“CẦU KHỈ” – TÁC PHẨM KHẮC HỌA HÌNH ẢNH VIỆT NAM VỪA THÂN THUỘC VỪA ĐAU THƯƠNG TRONG THỜI CHIẾN CỦA TÁC GIẢ LAN CAO

[florida80]

9/8
Được giới phê bình và nhà văn ca ngợi là tác phẩm hư cấu mang ý nghĩa hùng hồn và quan trọng, tiểu thuyết “Cầu Khỉ” (tên tiếng Anh: Monkey Bridge) của nhà văn Lan Cao đã khắc họa vùng đất Việt Nam sau chiến tranh theo góc nhìn và trải nghiệm của một người Mỹ gốc Việt. Bằng việc hình tượng hóa trải nghiệm khi đi qua một cây cầu khỉ — vốn là cây cầu khẳng khiu, chông chênh, được xây dựng bằng những cây tre nhỏ, một hình ảnh quen thuộc của nông dân và làng quê Việt Nam trong nhiều thế kỷ — nhà văn Lan Cao đã khéo léo đan xen, kể 1 chuyện mà xuyên suốt là một hành trình đầy nguy hiểm giữa quá khứ và hiện tại, giữa Đông và Tây. Tác giả đã lồng ghép hai bản thể câu chuyện vào nhau, một là phiên bản Việt Nam theo góc nhìn của một người di dân ở Mỹ, do một cô gái trẻ kể lại; và phiên bản thứ hai là một câu chuyện đen tối về sự phản bội, âm mưu chính trị, bí mật gia đình và sự trả thù theo góc nhìn của mẹ cô gái. Những khung cảnh và địa danh huyền ảo, đầy sức ám ảnh được mô tả trong Cầu Khỉ cũng là một điểm sáng của tác phẩm. Những chất liệu hư cấu vốn thường được dùng trong thần thoại và truyền thuyết Việt Nam, lưu truyền giữa các thế hệ, bao hàm cả truyền thuyết, lịch sử Việt Nam và ước mơ của quá khứ cũng như tương lai. Nhà văn Isabel Allende sau khi đọc tác phẩm đã nhận xét rằng “Với sự nhẹ nhàng, cân bằng và tinh tế đáng kinh ngạc, Lan Cao đã vượt qua vực thẳm của sự đau thương, mất mát, chia ly và lưu đày, để kết nối ở một mức độ khác giữa những thực tế ở Việt Nam và Bắc Mỹ, và kết nối ở một mức độ sâu hơn là những thực tại của thế giới vật chất và thế giới của các linh hồn.” Tác phẩm Cầu Khỉ hiện đang được bán với giá $18 Mỹ kim.