[Romano]

Số người di cư không có giấy tờ ở biên giới Mỹ - Mexico tăng 70% trong tháng 3, lên 172.331 người, chạm mức cao nhất trong 15 năm qua.

Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ (CBP) hôm nay cho biết số lượng trẻ em không có người lớn đi kèm bị CBP bắt đã tăng gấp đôi, lên 18.663 em. 227 em khác bị quan chức nhập cư chặn lại tại các cửa khẩu, nâng tổng số trẻ em không có người đi kèm lên 18.890 trong tháng 3

Theo CBP, gần 104.000 người vượt biên bị trục xuất, chủ yếu trở lại Mexico, theo quy tắc phòng dịch Covid-19.

Tuy nhiên, trẻ em không có người lớn đi kèm cùng hàng chục nghìn người di cư đến theo diện cả gia đình và có con nhỏ được phép ở lại, đặt ra thách thức chính trị và xã hội lớn cho chính quyền non trẻ của Tổng thống Joe Biden.

Hầu hết người di cư đến từ Mexico và các quốc gia Trung Mỹ như Honduras, El Salvador và Guatemala và ngày càng nhiều người đến theo nhóm lớn. CBP cho biết nguyên nhân chủ yếu do "bạo lực, thiên tai, mất an ninh lương thực và nghèo đói" ở Mexico và các nước Trung Mỹ.

"Đây không phải điều mới mẻ," Troy Miller, quan chức CBP, cho biết. "Lượng người di cư đổ về biên giới tiếp tục gia tăng kể từ tháng 4/2020".

CBP dự đoán khoảng 184.000 trẻ vị thành niên không có người đi kèm sẽ vượt biên vào nước này trong năm tài khóa 2021. Con số này cao hơn gấp hai lần so với 76.020 trẻ nhỏ tìm đường vào Mỹ trong cuộc khủng hoảng nhập cư năm 2019.

CBP hiện giữ hơn 5.000 trẻ em di cư, trong khi Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Mỹ (HHS) giữ hơn 11.000 em nhỏ.



The number of undocumented migrants on the US-Mexico border rose 70% in March to 172,331, hitting a 15-year high.

The US Customs and Border Protection (CBP) said today that the number of unaccompanied children captured by CBP has doubled to 18,663. Another 227 children were stopped by immigration officials at the border gates, bringing the total number of unaccompanied children to 18,890 in March

According to CBP, nearly 104,000 people who crossed the border were deported, mainly returning to Mexico, according to Covid-19 epidemic prevention rules.

However, unaccompanied children with tens of thousands of migrants who have both families and children are allowed to stay, posing a major political and social challenge to the fledgling administration of the General. Governor Joe Biden.

Most of the migrants come from Mexico and Central American countries such as Honduras, El Salvador and Guatemala and more and more people are coming in large groups. CBP said the main cause was "violence, natural disasters, food insecurity and poverty" in Mexico and Central America countries.

"This is not new," said Troy Miller, the CBP official. "The number of migrants pouring into the border has continued to increase since April 2020".

The CBP predicts about 184,000 unaccompanied minors will cross the border into the country in fiscal year 2021. This is more than twice as high as the 76,020 children who made their way into the United States during the annual immigration crisis. 2019.

CBP currently holds more than 5,000 migrant children, while the US Department of Health and Human Services (HHS) holds more than 11,000 children.