Ít giờ trước, tờ Dailymail đã đăng tải bài viết với tiêu đề rất dài "Thế giới nín thở: Điện Kremlin nói 'không còn nhiều chỗ cho sự lạc quan' sau khi đại sứ Mỹ chuyển thư tay bác bỏ yêu cầu an ninh của Putin và quân đội Anh dạy người Ukraine cách sử dụng vũ khí chống tăng NLAW".
Trang bìa bài viết được Dailymail đăng tải.
Dưới đây là lược dịch một số điểm đáng lưu ý trong bài viết các tác giả Chris Pleasance và Will Stewart:
"Thế giới hiện đang nín thở chờ phản ứng của (Tổng thống Nga) Vladimir Putin sau khi ông nhận được 2 lá thư bác bỏ các yêu cầu an ninh hàng đầu của Nga xung quanh Ukraine...
Hôm 27/1, Phát ngôn viên của Putin ông Dmitry Peskov cho biết rằng nhà lãnh đạo người Nga vẫn đang nghiền ngẫm các bức thư của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken và người đứng đầu NATO Jens Stoltenburg - những người được cho là đã loại trừ khả năng cấm Ukraine gia nhập NATO và rút quân từ các quốc gia thuộc Liên Xô cũ.
Bức thư của Blinken đã được đích thân Đại sứ Mỹ John Sullivan chuyển đến Bộ Ngoại giao Nga ở Moscow vào tối hôm qua - người bị chụp ảnh rời tòa nhà khi tuyết rơi, trên tay cầm một tập tài liệu bằng da màu đen.
Trong khi đưa ra rất ít cơ sở về các yêu cầu chính của Nga, Blinken cho biết bức thư đưa ra những lời đề nghị 'nghiêm túc' để giảm leo thang căng thẳng - được cho là bao gồm các biện pháp kiểm soát vũ khí hạt nhân và giới hạn các cuộc tập trận quân sự.
Ông Peskov thì nói rằng có rất ít chỗ cho sự lạc quan và rằng các mối quan tâm chính của Moscow đang bị bỏ qua, nhưng vẫn để ngỏ lựa chọn đàm phán thêm - ít nhất là vào lúc này.
Còn Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov cho biết bức thư chứa một số yếu tố có thể dẫn đến "sự khởi đầu của một cuộc nói chuyện nghiêm túc về các vấn đề phụ" nhưng "không có phản ứng tích cực nào về vấn đề chính".
Ngoại trưởng Lavrov cho biết các quan chức hàng đầu hiện sẽ đệ trình đề xuất của họ lên Putin và phản hồi của ông sẽ "rất sớm".
Mối đe dọa chiến tranh hiện hữu thông qua việc Nga tăng cường quân đội ở biên giới Ukraine vẫn tiếp tục khi quân đội Ukraine được cố vấn Anh huấn luyện sử dụng vũ khí chống tăng NLAW - thứ đã được chuyển giao vào tuần trước như một phần trong gói viện trợ quân sự của London.
Bộ trưởng Quốc phòng Anh Ben Wallace - người có mặt ở Berlin hôm nay trước cuộc hội đàm với người đồng cấp Nga ở Moscow - được cho là đã yêu cầu một loạt các lựa chọn từ các tư lệnh quân đội.
Điều đó bao gồm việc triển khai quân đội Anh tới Bulgaria, Romania và Hungary cùng với hàng nghìn binh sĩ Mỹ đang hướng tới khu vực.
Washington đã yêu cầu các đồng minh đóng góp nhân lực và động thái này rất quan trọng vì nó được cho là chỉ diễn ra sau một cuộc tấn công vào Ukraine".
VietBF @ Sưu tầm