Con ruồi đậu 2 phút trên đầu Mike Pence giữa buổi tranh biện phó tổng thống

10/08/20

A fly sat atop Mike Pence’s head for two minutes during the V.P. debate.
By: Reid J. Epstein, NYT


Biên dịch: Cookie Dương

Dù cách chính quyền Trump quản lý đất nước chính là vấn đề nóng bỏng trong cuộc tranh biện phó tổng thống vào thứ Tư, chính một con ruồi nghỉ chân trên đầu Mike Pence, mới là tiêu đề không bỏ lỡ được đối với khán giả xem chương trình tại nhà.

Phó tổng thống Mike Pence, tóc tai được cắt tỉa cẩn thận, không hề có phản ứng với con ruồi đã xuất hiện bên phải đầu của ông. Nó nổi bật giữa rừng tóc trắng phau, đa phần đứng yên một chỗ nhưng có cử động chút ít trước khi ... bay đi.

Một tường thuật viên đài TV địa phương tại California canh thời gian trên màn ảnh của con ruồi trên đầu ngài Pence ở mức 2 phút, 3 giây.

Trong lúc ông Pence dùng phần lớn thời gian của cuộc tranh biện dài 90 phút để lảng tránh các câu hỏi trực tiếp từ người điều tiết, bà Susan Page của tờ USA Today, con ruồi đã truyền hơi thở vào một loạt câu hỏi về chính nó.

Ai sẽ đóng vai con ruồi trên chương trình hài truyền hình nổi tiếng "Saturday Night Live?" (Pete Davidson có thể là một lựa chọn thích hợp.) Con ruồi đó có khả năng nhiễm coronavirus đã lây cho bao nhiều lãnh đạo cấp cao dưới Trump không? Con ruồi không đeo khẩu trang, vậy nó có phá quy định tranh biện hay không?

Trên mạng xã hội, con ruồi này đã trở thành ngôi sao sáng nhất của cuộc tranh luận được xem là "thường lệ," như Jake Tapper của CNN tường thuật.

Links:
https://www.nytimes.com/2020/10/07/us/politics/the-fly-pence-head.html

Click để xem
Facebook videos:

Con ruồi nầy giống ruồi bu carrot ngựa quá...ý đầu pence.

Originally Posted by wonderful

Con ruồi nầy giống ruồi bu carrot ngựa quá...ý đầu pence.

Bác Châm thì mắc dịch...Cô Vy
Bác Phèn thì ruồi bu...carrot ngựa

Theo dõi cuộc tranh luận. Tôi nhận thấy ông Phó tổng thống Mike Pence hình như khó trả lời về nội dung vài câu hỏi của bà Susan page, ông cứ loay quay nói liên tục một cách bài bản như học thuộc lòng các câu mà không dừng lại vì chưa hết bài, dù bà Susan nhiều lần bảo ông dừng. Khá tệ so với sự điềm tĩnh tự nhiên của bà Ấn độ Kalama Harris

Originally Posted by The.Cuong

Theo dõi cuộc tranh luận. Tôi nhận thấy ông Phó tổng thống Mike Pence hình như khó trả lời về nội dung vài câu hỏi của bà Susan page, ông cứ loay quay nói liên tục một cách bài bản như học thuộc lòng các câu mà không dừng lại vì chưa hết bài, dù bà Susan nhiều lần bảo ông dừng. Khá tệ so với sự điềm tĩnh tự nhiên của bà Ấn độ Kalama Harris

Lảo pence biết câu hỏi tủ...nên chuẩn bị trả bài đã học thuộc lòng một cách dài dòng cho hết giờ...chả hứng thú gì cả !!!

Tối qua có xem vụ debate này, Pence thì cứ lập lại những thành quả của Trump nào là đóng cửa biên giới với Trung Quốc v.v. Bà Harris chỉ có nói là nó không work, đáng lý phải xoáy sâu vào vấn đề này dài hơn là bao nhiêu người chết, người bệnh kể cả TT mà cứ khoe thành tích. Tiếc ghê!

Originally Posted by dinh_hai_tran

Tối qua có xem vụ debate này, Pence thì cứ lập lại những thành quả của Trump nào là đóng cửa biên giới với Trung Quốc v.v. Bà Harris chỉ có nói là nó không work, đáng lý phải xoáy sâu vào vấn đề này dài hơn là bao nhiêu người chết, người bệnh kể cả TT mà cứ khoe thành tích. Tiếc ghê!

Nhìn hình có thể thấy được 2 vấn đề đó bác: nói chuyện - ruồi bu!