[Romano]

Người phát ngôn của tổng thống Hàn Quốc cho biết Seoul sẽ xem xét kiến nghị lên tòa án quốc tế về quyết định xả nước thải từ nhà máy Fukushima của Nhật Bản.
Ngày 14/4, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In đã ra lệnh các quan chức xem xét việc kiến nghị động thái của Nhật Bản lên Tòa án Quốc tế về Luật Biển, bao gồm việc đệ đơn yêu cầu tòa án ban hành lệnh cấm đối với kế hoạch của Tokyo, phát ngôn viên Kang Min Seok của tổng thống nói trong một cuộc họp, theo Reuters.

Trước đó, ngày 13/4, Nhật Bản đã công bố kế hoạch thải hơn 1 triệu tấn nước ô nhiễm từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima ra biển. Họ dự kiến thải khối lượng nước này trong vòng hai năm tới, sau khi lọc để loại bỏ các đồng vị có hại trong nước.

Ngay sau công bố của Nhật Bản, Hàn Quốc đã phản đối mạnh mẽ kế hoạch trên. Nước này đã triệu tập ông Koichi Aiboshi, Đại sứ của Nhật Bản tại Seoul, và mở một cuộc họp nội bộ khẩn cấp để phản ứng.“Chúng tôi rất lo ngại về quyết định của Nhật Bản, vì chúng tôi là nước gần nhất về địa lý và có vùng biển chung với Nhật Bản”, ông Moon nói và yêu cầu ông Aiboshi chuyển lời đến Tokyo, theo ông Kang.

Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết họ cũng đã nêu ra các quan ngại tương tự đến Washington sau khi Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng quyết định của Nhật Bản là “minh bạch” và phù hợp với các tiêu chuẩn an toàn toàn cầu.

Phía Hàn Quốc cũng cho biết họ cũng đã chia sẻ “mối lo ngại nghiêm trọng” này với Trung Quốc.

Tại Hàn Quốc, ngày 14/4, nhiều chính trị gia, quan chức địa phương, ngư dân và các nhà hoạt động môi trường đã tổ chức hàng loạt cuộc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản ở Seoul và lãnh sự quán ở Busan cùng đảo Jeju để phản đối.

Một liên minh gồm 25 tổ chức ngư nghiệp đã biểu tình và gửi văn bản phản đối tới đại sứ quán, thúc giục Tokyo thu hồi quyết định, và kiến nghị Seoul cấm nhập khẩu thủy sản của Nhật Bản.

“Ngành công nghiệp của chúng tôi rõ ràng sẽ chịu thiệt hại nghiêm trọng. Mọi người lo ngại về khả năng nhiễm phóng xạ đối với thủy hải sản”, liên minh này cho biết.




The South Korean presidential spokesperson said Seoul will consider a petition to an international court on Japan's decision to discharge wastewater from the Fukushima plant.
On April 14, South Korean President Moon Jae In ordered officials to consider petitioning Japan's move to the International Court of the Law of the Sea, including filing a request for a court to issue a ban. As for Tokyo's plans, the president's spokesman Kang Min Seok said during a meeting, according to Reuters.

Previously, on April 13, Japan announced a plan to discharge more than 1 million tons of polluted water from the Fukushima nuclear power plant into the sea. They plan to dispose of this volume within the next two years, after filtration to remove harmful isotopes from the water.

Immediately after the announcement of Japan, Korea strongly opposed the plan. The country summoned Mr. Koichi Aiboshi, Japan's Ambassador to Seoul, and opened an emergency internal meeting to respond. geographically and has a common sea area with Japan ", Mr. Moon said and asked Mr. Aiboshi to refer to Tokyo, according to Mr. Kang.

South Korea's Foreign Ministry said it also raised similar concerns to Washington after the US State Department said Japan's decision was "transparent" and in line with global safety standards.

The Korean side also said it had shared this "serious concern" with China.

In South Korea, on April 14, many politicians, local officials, fishermen and environmental activists held a series of protests in front of the Japanese embassy in Seoul and the consulate in Busan. with Jeju Island to protest.

A coalition of 25 fishing organizations demonstrated and sent written protests to the embassy, ​​urging Tokyo to revoke the decision, and petitioning Seoul to ban imports of Japanese seafood.

“Our industry will obviously suffer serious damage. People are concerned about the possibility of radioactive contamination of seafood ", this alliance said.