[trungthuc]

SACRAMENTO, California

Cư dân ở Nam California sẽ được hỗ trợ khoảng 200 USD tiền điện và tiền gas trong tháng Tư và tháng Mười năm nay nhờ chương trình cải thiện về khí hậu của tiểu bang, theo tin của Orange County Patch hôm thứ Ba, 2/4.

Đây là hai khoản tiền hỗ trợ lớn nhất cho cư dân từ khi California cho áp dụng hệ thống này hồi năm 2014 theo chương trình "Cap-and-Trade" có mục đích giảm bớt khí thải trong tiểu bang.

Trạm phát điện ở Long Beach, California. (Hình minh họa: Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)
Tiền hỗ trợ này để bù cho bất cứ khoản chi phí nào tăng lên mà công ty điện và gas có thể đẩy qua cho khách hàng để đáp ứng quy định của chương trình "Cap-and-Trade", Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California (CPUC) cho hay.

Tiền hỗ trợ sẽ khác nhau tùy theo công ty điện, gas.

Đối với tiền điện, khách hàng thuộc công ty Southern California Edison sẽ được hỗ trợ 86 USD/tháng trong 2 tháng Tư và tháng Mười này.

Khách hàng thuộc công ty San Diego Gas and Electric sẽ được hỗ trợ 78,22 USD/tháng trong 2 tháng Tư và tháng Mười này.

Khách hàng thuộc Bear Valley Electric Service sẽ được hỗ trợ hai lần, mỗi lần 32,24 USD.

Đối với tiền gas, khách hàng chỉ được hỗ trợ có một lần, vào tháng Tư này:

- SDG&E: 58,98 USD
- Southwest Gas: 75,19 USD
- SocalGas: 73,41 USD

Khởi đầu bằng đạo luật AB 32 năm 2006, chương trình "Cap-and-Trade" của California là chương trình đầu tiên kiểu này ở Mỹ. Theo đạo luật, California đặt mục tiêu cho đến năm 2020 làm giảm bớt khí thải gây hiệu ứng nhà kính xuống bằng hồi năm 1990. California đã đạt được mục tiêu này sớm 4 năm.

Mục tiêu kế tiếp là đến năm 2023 giảm khí thải 40% so với năm 1990, và đến năm 2050 giảm 80% so với năm 1990.

Chữ "Cap" trong chương trình này nghĩa là hạ mức giới hạn số lượng khí thải mà công ty được phép thải ra mỗi năm. Chữ "Trade" nghĩa là mua bán giới hạn mức khí thải.

Mỗi năm, California cung cấp cho công ty điện và gas một số hạn mức khí thải nào đó, mà công ty được phép bán ra, và số tiền đó được sử dụng để làm giảm khí thải thêm nữa hoặc để hỗ trợ cho khách hàng, như khoản tiền hỗ trợ trong tháng Tư và tháng Mười năm nay, theo CPUC.

Muốn biết thêm chi tiết về chương trình "Cap-and-Trade" này, cư dân có thể vô trang web CPUC:
- https://www.cpuc.ca.gov/climatecredit