[Romano]

Ngoại trưởng Đức Heiko Maas ngày 21/4 nhận định, việc tách rời với Trung Quốc là con đường sai lầm và khẳng định Đức muốn xây dựng quan hệ tốt với Trung Quốc dù hai bên có nhiều khác biệt.Nhận định được Ngoại trưởng Đức Heiko Maas đưa ra trong buổi họp báo tại thủ đô Berlin ngày 21/4, trước khi diễn ra cuộc họp trực tuyến giữa ông với Ngoại trưởng Trung Quốc, Vương Nghị.

Theo ông Heiko Maas, nước Đức muốn xây dựng một mối quan hệ tốt với Trung Quốc nhưng Đức cũng sẽ không ngần ngại đề cập với Trung Quốc các lo ngại của nước này về những vấn đề như nhân quyền hay nhà nước pháp quyền. Tuy nhiên, Ngoại trưởng Đức Heiko Maas nhấn mạnh, điều quan trọng là phải duy trì đối thoại và những ý định tách rời Trung Quốc là sai lầm.“Theo quan điểm của chúng tôi, việc tách rời với Trung Quốc là con đường sai lầm. Đó là lí do vì sao cần phải tiếp tục các cuộc tham vấn chính phủ theo hình thức hiện nay trong điều kiện đại dịch. Tôi sẽ trao đổi các quan điểm với Ngoại trưởng Vương Nghị và các vấn đề về chính sách đối ngoại cũng như an ninh sẽ là các trọng tâm đặc biệt. Chúng ta có thể thấy có rất nhiều xung đột cũng như khu vực căng thẳng trên thế giới cần có sự đối thoại mang tính xây dựng với Trung Quốc để tìm ra giải pháp”, Ngoại trưởng Đức Heiko Maas nêu rõ.

Trong số các vấn đề được phía Đức nêu ra, theo ông Heiko Maas, tình hình tại Myanmar cũng như hồ sơ hạt nhân Iran là đặc biệt đáng lo ngại. Phía Đức muốn Trung Quốc thúc đẩy các nỗ lực nhằm đối thoại với chính quyền quân sự tại Myanmar để tìm kiếm các giải pháp hòa bình. Trong hồ sơ hạt nhân Iran, Đức cho rằng Trung Quốc có thể đóng vai trò tích cực.

Quan hệ giữa Trung Quốc với Đức nói riêng và Liên minh châu Âu nói chung đang leo thang căng thẳng trong thời gian qua khi tháng trước, hai bên trả đũa lẫn nhau bằng các đòn trừng phạt liên quan đến vấn đề Tân Cương. Đầu tuần này, hội nghị Ngoại trưởng EU được cho là cũng đã chuẩn bị một văn kiện đề cập việc trừng phạt Trung Quốc liên quan đến việc cải cách hệ thống bầu cử tại đặc khu hành chính Hong Kong. Tuy nhiên, văn kiện này đã bị chặn lại do sự phản đối của Hungary.

Hiện giới ngoại giao hai bên đang tìm cách hạ nhiệt căng thẳng để cứu vãn Hiệp định toàn diện về đầu tư mà EU và Trung Quốc đã hoàn tất vào cuối năm 2020./.




German Foreign Minister Heiko Maas said on April 21 that separating from China was the wrong path and affirmed that Germany wants to build good relations with China despite the differences between the two sides. Heiko Maas gave a press conference in Berlin on April 21, before an online meeting between him and China's Foreign Minister, Wang Yi.

According to Heiko Maas, Germany wants to build a good relationship with China, but Germany will not hesitate to mention to China its concerns on issues such as human rights or the rule of law. However, German Foreign Minister Heiko Maas stressed that it is important to maintain dialogue and that the intention to separate China is wrong. "In our view, separating from China is the wrong path. wrong. That is why it is important to continue the current form of government consultations in pandemic conditions. I will exchange views with Foreign Minister Vuong Nghi and issues of foreign policy and security will be the special focus. We can see a lot of conflicts as well as tension zones around the world that need constructive dialogue with China to find a solution, ”German Foreign Minister Heiko Maas stated.

Among the issues raised by the German side, according to Heiko Maas, the situation in Myanmar as well as the Iran nuclear record is particularly worrying. The German side wants China to promote efforts to dialogue with the military authorities in Myanmar to seek peaceful solutions. In the Iran nuclear record, Germany argues that China may play an active role.

Relations between China and Germany in particular and the European Union in general are escalating tensions over the past month when the two sides retaliated against each other with sanctions related to the Xinjiang issue. Earlier this week, the EU Foreign Ministers Meeting is said to have also prepared a document addressing Chinese sanctions related to the electoral system reform in Hong Kong's special administrative zone. However, this document was stopped due to Hungarian protests.

At present, diplomats of the two sides are trying to cool down tensions to save the Comprehensive Agreement on Investment that the EU and China have completed by the end of 2020./.