[florida80]

Lướt qua các tạp chí hay nhật báo ngoại quốc tuần nầy như The Guardian, Newsweek, Time, CNN...đều có tựa đề nói đến Jin Yong tức là Kim Dung.

Tên của ông là Tra Lương Dung, tên Dung này do cha mẹ ông đặt ra là chữ 鏞. Nếu tách ra hai chữ 金 ( Kim) và 庸 ( Dung). Đó là lý do tại sao ông lấy bút hiệu là 金庸 ( Kim Dung ) mà tiếng phổ thông phát âm là / jīn yōng / .

Có người ví Đại văn hào Kim Dung còn có thể nổi tiếng hơn JRR Tolkien hay là George RR Martin của phương Tây. Trong quá khứ rất nhiều dịch giả rán chuyển ra Anh Ngữ sách truyện của ông nhưng không thành công một cách khả quan cho đến khi Cô Anna Holmwood, 32 tuổi , đến từ Edinburgh Scotland Anh Quốc đã ra mắt phần đầu tiên của cuốn Legends of the Condor Heroes ( Anh Hùng Xạ Điêu). Nhà xuất bản của người Anh đã mua bán quyền và dự tính xuất bản tổng cộng 12 cuốn cho câu chuyện này. Cuốn đầu tiên A Hero Born, đã xuất bản tại Anh tháng hai vừa rồi. Nếu tất cả sách của ông đã được dịch ra tiếng Anh thì nhất định ông sẽ đạt được giải Nobel về Văn Chương.

Nếu có đi du lịch qua Hong Kong các bạn có thể viếng thăm Jin Yong Gallery in the Hong Kong Heritage Museum.
Các bạn có thể tìm thấy trên Amazon cuốn:

A Hero Born: Legends of the Condor Heroes Vol. 1.

Cuốn đầu tiên này đã tái bán 7 lần

Chino Tran