09/26/20
Trump whines press didn’t cover the ‘two Nobel Prizes’ — that he didn’t win
By: Bob Brigham
President Donald Trump speaking at a campaign rally in Middletown, PA (screengrab)
Liên Nguyễn dịch, Sep 26, 2020
Nhà lănh đạo của thế giới tự do vừa nói về giải Nobel Ḥa B́nh như thể ông đă nhiều lần đoạt giải.
Trump đă đưa ra những lời phàn nàn rằng ông không nhận được sự công nhận mà ông nghĩ rằng ông xứng đáng được nhận trong một cuộc vận động tranh cử ở Middletown, tiểu bang Pennsylvania.
“Họ đă không đưa tin về hai giải Nobel,” Trump kể rằng Trump đă nói với đệ nhất phu nhân Melania Trump. "Tôi được hai [?] trong một tuần, bà có bao giờ nghe nói về điều đó không?"
Trump đă nhận được hai lần đề cử (trong hai năm liên tiếp), Trump chưa từng bao giờ đoạt giải Nobel Ḥa B́nh.
“Và lời phàn nàn duy nhất của tôi là, lẽ ra tôi phải nhận được khoảng bảy hoặc tám [?], bởi v́ nếu bạn biết một số điều khác - một số điều khác tôi đă làm tốt hơn nhiều,” Trump biện luận, mặc dù chưa giành được giải thưởng một lần nào. Lẽ ra tôi phải nhận được bảy."
“Nhưng [truyền thông] tin tức giả mạo thậm chí không bao giờ đưa ra,” Trump than văn. “Và ai đó đă có một show và ở đó họ nói, 'lượng thời gian dành cho Giải Nobel Ḥa B́nh của Donald Trump - [tổng cộng] hai giải - [là] zero trên những mạng lưới, [là] zero.'"
“Thật đáng hổ thẹn, họ quá tệ, nhưng chúng ta phải tiếp tục chiến thắng. Không có ǵ giống như chiến thắng. Tiếp tục chiến thắng, tiếp tục chiến thắng,” Trump nói, mặc dù ông chưa từng giành được giải Nobel.
The leader of the free world spoke of the Nobel Peace Prize as if he had repeatedly won the award.
Trump made the complaints he has not received the recognition he thinks he deserves during a campaign rally in Middletown, Pennsylvania.
“They didn’t cover two Nobel Prizes,” Trump says he told first lady Melania Trump. “I got two in one week, did you ever hear of that?”
Trump received two nominations, he has never won a Nobel Peace Prize.
Links:
https://www.rawstory.com/2020/09/trump-whines-press-didnt-cover-the-two-nobel-prizes-that-he-didnt-win/