Thread: Bác sĩ Rand Paul "nạo sát ván" Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh của Biden tại Thượng viện.
View Single Post
Old 10-04-2021   #3
CaoLanh
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
 
CaoLanh's Avatar
 
Join Date: Oct 2020
Posts: 3,177
Thanks: 8,499
Thanked 8,413 Times in 2,633 Posts
Mentioned: 8 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 515 Post(s)
Rep Power: 20
CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10
CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10CaoLanh Reputation Uy Tín Level 10
Default
Tôi suy nghĩ khá lâu khi dịch động từ "Wreck" trong tựa bài "Dr. Rand Paul Wrecks Biden’s HHS Secretary..." sang tiếng Việt.

Cuối cùng, tôi tạm dịch là "Nạo sát ván". Tạm dịch bởi vì nếu có ai đó giỏi hơn, sẽ dịch khác, đúng nghĩa hơn.


Không có tự điển Anh - Việt nào dịch động từ "Wreck" là "Nạo sát ván" cả.


Hãy tôn trọng người bỏ công sức ra dịch bài.
CaoLanh_is_offline   Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to CaoLanh For This Useful Post:
hoanglan22 (10-06-2021), phokhuya (10-06-2021), trungthu (10-05-2021)
Quay về trang chủ Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px
 
Page generated in 0.09882 seconds with 10 queries