[Romano]

Sau khi sứ quán Mỹ tại Bắc Kinh nối lại dịch vụ thị thực cho du học sinh Trung Quốc, cộng đồng mạng nước này giận dữ phản đối bài viết trên mạng xã hội mà họ cho là so sánh sinh viên Trung Quốc với chó.Trong thời gian tại chức, cựu Tổng thống Donald Trump vào tháng 1 năm ngoái ban hành lệnh cấm gần như mọi đối tượng ở Trung Quốc và không phải công dân Mỹ nhập cảnh nước này sau khi dịch Covid-19 bùng phát từ Vũ Hán.
Trên trang Weibo hôm 5.5, bộ phận cấp thị thực của Sứ quán Mỹ tại Trung Quốc đặt câu hỏi với các du học sinh tiềm năng rằng họ đang chờ đợi điều gì sau khi chính quyền Tổng thống Joe Biden nới lỏng giới hạn, cho phép sinh viên Trung Quốc quay lại Mỹ.
“Mùa xuân đã đến và muôn hoa đua nở. Liệu bạn có giống như bé cún này - vô cùng háo hức, chỉ muốn lao ra ngoài và chơi đùa?”, theo bài đăng trên Weibo, kèm theo đoạn video clip ghi lại hình ảnh một chú cún con đang hớn hở tìm cách leo ra ngoài cổng.
Lập tức một số người dùng mạng xã hội Trung Quốc đã phản ứng kịch liệt khi cho rằng phía Mỹ không nên so sánh theo kiểu này, dù chỉ vì mục đích hài hước.

“Văn hóa Mỹ xem chó là hình ảnh tích cực, nhưng đối với người Trung Quốc, hình ảnh này đa số là tiêu cực.
Tờ Hoàn Cầu thời báo cũng dẫn lời một số người chê trách tòa đại sứ Mỹ, cho rằng đây là “sự phân biệt chủng tộc một cách trắng trợn”.
Sứ quán Mỹ tại Bắc Kinh chưa có phản hồi chính thức về vấn đề trên.



After the US embassy in Beijing resumed visa services for Chinese students, the Chinese online community angrily opposed the post on social media they claimed compared Chinese students with dogs. During his tenure in office, former President Donald Trump last January issued a ban on nearly everyone in China and non-US citizens from entering the country after the outbreak of Covid-19 from Wuhan.
On Thursday's Weibo page, the visa division of the US Embassy in China questioned potential international students what they were waiting for after the Joe Biden administration loosened the limits. Chinese students coming back to America.
“Spring has come and flowers bloom. Are you like this puppy - extremely eager, just wanting to jump out and play? ”, According to the Weibo post, accompanied by a video clip of a puppy happily trying to climb out the gate.
Immediately, some users of Chinese social networks reacted strongly when they said that the US side should not compare this way, even for the sake of humor.

“American culture sees dogs as a positive image, but for Chinese people this image is mostly negative.
The Hoan Cau Times newspaper also quoted some people who blamed the US embassy, ​​saying it was "blatant racism".
The US Embassy in Beijing has not had an official response to the issue.