[Romano]

Thượng viện Mỹ thông qua dự luật ngân sách quốc phòng thường niên, trong đó bao gồm các khoản chi tiêu bổ sung nhằm phục vụ cho cuộc chiến chống lại phiến quân Nhà nước Hồi giáo (IS).
Ngân sách mới có trị giá 496 tỷ đôla, bên cạnh một khoản 64 tỷ đôla để phục vụ cho các cuộc chiến của Hoa Kỳ ở nước ngoài.
Dự luật cũng cho phép việc huấn luyện và vũ trang cho phe nổi dậy ôn hòa ở Syria trong 2 năm tới.
Dự luật trước đó đã được Hạ viện Mỹ thông qua và hiện đã được trình lên cho Tổng thống Barack Obama để ký thành luật.
IS hiện đang kiểm soát nhiều vùng lãnh thổ ở Syria và Iraq.
Liên quân do Hoa Kỳ dẫn đầu đã thực hiện hơn 600 đợt không kích nhằm vào các mục tiêu IS tại Iraq kể từ khi chiến dịch quân sự được khởi động hồi 8/8.
Hoa Kỳ, cùng với Bahrain, Jordan, Qatar, Ả rập Saudi và Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất, cũng đã thực hiện hơn 500 cuộc tấn công nhằm vào IS ở nước láng giềng Syria từ ngày 23/9.
Cho tới nay, các chiến dịch của Hoa Kỳ nhằm vào IS đã sử dụng ngân sách quốc phòng cho năm tài khóa hiện tại.
Dự luật mới, vốn được thông qua với tỷ lệ 89 phiếu thuận và 11 phiếu chống, bao gồm một khoản 3,4 tỷ đôla dùng cho việc triển khai quân đội Hoa Kỳ để chiến đấu chống lại IS và một khoản 1,6 tỷ đôla khác nhằm huấn luyện các lực lượng của nguời Kurd tại Iraq trong 2 năm.
Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng đã là tâm điểm của các cuộc thảo luận giữa hai đảng nhiều tháng nay.
Dự luật mới đã bác bỏ đề nghị đóng cửa nhà tù tại Vịnh Guantanamo của Tổng thống Obama, đồng thời gia hạn việc cấm chuyển các tù nhân từ nhà tù này sang Mỹ.
Dự luật cũng bao gồm việc tăng lương 1% cho các quân nhân Mỹ.
Lãnh đạo Đa số tại Thượng viện Harry Reid nói dự luật "củng cố nỗ lực nhằm bảo vệ cho những người lính của chúng ta trên chiến trường, đồng thời cung cấp những nguồn lực cần thiết để kết thúc nhiệm vụ chiến đấu của chúng ta tại Afghanistan một cách có trách nhiệm".
Dự luật cũng yêu cầu việc kiểm tra tâm thần thường niên đối với các quân nhân.
bbc