Dù sinh ra tại Mỹ, ngay từ nhỏ, tôi được cha mẹ răn dạy đúng tinh thần và văn hóa dân tộc. Cách chào hỏi, kính trọng người lớn tuổi, t́nh thân gia đ́nh,... tôi chỉ được học từ cha mẹ, chứ trường lớp ở Mỹ không dạy điều này. Kelly Marie Tran, sao phim "Star Wars" gốc Việt, từng tự ti, nghĩ bản thân chưa đủ khả năng khi được mời lồng tiếng "Raya and the Last Dragon".
- Áp lực của chị khi lồng tiếng cho phim hoạt h́nh của Disney?
- Khi biết được chọn vào vai chính Raya, tôi đă rất áp lực. Khán giả từng biết đến tôi qua vai thứ chính trong loạt phim Star Wars, nhân vật em gái của nữ phi công Paige Tico (Ngô Thanh Vân đóng). Tuy nhiên, lần đầu tiên vào một vai chính Hollywood, dù ở thể loại hoạt h́nh, tôi vẫn cảm thấy sức nặng, nhiều lúc tôi nghĩ rằng khả năng bản thân chưa đủ để nhận công việc mới.
Kelly Marie Tran (17/1/1989) trên thảm đỏ Oscar 2018. Cô tên khai sinh Trần Loan, có cha mẹ là người Việt Nam, sinh tại San Diego, Mỹ. Cô tốt nghiệp đại học California, bằng cử nhân ngành Truyền thông. V́ mê diễn xuất từ nhỏ, Kelly Marie Tran chọn tham gia các hoạt động tại nhà hát kịch địa phương.Trước khi đóng phim điện ảnh, cô chủ yếu xuất hiện trên các video hài hước của College Humor. Kelly Marie Tran gây chú ư khi vào vai Rose Tico - nữ chiến binh phe Kháng chiến trong "Star Wars: The Last Jedi" và "Star Wars: The Rise of Skywalker". Ảnh: Jordan Strauss/Invision, via Associated Press.
Lúc cầm kịch bản trên tay, tôi như được mở ḷng. Phim Raya and the Last Dragon có câu chuyện đậm văn hóa Đông Nam Á, trong đó có quê hương Việt Nam. Dù sinh ra tại Mỹ, ngay từ nhỏ, tôi được cha mẹ răn dạy đúng tinh thần và văn hóa dân tộc. Cách chào hỏi, kính trọng người lớn tuổi, t́nh thân gia đ́nh,... tôi chỉ được học từ cha mẹ, chứ trường lớp ở Mỹ không dạy điều này. Nhờ cảm giác gần gũi từ bộ phim, tôi thấy ḿnh có nhiều lợi thế, từ đó vào vai suôn sẻ hơn.
- Nhân vật Raya có ǵ khiến chị thú vị?
- Trước hết, cô ta có tính cách mạnh, chính xác hơn là cứng đầu, rất giống tôi hồi nhỏ. Trong cảnh đầu của phim, khán giả được biết trong suốt thời thơ ấu, Raya luôn thách đấu với người cha - chiến binh bảo vệ Ngọc rồng - để chứng minh năng lực của cô. Nghĩ lại, cha mẹ cũng từng đau đầu về cá tính hiếu động ngày xưa của tôi.
Tôi c̣n thấy Raya hấp dẫn v́ cô ấy giống một chiến binh hơn là nàng công chúa. Chưa có công chúa Disney nào có nhiều cảnh mạo hiểm, cận chiến như nàng. Raya đại diện cho tinh thần bất khuất, không đầu hàng số phận. Trên phim, nàng phải gặp gỡ những người bạn cũ, nay đă trở thành đối thủ, phải trải qua bao thử thách không thua kém các nhân vật nam. H́nh tượng Raya rất giống những người phụ nữ gốc Á tài giỏi, can trường tôi từng thấy trong sách vở hay phim ảnh.
- Chị gặp khó khăn ǵ khi lồng tiếng cho phim trong thời dịch?
- V́ pḥng thu không mở cửa, nên tôi và các diễn viên khác phải ghi âm tại nhà. Mọi chỉ dẫn, góp ư đều trực tuyến, dẫn đến việc tiến độ làm việc chậm đi. Có vài lần, tôi hiểu sai ư của đạo diễn, phải tập lại nhiều lần để đạt được chất giọng đúng ngữ cảnh và tinh thần nhân vật.
Tôi cũng không có dịp kết thân với êkíp, chỉ mới gặp biên kịch Quí Nguyễn và diễn viên Awkwafina vài tuần trước. Khi gặp nhau để bàn thêm về phim, chúng tôi phải giữ khoảng cách đúng công tác pḥng chống dịch. Tôi cũng chỉ được xem trước phim qua màn h́nh máy tính, chứ không phải trên màn ảnh rộng.
- Cảm xúc của chị khi xem phim?
- Tôi bất ngờ khi biên kịch và êkíp h́nh ảnh có thể ḥa trộn nhiều nền văn hóa trong từng khung h́nh. Chuyện phim diễn ra tại một đất nước hư cấu, tuy nhiên năm bộ tộc trong tác phẩm lấy cảm hứng lớn từ nhiều quốc gia Đông Nam Á. Rồng nước Sisu cũng lấy cảm hứng từ rồng Naga - một sinh vật thần thoại xuất hiện trong tín ngưỡng Thái Lan và Malaysia, chứ không phải rồng Trung Hoa như trong phim Mulan.
Phim cũng mang nhiều h́nh ảnh đậm nét Việt Nam như chợ nổi, món ăn và trang phục truyền thống. Tuyến chính vẫn tập trung vào nhân vật Raya, các yếu tố ngoại cảnh chỉ đóng vai tṛ "gia vị giúp món ăn thêm đậm đà".
Rồng Sisu (phải) là một nhân vật mang đậm màu sắc Đông Nam Á, đóng vai tṛ quan trọng trong phim. Ảnh: Disney.Brief Info Center