Bà nông dân người Nhật gõ văn bản tiếng Việt cắm vào ruộng dưa với lời gửi gắm chung chung cho cộng đồng người Bắc Bó ở Nhật, em dịch sang tiếng Kinh:
“Này lũ ăn cướp Bác Bó đói rách hèn hạ kia, vài ba quả dưa ở Nhật thì có là cái gì đâu, cơ mà vườn đây là tâm huyết là thú vui của bà, bà mới 86 xuân xanh thôi, xuân xanh của bà bằng tuổi cái mả cụ Bác Bó chúng mày rồi đấy. Cụ chúng mày thì ở quê được xây mồ yên mả đẹp rồi, còn bà 86 đây vẫn còng lưng trồng dưa đây này.
Chúng mày có là người không, chúng mày toàn sinh viên - lao động trưởng thành trai tráng, mà sao lại nỡ trộm cướp đi niềm vui của một bà lão 86 tuổi, để đổi lấy mấy gói mì tôm trong nhà trọ thế, thôi bà xin.
Việt+ ăn trộm dưa hấu quá nhiều, bà cụ Nhật ra cảnh báo viết cả tiếng Việt
Bà 86 già sắp chết rồi, thôi tha cho bà, muốn có ăn thì phải có làm, không thì ăn cứt, thầy Huấn bảo thế, thôi cố gắng sang năm ra đây tưới phân thì bà cho quả đàng hoàng mà đem đi đổi lấy mì tôm ăn trong phòng trọ.
...
Bà cụ nông dân người Nhật gửi gắm thế đấy mấy anh Việt trộm dưa bên Nhật ạ, bà ý viết tiếng Việt, Thanh Mai em chỉ dịch lại sang tiếng Kinh.
Thanh Mai