. Họ đã nỗ lực làm việc chăm chỉ ngày qua ngày để kiếm sống. Họ đã trở thành những bác sĩ, luật sư, giáo sư, công chức, nhà lãnh đạo tôn giáo, nhà kinh doanh nam và nữ giới, và còn nhiều hơn nữa. Họ đã đem một nền văn hóa và kiến thức phong phú đến cho đất nước của chúng ta - Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Họ cũng nhìn lại đất nước Việt Nam của họ nơi mà đồng bào và gia đình của họ đang tiếp tục sống ở đó. Họ hy vọng, cầu nguyện và làm việc để cải thiện đời sống nơi đó, biết rằng những người vẫn còn sống dưới chế độ cộng sản bị vi phạm nhân quyền như lao động trẻ em, đàn áp tín ngưỡng, buôn người, bị bắt giam giữ trái pháp luật và sự thiếu thốn trong cuộc sống.


Thư Tưởng Niệm 30 tháng Tư, 2017 bản tiếng Anh của ông Tony Rackauckas.

Đây là tất cả những điều mà cúng ta cần phải ghi nhớ: những sự kiện khủng khiếp, di cư từ Việt Nam và việc xây dựng một ngôi nhà mới. Chúng ta phải cầu nguyện cho những người thân yêu ở Việt Nam chưa có quyền tự do.
Tony Rackauckas
Biện Lý Quận Cam

Đâu có đến ngày đi bầu đâu mà cần lấy phiếu của người Mỹ gốc Việt mà gửi thư...Ko có ông con cháu của người Mỹ gốc Việt vẫn nhớ và làm cho ngày 30 tháng 4 hằng năm...Cho dù nó là ngày buồn có nhiều người muốn bỏ nó mà người Mỹ gốc Việt vẫn tổ chức và nhắc đến ngày tháng này...Cái khác của người Mỹ gốc Việt tổ chức khác tại Việt nam tổ chức...Người Việt tại Việt nam đều ăn mừng ngày này thì người Việt tỵ nạn tại Hải ngoại cũng ăn mừng vì tìm được tự do về cuộc sống...Vì ngày này mà tuổi trẻ vượt qua để vuơn lên cao hơn và sống thực hơn so với những cái gì sống ảo tại Việt nam...

Đúng rồi ......phải nhớ tận xương tủy về sự phãn bội .

Thằng Tony này ngày trước trốn quân dịch, thì nó "cá mè 1 lứa" với lũ đào-ngũ-3-que cũng chả có gì là lạ! Rủ nó đi "diễu tình" chung là nó ok á... Hehehehehehe......

Originally Posted by kayak

Thằng Tony này ngày trước trốn quân dịch, thì nó "cá mè 1 lứa" với lũ đào-ngũ-3-que cũng chả có gì là lạ! Rủ nó đi "diễu tình" chung là nó ok á... Hehehehehehe......

Con ơi học lấy nghề mon
Tao thì nằm ngửa mày thì chổng mông
Không nhờ có lính ba que
Thì tao đâu đẻ ra thằng bóng le
Cha mày không biết là ai
Chắc thằng không bịt đầu ku ngày nào
Ngày xưa chưa có si đa
Nếu mà có nó chết cha mày rồi
Thời nay thế giới văn minh
Chỉ cần vài bãi xi măng là rồi:hafp py:

Originally Posted by lergeneral

Đúng rồi ......phải nhớ tận xương tủy về sự phãn bội .

Nhớ cho tận tủy tận xương
Ngày xưa chúng đấn hàm răng không còn
Giờ đây theo bọn bưng bô